Difference between revisions of "Mushoku Tensei Spanish"
Sergiocamjur (talk | contribs) m (Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei ~ Spanish to Mushoku Tensei Spanish: Delete ~ char in title name) |
Sergiocamjur (talk | contribs) |
||
| Line 85: | Line 85: | ||
=== Estándares de Formato === |
=== Estándares de Formato === |
||
*[[Format_guideline | Formato general / Guía de estilo]] |
*[[Format_guideline | Formato general / Guía de estilo]] |
||
| + | *[[Mushoku Tensei Spanish Sample Page | Página base de ejemplo para nuevos capítulos]] |
||
*[[Mushoku Tensei Spanish Names and Terminology|Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación en español]] |
*[[Mushoku Tensei Spanish Names and Terminology|Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación en español]] |
||
*[[Mushoku Tensei Names and Terminology| Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación inglesa]] |
*[[Mushoku Tensei Names and Terminology| Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación inglesa]] |
||
Revision as of 17:55, 10 January 2015
|
Project Status: ACTIVE
This project has been updated within the past 3 months. |
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por Shirotaka. Actualmente por concluir, existen 22 volúmenes escritos por el autor en su página web y 5 volúmenes publicados por KADOKAWA / Media Factory en papel. Además, un manga basado en la novela está siendo publicado en Monthly Comic Flapper.
Disponibilidad en otros idiomas
Mushoku Tensei también se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
- Mushoku Tensei ~ Русский (Ruso)
- Mushoku Tensei ~ English (Inglés)
- Mushoku Tensei ~ Português do Brasil (Portugués en Brasil)
Sinopsis
Un hombre de 34 años [otaku] y además [NEET], es echado de su casa por su familia. Una persona sin ingresos, desaseado, sin forma física ni amistades íntimas se da cuenta de que ha tocado fondo y que no tiene muchas aspiraciones de futuro; dándose cuenta en este momento que su vida habría ido mejor si hubiera podido cambiar algunas de sus elecciones en la vida y busca la redención.
Justo en éste punto, vio como un camión a alta velocidad se dirigía hacia 3 jóvenes estudiantes de instituto. Usando todas sus fuerzas, consigue salvarlos a costa de su propia vida.
Cuando vuelve a abrir los ojos, se ve reencarnado en un mundo de espadas y magia bajo el nombre de Rudeus Greyrat. Renacido en un nuevo mundo, Rudeos decide que "Esta vez, viviré mi vida al máximo sin ningún tipo de remordimiento", comenzando su recorrido como un hombre nuevo. (Original sacado de animesuki.com)
Introducción de personajes
| AVISO, puede contener SPOILERS |
|---|
|
Se intentarán reducir los spoilers a unos mínimos: NOTA: Debido a la forma traducir textos japoneses a un equivalente occidental, la lista puede variar de Mushoku Tensei Names and Terminology, aunque se intentará dejar el trabajo final organizado de tal forma que haya coexión entre los distintos capítulos.
Rudeus Greyrat  también conocido como Rudy, es el protagonista, que es el pobre NEET y perdedor que murió, reencarnado en el cuerpo de un recien nacido y conservando los recuerdos de su pasada vida. Paul Greyrat  El padre de Rudy, un combatiente veterano especializado en el uso de espadas. Actualmente contratado para proteger el poblado en el que habita la familia. Es el maestro de Rudy en su formación como espadachín. Zenith Greyrat  La madre de Rudy, una maga especializada en artes curativas. Lilia  La sirvienta de la familia Greyrat. Trabajó como sirvienta y protectora en el palacio y su familia fue done el padre de Rudy aprendió el uso de la espada.
Roxy Migurdia  La maestra de magia de Rudy, una maga con talento de una raza humanoide. Sylphiette  También conocida como Sylphy, el primer amigo que Rudy hizo de su edad, tras salvarla de unos maleantes del pueblo que la acosaban debido a la apariencia física de Sylphy por ser descendiente de humano, elfo y hombre-bestia. Eris Boreas Greyrat  La prima mayor de Rudy, también su estudiante debido a que Rudy fue puesto como tutor de la pequeña a cargo de su educación tanto mágica como literaria. |
Traducción
Registro
Aquellos que deseen contribuir necesitan notificar anteriormente a un supervisor.
Los traductores necesitan registrar los capítulos de los que se encargaran antes de realizar ningún cambio. Para facilitar que no hay dos traductores trabajando en el mismo capítulo.
Estándares de Formato
- Formato general / Guía de estilo
- Página base de ejemplo para nuevos capítulos
- Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación en español
- Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación inglesa
Vamos a seguir una estructura de nombres casi equivalente a la versión inglesa para ahorrar futuros problemas. Por el momento, hay grandes cambios principalmente en la forma de traducir la magia y los estilos de espada para que suenen mejor en español.
Feedback / Discusiones / Comentarios (En construcción)
Actualizaciones
- 28 de Octubre de 2015
- Volumen 07 Prólogo (LN)
- 27 de Octubre de 2015
- Actualización en Volumen 08
- 26 de Octubre de 2015
- Volumen 11 Capítulo 103
- Volumen 11 Capítulo 102
- Volumen 11 Capítulo 101
- Volumen 11 Capítulo 100
- 23 de Octubre de 2015
- Volumen 08 Capítulo 73
- 21 de Octubre de 2015
- Volumen 08 Capítulo 72
- 19 de Octubre de 2015
- Volumen 08 Capítulo 71
- 15 de Octubre de 2015
- Volumen 08 Capítulo 70
- 12 de Octubre de 2015
- Volumen 07 Terminado (Actualizado a 08)
05 de Octubre de 2015
- Preview del Volumen 10 Terminado
- 01 de Octubre de 2015
- Volumen 07 Capítulo 69
- 27 de Septiembre de 2015
- Volumen 07 Capítulo 68
- 23 de Septiembre de 2015
- Volumen 10 Capítulo 96
- 19 de Septiembre de 2015
- Volumen 10 Capítulo 95
- 16 de Septiembre de 2015
- Volumen 07 Capítulo 67
- 15 de Septiembre de 2015
- Volumen 10 Capítulo 94
- 14 de Septiembre de 2015
- Volumen 10 Capítulo 93
- 12 de Septiembre de 2015
- Volumen 11 Capítulo 107
- Volumen 11 Capítulo 104.1
- Volumen 11 Capítulo 99
- Volumen 10 Capítulo 92
- Volumen 07 Capítulo 66
- 11 de Septiembre de 2015
- Preview del Volumen 09 terminado
- Volumen 09 Capítulo 91
- 08 de Septiembre de 2015
- Volumen 07 Capítulo 65
- 05 de Septiembre de 2015
- Volumen 09 Capítulo 90
- 03 de Septiembre de 2015
- Volumen 09 Capítulo 89
- 01 de Septiembre de 2015
- Volumen 09 Capítulo 88
- 27 de Agosto de 2015
- Volumen 09 Capítulo 87
- 25 de Agosto de 2015
- Volumen 09 Capítulo 86
- 21 de Agosto de 2015
- Volumen 09 Capítulo 85
- 20 de Agosto de 2015
- Volumen 09 Capítulo 84
- 19 de Agosto de 2015
- Preview del Volumen 20 terminado
- Volumen 09 Capítulo 82
- 14 de Agosto de 2015
- Reeditado y Mejora de los PDF
- 13 de Agosto de 2015
- Volumen 06 terminado
- 11 de Agosto de 2015
- Volumen 09 Capítulo 81
- 10 de Agosto de 2015
- Volumen 06 Capítulo 63.1
- 09 de Agosto de 2015
- Preview del Volumen 08 terminado
- 07 de Agosto de 2015
- Volumen 06 Capítulo 63.2
- 05 de Agosto de 2015
- Volumen 06 Capítulo 63
- Volumen 08 Capítulo 79
- 03 de Agosto de 2015
- Volumen 20 Capítulo 208
- 29 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 62
- Volumen 20 Capítulo 207
- 27 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 61
- Volumen 08 Capítulo 78
- Volumen 20 Capítulo 204
- 26 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 60
- 25 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 59
- 23 de Julio de 2015
- Volumen 08 Capítulo 77
- 22 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 58
- 21 de Julio de 2015
- Volumen 08 Capítulo 76
- Volumen 06 Capítulo 57
- 20 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 56
- 17 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 55
- 16 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 54
- 10 de Julio de 2015
- Volumen 20 Capítulo 210
- 09 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 53
- 08 de Julio de 2015
- Volumen 20 Capítulo 209
- 06 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 52
- 04 de Julio de 2015
- Volumen 06 Capítulo 51
- 02 de Julio de 2015
- Volumen 05 terminado
- 29 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 50.1 (edición)
- 27 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 50
- 25 de Junio de 2015
- Volumen 20 Capítulo 203
- Volumen 08 Capítulo 80.1
- Volumen 08 Capítulo 75
- 24 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 49.1
- 22 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 49
- 21 de Junio de 2015
- Volumen 20 Capítulo 206
- Volumen 20 Capítulo 205
- 20 de Junio de 2015
- Finalizada reedición del Volumen 04
- Corregido PDF Volumen 02, 03
- 19 de Junio de 2015
- Volumen 08 Capítulo 74
- 17 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 48
- Volumen 20 Capítulo 201
- 14 de Junio de 2015
- Volumen 08 Capítulo 73
- Volumen 20 Capítulo 200
- Volumen 20 Capítulo 211
- 10 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 47
- Volumen 08 Capítulo 72
- 07 de Junio de 2015
- Volumen 08 Capítulo 71
- 04 de Junio de 2015
- Volumen 08 Capítulo 70
- Volumen 05 Capítulo 46
- Volumen 07 Capítulo 69
- 3 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 45
- 2 de Junio de 2015
- Volumen 07 Capítulo 68
- 01 de Junio de 2015
- Volumen 05 Capítulo 44
- 27 de Mayo de 2015
- Volumen 07 Capítulo 67
- Volumen 06 Capítulo 63.1
- 14 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 38
- Volumen 04 Terminado
- 11 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 36.5
- Volumen 04 Capítulo 43
- 10 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 37
- 07 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 36
- 06 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 35
- 04 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 34
- 02 de Mayo de 2015
- Volumen 04 Capítulo 42
- Finalizada reedición de Volúmenes 01, 02 y 03
- 26 de Abril de 2015
- Volumen 04 Capítulo 41
- 21 de Abril de 2015
- Volumen 03 Capítulo 33.1
- Volumen 03 Capítulo 33
- 20 de Abril de 2015
- Volumen 03 Capítulo 32
- 17 de Abril de 2015
- Volumen 04 Capítulo 40
- Volumen 03 Capítulo 31
- 14 de Abril de 2015
- Volumen 03 Capítulo 30
- 13 de Abril de 2015
- Volumen 03 Capítulo 29
- 12 de Abril de 2015
- Volumen 04 Capítulo 39
- Volumen 03 Capítulo 28
- 10 de Abril de 2015
- Volumen 02 Terminado
- Volumen 02 Capítulo 19.5
- Volumen 02 Capítulo 19
- 8 de Abril de 2015
- Volumen 02 Capítulo 18
- 4 de Abril de 2015
- Volumen 02 Capítulo 17
- 1 de Abril de 2015
- Volumen 02 Capítulo 16
- 30 de Marzo de 2015
- Volumen 05 Capítulo 50.5
- Volumen 03 Capítulo 27
- 26 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 26
- 25 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 25
- 21 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 24
- 16 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 23
- 15 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 22
- 13 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 21
- 10 de Marzo de 2015
- Volumen 03 Capítulo 20
- 08 de Marzo de 2015
- Volumen 02 Capítulo 15
- 05 de Marzo de 2015
- Volumen 02 Capítulo 14
- 28 de Febrero de 2015
- Volumen 02 Capítulo 13.5
- 27 de Febrero de 2015
- Volumen 02 Capítulo 13
- 25 de Febrero de 2015
- Volumen 02 Capítulo 12
- 20 de Febrero de 2015
- Volumen 01 Terminado
- Volumen 01 Capítulo Especial
- 19 de Febrero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 11
- 18 de Febrero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 10
- 16 de Febrero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 09
- 13 de Febrero de 2015 (Feliz día del infiel¿?)
- Volumen 01 Capítulo 08
- 4 de Febrero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 07
- 28 de Enero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 06
- 22 de Enero de 2015
- Volumen 02 Prólogo
- 19 de Enero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 05
- Volumen 01 Capítulo 04
- 14 de Enero de 2015
- Volumen 01 Capítulo 03
- Volumen 01 Capítulo 02
- Volumen 01 Capítulo 01
- Volumen 01 Prólogo
Actualizaciones anteriores aquí.
Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote
Original del Web Novel
Web Novel' homepage (WARNING: The web version shows some differences with the published one)
Grupo de Trabajo
- Supervisor: Sergio Campos Jurado
- Project Manager:
Traductores
ACTIVE
BoostNoGroup KikusLirusProject
INACTIVE
Editores
Series Overview
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (January 23, 2014) ISBN 978-4040662206
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (March 22, 2014) ISBN 978-4040663937
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (May 23, 2014) ISBN 978-4040667553
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (August 25, 2014) ISBN 978-4040669618
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (October 24, 2014) ISBN 978-4040671307
