// Resources for SEEN0726.TXT
// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'
// #character '朋也'
#character 'Tomoya'
// #character '智代'
#character 'Tomoyo'
// #character 'とも'
#character 'Tomo'
// #character '河南子'
#character 'Kanako'
// <0000> ７月２６日(月)
<0000> July 26th (Mon)
// <0001> \{鷹文}「ちょ、ちょっと待ってよっ」
<0001> \{Takafumi} "H, Hold on a minute!"
// <0002> \{朋也}「待てない。しっかり支えろ」
<0002> \{Tomoya} "I can't. Just hold it still."
// <0003> ３ドアの大型冷蔵庫を持たせ、運ばせる。
<0003> He holds the 3-door refridgerator and carries it along.
// <0004> \{朋也}「ふらつくなよ」
<0004> \{Tomoya} "Stop wobbling."
// <0005> \{鷹文}「だって、重すぎるよっ、これっ」
<0005> \{Takafumi} "But it's too heavy!"
// <0006> \{朋也}「そっちの方が軽いんだぞ」
<0006> \{Tomoya} "Your side is lighter."
// <0007> 冷蔵庫は重心が下にあるため、下側を持つ方がはるかに辛い。
<0007> Because the refridgerator has its weight concenterated on the bottom, the one who's on the bottom-side would have more hard time holding it.
// <0008> \{朋也}「こっちはコンプレッサーとかあるんだから」
<0008> \{Tomoya} "There's a compressor on my side."
// <0009> \{鷹文}「指がちぎれるっ」
<0009> \{Takafumi} "My fingers are gonna fall out!"
// <0010> \{朋也}「ちぎれないから」
<0010> \{Tomoya} "No they won't."
// <0011> \{朋也}「仕方ない奴だなあ…」
<0011> \{Tomoya} "You're not much of a help..."
// <0012> 俺は持ち手を鷹文より下げた。
<0012> I lifted up higher than Takafumi.
// <0013> これで少しは向こうが軽くなるはずだ。
<0013> That should make his side lighter.
// <0014> \{朋也}「段差あるぞ、気をつけろ」
<0014> \{Tomoya} "Watch out for those steps."
// <0015> 一歩ずつ慎重に登っていく。
<0015> Step by step, we carefully climb upwards.
// <0016> 倉庫へ入り、慎重に俺の持ち手側を降ろした。
<0016> We got to the storage and I carefully let go of my hand.
// <0017> \{朋也}「手、離すなよ。壊れるぞ」
<0017> \{Tomoya} "Don't let go of your hands. It'll break."
// <0018> \{鷹文}「早くっ」
<0018> \{Takafumi} "Hurry!"
// <0019> すぐさま鷹文と交代した。
<0019> I quickly switched place with Takafumi.
// <0020> 腰を入れ、ゆっくりと縦方向にもっていく。
<0020> I lowered my hips and gently raise it up.
// <0021> 急激にすると向こう側へ倒れたり、底面にある部品が壊れかねない。
<0021> If I do it too fast, it might fall down on the other side, or the parts on the bottom might break apart.
// <0022> \{朋也}「ふう」
<0022> \{Tomoya} "Phew."
// <0023> 俺は手首を数回振り、わずかに感じた疲労を飛ばした。
<0023> I rolled my wrist a few times and blew my fatigue away.
// <0024> \{朋也}「さ、次だぞ」
<0024> \{Tomoya} "Let's get on with the next one."
// <0025> \{鷹文}「…ちょっと待ってよ」
<0025> \{Takafumi} "...Hold on a sec."
// <0026> 見ると、鷹文は冷蔵庫の陰に座り込んでいた。
<0026> When I looked over, Takafumi was sitting on the shadow of the fridge.
// <0027> \{朋也}「だらしないな、学生のくせに」
<0027> \{Tomoya} "Oh, come on. You call yourself a student?"
// <0028> \{鷹文}「こんな重いもの、普段は持たないもん」
<0028> \{Takafumi} "You know, I don't usually lift a heavy stuff like this."
// <0029> \{朋也}「ま、わかるけどな。俺も最初はそうだったから」
<0029> \{Tomoya} "Well, I know how you feel. That's how I was for my first time."
// <0030> \{鷹文}「今は平気なの？」
<0030> \{Takafumi} "How about now?"
// <0031> \{朋也}「毎日やっていればさすがに慣れるよ」
<0031> \{Tomoya} "You'd get used to it too when you do this for a job."
// <0032> \{朋也}「それより、次運んでくれ。あれならひとりでもいけるだろ」
<0032> \{Tomoya} "Anyway, carry that for me, would ya?. You should at least be able to lift that."
// <0033> 俺は全自動洗濯機を指差してから、別の回収品を運び始めた。
<0033> I pointed at the automated washing machine and start carring other retrieved items.
// <0034> \{朋也}「ほら、おつかれ」
<0034> \{Tomoya} "Here's something for your job well done."
// <0035> 俺は自販機で買ったスポーツドリンクを鷹文に渡した。
<0035> I handed him the sports drink, which I bought from bending machine.
// <0036> \{鷹文}「ありがと…」
<0036> \{Takafumi} "Thanks..."
// <0037> 鷹文はあおるようにして、一気に飲み干した。
<0037> He gulped it down and finished the drink.
// <0038> \{朋也}「疲れたか？」
<0038> \{Tomoya} "You tired?"
// <0039> \{鷹文}「…にぃちゃん、毎日こんなことしてるの？」
<0039> \{Takafumi} "Nii-chan. Are you doing this everyday?"
// <0040> \{朋也}「まあ、修理してなきゃ、こんな感じだけど」
<0040> \{Tomoya} "Well, if I'm not fixing things then yes, this is pretty much what I do."
// <0041> \{鷹文}「すごいね、見直したよ…」
<0041> \{Takafumi} "Wow, I'm amazed."
// <0042> \{朋也}「ちょっと休んだら出るぞ。これから外回りだからな」
<0042> \{Tomoya} "After you take a break, we're going out. We still have an outside job."
// <0043> \{鷹文}「うへぇ…」
<0043> \{Takafumi} "Ugh..."
// checkpoint doesn't sound right but that's all I can come up.
// <0044> 決まった個所をいくつか回った後、俺たちは車をぼちぼちと走らせていた。
<0044> After going through the checkpoints, we simply cruised around in a van.
// <0045> もちろん鷹文にも手伝わせた。
<0045> Of course, I made Takafumi help with my work.
// <0046> それもあってか、助手席では鷹文が死んだようにぐったりとしていた。
<0046> Because of that, Takafumi was lying down on the passanger seat as if he was dead.
// <0047> \{鷹文}「きっついなあ…」
<0047> \{Takafumi} "It's tough..."
// <0048> \{朋也}「まあ、話でもしながらいこうじゃないか」
<0048> \{Tomoya} "Well, why don't we just talk around as we go."
// <0049> \{鷹文}「そうだねえ…」
<0049> \{Takafumi} "Sounds good..."
// <0050> \{朋也}「おまえ、話しろよ」
<0050> \{Tomoya} "So, talk."
// <0051> \{鷹文}「えぇ？」
<0051> \{Takafumi} "Huh?"
// <0052> \{朋也}「なんでも言うこときく約束だろ」
<0052> \{Tomoya} "It was our deal, remember?"
// <0053> \{朋也}「俺だって、あれだけ、めちゃくちゃな目に遭ったんだぞ」
<0053> \{Tomoya} "I went through a lot for this, you know."
// <0054> \{鷹文}「はぁ…わかったよ…」
<0054> \{Takafumi} *sigh* "All right."
// <0055> \{鷹文}「なんの話にしよ…」
<0055> \{Takafumi} "What should we talk about..."
// <0056> \{朋也}「そうだなあ…」
<0056> \{Tomoya} "Let's see..."
// <0057> \{朋也}「おまえの恩師の話」
<0057> \{Tomoya} "How about story about your coach?"
// <0058> \{鷹文}「え？」
<0058> \{Takafumi} "Eh?"
// <0059> 虚を突かれたようにこちらを見た。
<0059> He turn his face to me like he was caught off guard.
// <0060> \{鷹文}「…そんなのいないよ」
<0060> \{Takafumi} "...Don't know what you are talking about."
// <0061> その後、下を向いてそう呟いた。
<0061> He looked down and muttered.
// <0062> \{朋也}「そんなこと言うなよ」
<0062> \{Tomoya} "Don't say that."
// <0063> \{鷹文}「あのさ…」
<0063> \{Takafumi} "Don't tell me..."
// <0064> \{鷹文}「そんなこと訊くために、あんなに頑張ってたの…？」
<0064> \{Takafumi} "you practiced all this time just for this."
// <0065> \{朋也}「あんなの趣味の範囲だよ」
<0065> \{Tomoya} "I just did that as an interest."
// <0066> \{朋也}「これも、なんてことない雑談のひとつだ」
<0066> \{Tomoya} "This is just a one of those small talk."
// <0067> \{鷹文}「………」
<0067> \{Takafumi} "....."
// <0068> さらに無言のまま、しばらく車を走らせる。
<0068> In the midst of silence, I kept the van running.
// <0069> \{鷹文}「…ぜんぶ、教えてくれたんだ」
<0069> \{Takafumi} "He...taught me everything."
// <0070> ぽつりと窓に向かって、そう呟いていた。
<0070> He whispered as he face the window.
// <0071> \{鷹文}「勉強も、運動することも、仲間を作ることも…生きることの意味もぜんぶ」
<0071> \{Takafumi} "About studying, running, making friends... He even taught me a meaning of life."
// <0072> それが、恩師の話だった。
<0072> It was a story about his coach.
// <0073> \{鷹文}「あの時の僕はさ、生きる意味もよくわからなくて…」
<0073> \{Takafumi} "At that time, I didn't know what to live for."
// <0074> \{鷹文}「なにをするにも気力がわかなくて…」
<0074> \{Takafumi} "I didn't have any will to do anything."
// <0075> \{鷹文}「流されるままに暮らしてた」
<0075> \{Takafumi} "I was simply waiting for time to pass."
// <0076> \{鷹文}「みんなと同じようにしてれば、それだけでいいんだって」
<0076> \{Takafumi} "I thought everything was going to be okay if I just do what everyone else does."
// <0077> \{鷹文}「そんな僕をさ…」
<0077> \{Takafumi} "And..."
// <0078> \{鷹文}「あの人だけは、見つけてくれたんだ」
<0078> \{Takafumi} "that's when he found me."
// <0079> \{鷹文}「家に呼んでくれてさ…」
<0079> \{Takafumi} "He invited over me to his house."
// <0080> \{鷹文}「そこには、話したこともない同級生たちがたくさんいて…」
<0080> \{Takafumi} "There were many classmates that I never talked to."
// <0081> \{鷹文}「鍋を食べてさ…」
<0081> \{Takafumi} "We ate our meal."
// <0082> \{鷹文}「僕はひとり、きょとんとしてたけどさ…」
<0082> \{Takafumi} "I was kind of stunned for while."
// <0083> \{鷹文}「そこにいた奴らはみんな、僕と同じでさ…」
<0083> \{Takafumi} "Everyone there had a same story..."
// <0084> \{鷹文}「先生に、誘われて陸上始めた奴らでさ…」
<0084> \{Takafumi} "They all joined the track team because of him."
// <0085> \{鷹文}「昔の自分を見てるみたいだって、みんなに笑われてさ…」
<0085> \{Takafumi} "They all laughed at me because I reminded them of themselves in the past."
// <0086> \{鷹文}「すごく弱い陸上部なんだけどさ…」
<0086> \{Takafumi} "They were pretty weak team..."
// <0087> \{鷹文}「地区で６位入賞すれば優勝したみたいに大騒ぎする連中でさ…」
<0087> \{Takafumi} "They were kind of guys would get all excited just for being in 6th place in the league."
// <0088> \{鷹文}「それでも、すっげぇ楽しそうでさ…」
<0088> \{Takafumi} "But still... they all seemed they were having fun."
// <0089> \{鷹文}「うらやましくなってた」
<0089> \{Takafumi} "I was envy of them."
// <0090> \{鷹文}「走ってみた」
<0090> \{Takafumi} "So I started running."
// <0091> \{鷹文}「そしたらさ、みんなが寄ってきてさ…」
<0091> \{Takafumi} "Then everyone joined..."
// <0092> \{鷹文}「一緒に走ってくれるんだよね…」
<0092> \{Takafumi} "and started to running with me."
// <0093> \{鷹文}「でもあいつら、陸上部のくせにさ…僕より遅いんだ」
<0093> \{Takafumi} "But those guys.... They say they're track team but they were even slower than I was."
// <0094> \{鷹文}「待てー！ とか、こらー！ とか背に罵声浴びせられながらさ…」
<0094> \{Takafumi} "Everyone yelled 'Hey!' or 'Wait!" behind my back..."
// <0095> \{鷹文}「それが楽しくてさ…」
<0095> \{Takafumi} "And it was funny."
// <0096> \{鷹文}「僕はどんどんスピードをあげてく」
<0096> \{Takafumi} "So I raised my speed."
// <0097> \{鷹文}「痛快でさ…」
<0097> \{Takafumi} "It was very refreshing."
// <0098> \{鷹文}「僕は本気になって走ってた」
<0098> \{Takafumi} "I was running as fast as I could."
// <0099> \{鷹文}「はじめて、本気になってたんだ」
<0099> \{Takafumi} "I was actually serious for the fist time."
// <0100> \{鷹文}「入部した記憶もないんだけどさ…」
<0100> \{Takafumi} "I never remembered joining the team but..."
// <0101> \{鷹文}「毎日、みんなと一緒に走ってさ…」
<0101> \{Takafumi} "Everyday I ran with them..."
// <0102> \{鷹文}「大会に出て…」
<0102> \{Takafumi} "entered the competition..."
// <0103> \{鷹文}「優勝したりして…」
<0103> \{Takafumi} "winning a championship..."
// <0104> \{鷹文}「そしたら、もう、すごい騒ぎになるんだ」
<0104> \{Takafumi} "and our team just went wild."
// <0105> \{鷹文}「勉強も本気でするようになった」
<0105> \{Takafumi} "I started to study hard."
// <0106> \{鷹文}「張り出しにのると、やっぱりみんなが集まってきてさ…」
<0106> \{Takafumi} "Every time I started a topic, everyone joined in."
// <0107> \{鷹文}「先生の家にいって、食べて騒いで…」
<0107> \{Takafumi} "We'd go to our coach's house, eating and screaming."
// <0108> \{鷹文}「毎日がお祭りみたいでさ…」
<0108> \{Takafumi} "It's like everyday was a party."
// <0109> \{鷹文}「楽しかったな…」
<0109> \{Takafumi} "It was fun."
// <0110> \{鷹文}「そんな馬鹿騒ぎの日々の中でさ…」
<0110> \{Takafumi} "In those exciting days..."
// <0111> \{鷹文}「河南子に出会った」
<0111> \{Takafumi} "I met Kanako."
// <0112> \{鷹文}「先生の家にいるとさ、たまに現れてさ…」
<0112> \{Takafumi} "She'd sometimes show up while we're at his house."
// <0113> \{鷹文}「みんなと一緒に食べたり、話をしたりするんだ」
<0113> \{Takafumi} "She would come down to eat and talk with us."
// <0114> \{鷹文}「男っぽい性格だったからさ…そういうことに奥手な僕らでも話が合うんだ」
<0114> \{Takafumi} "She had kind of musculine personality, so she got along with our talk."
// <0115> \{鷹文}「それに、当時は現役で合気道と空手、両方で活躍してたからさ、ちょっとした有名人でさ…」
<0115> \{Takafumi) "Besides, she was really active in Karate and Aikido so she was bit of celebrity among us..."
// <0116> \{鷹文}「憧れでもあったんだ」
<0116> \{Takafumi} "And also the admiration of our team."
// <0117> \{鷹文}「河南子は、可愛くて、かっこよかったんだ」
<0117> \{Takafumi} "Kanako was stunningly cute."
// <0118> \{鷹文}「それでさ、やっぱりさ…」
<0118> \{Takafumi} "So, you know..."
// <0119> \{鷹文}「みんな考えることが一緒だったからさ…」
<0119> \{Takafumi} "Everyone thought same thing about her."
// <0120> \{鷹文}「みんな、河南子に惚れてたんだ」
<0120> \{Takafumi} "We all fell in love with Kanako."
// <0121> \{鷹文}「河南子の話になると、すごく盛り上がるんだ」
<0121> \{Takafumi} "When we talk about Kanako, everyone gets all excited."
// <0122> \{鷹文}「誰が一番、河南子に好かれてるかとかさ…」
<0122> \{Takafumi} "Like who's the most liked by Kanako."
// <0123> \{鷹文}「エッチな話とかさ…」
<0123> \{Takafumi} "Sometimes we'd talk about something perverted."
// <0124> \{鷹文}「でさ…誰かが河南子に思いを打ち明けたりするんだよね…」
<0124> \{Takafumi} "Some of them actually starts to ask her out..."
// <0125> \{鷹文}「それで、振られてさ…」
<0125> \{Takafumi} "And they get rejected..."
// <0126> \{鷹文}「なぐさめるために、また騒いでさ…」
<0126> \{Takafumi} "Every time we cheer them up, we go back to partying."
// <0127> \{鷹文}「三人めが振られた頃かな…」
<0127> \{Takafumi} "I think it was the third time they got rejected..."
// <0128> \{鷹文}「河南子には好きな人がいることがわかってさ…」
<0128> \{Takafumi} "when we figured out that Kanako liked someone."
// <0129> \{鷹文}「あの時ほど、緊張したことってなかったよ…」
<0129> \{Takafumi} "I never felt that nervous in my life."
// <0130> \{鷹文}「で、周りの雰囲気でわかってくるんだよね…」
<0130> \{Takafumi} "The guys felt this mood and saw where this was going."
// <0131> \{鷹文}「みんなが僕に気を遣い始めるんだよね…」
<0131> \{Takafumi} "They all started to point fingers at me."
// <0132> \{鷹文}「すごく悪い気持ちになるんだけどさ…」
<0132> \{Takafumi} "I was kind of weird out..."
// <0133> \{鷹文}「でも、やっぱすごく嬉しかった…」
<0133> \{Takafumi} "But at same time, I was really happy."
// <0134> \{鷹文}「みんなには悪いけど、踊り出しそうなぐらい嬉しかった…」
<0134> \{Takafumi} "I felt bad for those guys but I was so happy that I almost danced around."
// <0135> \{鷹文}「もう、ばればれなんだよね…」
<0135> \{Takafumi} "We already knew..."
// <0136> \{鷹文}「お互い好きなんだってこと…」
<0136> \{Takafumi} "that we liked each other."
// <0137> \{鷹文}「でも、なかなか言い出せなくて…」
<0137> \{Takafumi} "But I couldn't come up with words."
// <0138> \{鷹文}「みんなにからかわれたりして…」
<0138> \{Takafumi} "So the guys teased us."
// <0139> \{鷹文}「あの頃は、だいたいその話題が盛り上がるネタでさ…」
<0139> \{Takafumi) "It was the main topic of our talk at that time."
// <0140> \{鷹文}「振られた奴も、ぜんぜん気にせず、一緒に笑っててくれてさ…」
<0140> \{Takafumi} "The guys who got rejected laughed with us like they didn't care at all."
// <0141> \{鷹文}「気まずさと、恥ずかしさの入り交じった空気が、ずっと河南子との間に流れてて…」
<0141> \{Takafumi} "The uncomfortable and embarassing feeling surrounded between me and her."
// <0142> \{鷹文}「最後にはみんなに追いつめられる感じでさ…」
<0142> \{Takafumi} "I felt like I was being hunted down by those guys..."
// <0143> \{鷹文}「部室でさ…みんなの目の前で、告白した…」
<0143> \{Takafumi} "So finally I... asked her out in front of those guys in our clubroom."
// <0144> \{鷹文}「緊張してさ、へんに敬語でさ…」
<0144> \{Takafumi} "I was nervous so it came out bit uneasy."
// <0145> \{鷹文}「河南子さん、あなたのことが好きです…」
<0145> \{Takafumi} "I was like, 'Ms. Kanako, I like you.'"
// <0146> \{鷹文}「僕と付き合ってくれませんか…てさ」
<0146> \{Takafumi} "'Would you please go out with me?'"
// <0147> \{鷹文}「河南子は、一言、いいよ、ってうなずいてくれた…」
<0147> \{Takafumi} "Kanako simply nodded and said yes."
// <0148> \{鷹文}「その後は、もう、もみくちゃでなんもわかんなくなった…」
<0148> \{Takafumi} "After that, my head was all blurred and didn't know what was going on."
// <0149> \{鷹文}「気づくと、荒れ放題の部屋で倒れててさ…」
<0149> \{Takafumi} "Next thing I knew, I was lying down in the middle of the messy room."
// <0150> \{鷹文}「でも、ちゃんとふたりきりになってんだよね…」
<0150> \{Takafumi} "But, somehow there were just two of us..."
// <0151> \{鷹文}「ふたりで顔を見合わせて、大笑いしたんだ…」
<0151> \{Takafumi) "We looked at each other laughed."
// <0152> \{鷹文}「僕たちは、僕たちだけの時間を作って…」
<0152> \{Takafumi} "We tried to make some time for our own..."
// <0153> \{鷹文}「仲を深めていった…」
<0153> \{Takafumi} "And deepened the relationship."
// <0154> \{鷹文}「一緒に進学して、同じ大学を出てさ…」
<0154> \{Takafumi} "When I said 'Let's go and graduate from same college together,'"
// <0155> \{鷹文}「それで…結婚しようって、僕が言うとさ…」
<0155> \{Takafumi} "'and the get married.'..."
// <0156> \{鷹文}「河南子は、頷いてくれた…」
<0156> \{Takafumi} "Kanako... She nodded."
// <0157> \{鷹文}「すぐその話も仲間内で広まってさ…」
<0157> \{Takafumi} "That story spread around quickly among the guys."
// <0158> \{鷹文}「先生も知っててさ…」
<0158> \{Takafumi} "Even my coach knew."
// <0159> \{鷹文}「ことあるごとに、まだまだそんなんじゃ河南子はやれないな、ってさ、言われるようになってさ…」
<0159> \{Takafumi} "Sometimes he'd tell me he wouldn't give up on Kanako at this rate."
// <0160> \{鷹文}「僕も意地になって、すごい勢いで記録を縮めていったんだ…」
<0160> \{Takafumi} "So I got serious and started to make some records."
// <0161> \{鷹文}「地方予選で優勝してさ…」
<0161> \{Takafumi} "We won championship in our county"
// <0162> \{鷹文}「全国に駒進めてさ…」
<0162> \{Takafumi} "...and went on to the nationals."
// <0163> \{鷹文}「そこでさ、もし、優勝できたらさ、河南子くれますかって、僕は息巻いてさ…」
<0163> \{Takafumi} "There, I asked him if he'd give Kanako to me if I win the championship."
// <0164> \{鷹文}「先生もまんざらじゃなさそうに、そん時考えるよって笑ってくれてさ…」
<0164> \{Takafumi} "He took me seriously and said he'll think about it with a smile on his face."
// <0165> \{鷹文}「でも、僕は…」
<0165> \{Takafumi} "But..."
// <0166> \{鷹文}「僕を見つけてくれて…」
<0166> \{Takafumi} "A person who found me..."
// <0167> \{鷹文}「僕に、勉強も、運動することも、仲間を作ることも…生きることの意味ぜんぶを教えてくれた先生を…」
<0167> \{Takafumi} "and taught me how to study, make friends... and the meaning to live."
// <0168> \{鷹文}「裏切ったんだ…」
<0168> \{Takafumi} "I betrayed him."
// <0169> \{鷹文}「僕は、自分の家族を守るために…」
<0169> \{Takafumi} "To protect my family."
// <0170> \{鷹文}「車道に自ら、飛び出した」
<0170> \{Takafumi} "By jumping myself into the road."
// <0171> \{鷹文}「僕は一命を取りとめたけどさ…」
<0171> \{Takafumi} "I still managed to live..."
// <0172> \{鷹文}「先生はさ…」
<0172> \{Takafumi} "But the coach..."
// <0173> \{鷹文}「その行為を許さなかった…」
<0173> \{Takafumi} "Didn't forgive me for what I did."
// <0174> \{鷹文}「あんな怒る先生を初めて見た…」
<0174> \{Takafumi} "I've never seen him this mad before."
// <0175> \{鷹文}「先生の家にも入れてもらえなかった…」
<0175> \{Takafumi} "He didn't let me enter into his house."
// <0176> \{鷹文}「最後に言われたんだ…」
<0176> \{Takafumi} "He said at the end."
// <0177> \{鷹文}「そんな奴に河南子がやれるものか、ってさ…」
<0177> \{Takafumi} "'How could I ever give my Kanako to a fool like you.'"
// <0178> \{鷹文}「そして、それが…」
<0178> \{Takafumi} "...and that really became"
// <0179> \{鷹文}「本当に、最後の言葉になった」
<0179> \{Takafumi} "the last words he said to me."
// <0180> \{鷹文}「………」
<0180> \{Takafumi} "..."
// <0181> \{鷹文}「僕はさ…」
<0181> \{Takafumi} "I..."
// <0182> \{鷹文}「ずっと、先生の言葉を待ち続けてたんだ…」
<0182> \{Takafumi} "kept on waiting for his word."
// <0183> \{鷹文}「許しの言葉を…」
<0183> \{Takafumi} "His word of forgiveness."
// <0184> \{鷹文}「でも、聞けなかった…」
<0184> \{Takafumi} "but I never got to hear it."
// <0185> \{鷹文}「その日以来、僕は夢を見る」
<0185> \{Takafumi} "Ever since then, I started to dream."
// <0186> \{鷹文}「全力で走ってる夢」
<0186> \{Takafumi} "Dream of myself sprinting."
// <0187> \{鷹文}「周りがなんにも見えなくなるぐらいのスピードで…」
<0187> \{Takafumi} "At a speed so fast, I couldn't see my own surroundings."
// <0188> \{鷹文}「心臓がばくばくいって、破裂しそうで…」
<0188> \{Takafumi} "My heart pumping like it is about to burst."
// <0189> \{鷹文}「それでも破裂しないかぎり、全速力でひた走る」
<0189> \{Takafumi} "But I kept on sprinting..."
// <0190> \{鷹文}「ゴールのテープを切る」
<0190> \{Takafumi} "I ran across the finish line."
// <0191> \{鷹文}「振り返ると、遙か地平線の向こうに、他のランナーたちが見える」
<0191> \{Takafumi} "When I looked back, I saw the other runners running from the horizon."
// <0192> \{鷹文}「滑稽なぐらい小さい」
<0192> \{Takafumi} "They were so small, it was almost funny."
// <0193> \{鷹文}「僕はそれで勝ったんだと気づく」
<0193> \{Takafumi} "Then I realize that I've won."
// <0194> \{鷹文}「僕は、息を切らせながら、先生の元に駆け寄る」
<0194> \{Takafumi} "While panting, I jogged over to the coach."
// <0195> \{鷹文}「勝利の報告をする」
<0195> \{Takafumi} "To tell him that I've won."
// <0196> \{鷹文}「そして、いつものように、これで河南子をくれますかって、訊こうとする…」
<0196> \{Takafumi} "And like always, I tried asking him if I could marry Kanako."
// <0197> \{鷹文}「だけど、それ以上何も言えなくなる…」
<0197> \{Takafumi} "But, I couldn't say anything..."
// <0198> \{鷹文}「先生は優しい顔で僕の言葉を待ってくれている」
<0198> \{Takafumi} "With that gentle face, coach was waiting for my words."
// <0199> \{鷹文}「でも言い出せない」
<0199> \{Takafumi} "But the words wouldn't come out."
// <0200> \{鷹文}「それは、僕が現実にあったことを知っているから」
<0200> \{Takafumi} "That's because I already know what really happened."
// <0201> \{鷹文}「先生が、次に言う言葉は決まっているから…」
<0201> \{Takafumi} "I already knew what he was going to say next..."
// <0202> \{鷹文}「そんな奴に河南子がやれるものか、って…」
<0202> \{Takafumi} "'How could I ever give my Kanako to a fool like you'"
// <0203> \{鷹文}「だから、僕はもう何も言えない…」
<0203> \{Takafumi} "That's why I didn't say anything."
// <0204> \{鷹文}「ただ先生の前から逃げ出したい」
<0204> \{Takafumi} "I just wanted to get away from him."
// <0205> \{鷹文}「先生が優しい顔のままでいるうちに」
<0205> \{Takafumi} "While he still keep that gentle face"
// <0206> \{鷹文}「でも疲れきっていて、足は動かない」
<0206> \{Takafumi} "But I'm too exhausted to move my legs."
// <0207> \{鷹文}「苦しくなって…もだえて…」
<0207> \{Takafumi} "I suddenly felt painful... agonized..."
// <0208> \{鷹文}「飛び起きる」
<0208> \{Takafumi} "That's when I wake up."
// <0209> \{鷹文}「もう、終わったことなのに…」
<0209> \{Takafumi} "I though it was over..."
// <0210> \{鷹文}「全部、終わったことなのに…」
<0210> \{Takafumi} "I thought everything was over with..."
// <0211> \{鷹文}「今もたまに見る」
<0211> \{Takafumi} "But I still see them."
// <0212> \{鷹文}「それは呪いみたいなものなんだ」
<0212> \{Takafumi} "As if it was some kind of a curse..."
// <0213> \{鷹文}「僕の過ちの…」
<0213> \{Takafumi} "for my mistakes..."
// <0214> \{鷹文}「ね、にぃちゃん」
<0214> \{Takafumi} "You see, Nii-chan"
// <0215> \{朋也}「ん」
<0215> \{Tomoya} "Hm."
// <0216> \{鷹文}「すべて昔話だからね」
<0216> \{Takafumi} "It's just an old story."
// <0217> \{鷹文}「もうすべて、終わってるんだ」
<0217> \{Takafumi} "Everything... Everything is over with."
// <0218> \{鷹文}「僕はもう、河南子のことが好きじゃない」
<0218> \{Takafumi} "I don't like Kanako like how I used to be."
// <0219> \{鷹文}「ただ、たまに昔のことを思い出して、夢でうなされるだけ」
<0219> \{Takafumi} "I just have some nightmares about the past."
// <0220> \{鷹文}「それも少なくなってきてる」
<0220> \{Takafumi} "And it's becoming less often too."
// <0221> \{鷹文}「すべては、時間が解決してくれる」
<0221> \{Takafumi} "Time will heal by itself."
// <0222> \{鷹文}「便利なもんだね」
<0222> \{Takafumi} "Convenient, huh."
// <0223> \{鷹文}「だからさ…」
<0223> \{Takafumi} "That's why..."
// <0224> \{鷹文}「くれぐれも、ねぇちゃんに話したりしないでよね」
<0224> \{Takafumi} "Please don't tell my sis about what we talked just now."
// <0225> \{朋也}「ああ、わかってるよ」
<0225> \{Tomoya} "Yeah, I know."
// <0226> \{朋也}「…というわけだ」
<0226> \{Tomoya} "...And that's the whole story."
// <0227> \{智代}「………」
<0227> \{Tomoyo} "...."
// <0228> その日の晩、鷹文がいなくなってから、智代にすべてを伝えた。
<0228> That night, I told everything about the story after Takafumi left.
// <0229> 智代は泣いた。
<0229> Tears ran through her eyes.
// <0230> \{とも}「わー、ともがはなしきくよ、なになに」
<0230> \{Tomo} "Hey, I'll listen to you. What happened."
// <0231> 話を理解してないともが慌ててなぐさめにかかる。
<0231> Although Tomo didn't know what was going on, she went to comfort her.
// <0232> そのともを抱きしめて、顔を上げた。
<0232> Tomoyo embraced her and raised her head.
// <0233> \{智代}「鷹文ひとりが…」
<0233> \{Tomoyo} "Takafumi alone..."
// <0234> \{智代}「すべてを犠牲にしてたんじゃないか…」
<0234> \{Tomoyo} "sacrificed everything..."
// <0235> \{智代}「私たち家族のために…」
<0235> \{Tomoyo} "for our family..."
// <0236> \{朋也}「そうだな…」
<0236> \{Tomoya} "Yeah..."
// <0237> \{智代}「夢でうなされているのも知ってた」
<0237> \{Tomoyo} "I knew about the nightmares."
// <0238> \{智代}「わけを訊いても、教えてくれなかった」
<0238> \{Tomoyo} "But he wouldn't tell me what was going on."
// <0239> \{朋也}「あいつはさ…」
<0239> \{Tomoya} "Takafumi..."
// <0240> \{朋也}「夢の中で、今も走り続けてるんだ」
<0240> \{Tomoya} "is still running in his dream..."
// <0241> \{朋也}「ずっと苦しみながら」
<0241> \{Tomoya} "in agony."
// <0242> \{朋也}「救ってやってくれ」
<0242> \{Tomoya} "Please save him."
// <0243> \{智代}「うん…」
<0243> \{Tomoyo} "Yes..."
// <0244> \{智代}「私は…」
<0244> \{Tomoyo} "I..."
// <0245> 涙を手の甲で拭う。
<0245> She wipes her tears off with back of her hand.
// <0246> \{智代}「あいつを幸せにする」
<0246> \{Tomoyo} "I'll will make him happy."
// <0247> \{朋也}「ああ、俺たちだったら、うまくやれるよ」
<0247> \{Tomoya} "I'm sure we will do just fine."
// <0248> \{河南子}「たっだいまー」
<0248> \{Kanako} "I'm Hoooome."
// <0249> アイスを買いに出ていた河南子が帰ってくる。
<0249> Kanako is back from buying her ice cream.
// <0250> \{河南子}「うわ、修羅場っ」
<0250> \{Kanako} "Whoa, what's with this heavy atmosphere."
// <0251> 河南子が泣きはらす智代を見て引く。
<0251> Kanako is weird out by seeing Tomoyo crying herself out.
// <0252> 智代はがばりと立ち上がると、その河南子に近づいていく。
<0252> Tomoyo suddenly stood up and walks over to Kanako.
// <0253> \{河南子}「え、なに…ん、やんのかっ」
<0253> \{Kanako} "Eh? Wha...Y,You wanna fight!?"
// <0254> \{河南子}「うわっ」
<0254> \{Kanako} "Whoa"
// <0255> 構えかけた河南子の体を抱きしめる。
<0255> She embraces Kanako.
// <0256> \{河南子}「え？ あたしに乗り換えんのっ？」
<0256> \{Kanako} "What? You are going out with me over him!?"
// <0257> \{智代}「河南子…こんなにも長い時間…つらい思いをさせてしまった…」
<0257> \{Tomoyo} "Kanako...All this time I've given you a hard time..."
// <0258> \{智代}「許してくれ…」
<0258> \{Tomoyo} "Forgive me..."
// <0259> \{智代}「私が絶対に、おまえたちを幸せにする…」
<0259> \{Tomoyo} "I'll make sure to make you guys happy..."
// <0260> \{河南子}「は、はぁ…」
<0260> \{Kanako} "S, Sure..."
// <0261> 河南子は唖然としたままだった。
<0261> Kanako stood still in awe.
