Difference between revisions of "Toradora! (Polish)"
Jump to navigation
Jump to search
m (Changed protection level for "Toradora! (Polish)": Project abandoned ([Edit=Administrators/supervisors only] (indefinite) [Move=Administrators/supervisors only] (indefinite))) |
|||
| (14 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ |
+ | {{Template:Abandoned}} |
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Okładka pierwszego tomu.]] |
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Okładka pierwszego tomu.]] |
||
Strona projektu "Toradora". |
Strona projektu "Toradora". |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
*[[Toradora!|English (English)]] |
*[[Toradora!|English (English)]] |
||
*[[Toradora! (German)|Deutsch (German)]] |
*[[Toradora! (German)|Deutsch (German)]] |
||
| + | *[[Toradora! - Français|Français (French)]] |
||
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greek)]] |
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greek)]] |
||
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]] |
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]] |
||
| Line 22: | Line 23: | ||
==Opis fabuły== |
==Opis fabuły== |
||
| + | Rozpoczynając swój drugi rok w liceum, Takasu Ryuji stara się wyglądać jak najlepiej. Jest jednak jedna rzecz, która nie daje mu spokoju: pomimo łagodnej osobowości, odziedziczył po swoim ojcu gangsterze przerażające oczy. Przez to, jest często źle rozumiany przez kolegów z klasy. Wszystko ma się jednak zmienić, gdy podczas pierwszego dnia nowego roku szkolnego przypadkiem wpada na najgroźniejszą osobę w szkole - Aisakę Taigę, znaną również jako Kieszonkowy Tygrys. Pomimo jej drobnego wyglądu, Taiga posiada bardzo negatywne nastawienie i zostawia za sobą "krwawy szlak", gdziekolwiek by się nie udała, stąd właśnie jej przezwisko. |
||
| − | Takasu Ryuuji begins his second year of high school trying to look his best. However, there is one thing that torments him: despite his gentle personality he has inherited his gangster father's intimidating eyes, which often leads to misunderstandings by his classmates. But all that is about to change, on the first day of the new school term he accidentally bumps into the most dangerous being in school - Aisaka Taiga, also known as the Palmtop Tiger. Despite her diminutive appearance, Taiga has a very negative attitude and has left a "bloody trail" wherever she goes, hence her nickname. |
||
| + | Po tym niefortunnym wypadku, Ryuji stara się jej unikać jak tylko może. Jednak zbiegiem okoliczności, odkrywa, że Taiga podkochuje się w jego najlepszym przyjacielu - Kitamurze Yuusaku, podczas gdy Taiga odkrywa że Ryujiemu podoba się jej przyjaciółka, Kushieda Minori. |
||
| − | After his unfortunate encounter with Taiga, Ryuuji does his best to avoid her. Yet by chance he discovers that Taiga has a crush on his best friend Kitamura Yuusaku, while Taiga finds out about his crush on her best friend Kushieda Minori. And so Taiga decides to let Ryuuji help her hook up with Kitamura as her "personal servant", and in return, Taiga will help Ryuuji get closer to Minori. |
||
| + | Biorąc pod uwagę obsesję na punkcie czystości Ryujiego, oraz bliskie sąsiedztwo z blokiem Taigi, ta spędza w domu Ryujiego większość wolnego czasu, z wyjątkiem snu. Z czasem, Ryuji ma szansę zobaczyć tą stronę Taigi, której zwykle nikt nie ma szansy zobaczyć, a ich relacje stają się tak bliskie, że ludzie zaczynają plotkować, czy nie są parą. |
||
| − | Due to Ryuuji's obsession with cleanliness and the close proximity of Taiga's apartment block, besides sleeping, Taiga ends up spending most of her time at Ryuuji's place. Over time, Ryuuji witnesses a side of Taiga that people normally don't see, and their relationship becomes so close that rumours begin to spread about whether they are going out as a couple. |
||
| − | + | Rozpoczyna się starcie między Tygrysem a Smokiem - Toradora! |
|
== Tłumaczenie == |
== Tłumaczenie == |
||
| Line 34: | Line 35: | ||
=== [[Toradora PL!:Registration Page|Rejestracja]] === |
=== [[Toradora PL!:Registration Page|Rejestracja]] === |
||
| − | '''Chętni do tłumaczenia proszeni są o [[Toradora PL!:Registration Page| |
+ | '''Chętni do tłumaczenia proszeni są o zaznaczenie rozdziałów, które zamierzają tłumaczyć [[Toradora PL!:Registration Page|tutaj]]'''. |
===Format tekstu=== |
===Format tekstu=== |
||
| Line 44: | Line 45: | ||
24.04.2013 - Dodano tłumaczenie: Tom 1 Rozdział 1 |
24.04.2013 - Dodano tłumaczenie: Tom 1 Rozdział 1 |
||
| + | |||
| + | 27.05.2013 - Dodano tłumaczenie: Tom 1 Rozdział 2 |
||
Starsze wiadomości możesz znaleźć tutaj: [[Toradora PL!:_Aktualności|Toradora! Aktualności]]. |
Starsze wiadomości możesz znaleźć tutaj: [[Toradora PL!:_Aktualności|Toradora! Aktualności]]. |
||
| Line 49: | Line 52: | ||
=="Toradora" autorstwa Yuyuko Takemiya == |
=="Toradora" autorstwa Yuyuko Takemiya == |
||
| − | ===Tom 1=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume1_Illustrations|Ilustracje]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Chapter1|Rozdział 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Chapter6|Chapter 6]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 2=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Chapter6|Chapter 6]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Spin-off|Spin-off]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume2_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 3=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume3_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume3_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume3_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume3_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume3_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 4=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Chapter6|Chapter 6]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 5=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Prologue|Prologue]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter6|Chapter 6]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Chapter7|Chapter 7]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume5_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 6=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Chapter6|Chapter 6]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume6_Author's notes|Author's notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 7=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume7_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume7_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume7_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume7_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume7_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume7_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | |||
| − | ===Volume 8=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Chapter6|Chapter 6]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume8_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | ===Volume 9=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Prologue|Prologue]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume9_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| − | ===Volume 10=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Prologue|Prologue]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Chapter2|Chapter 2]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Chapter3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Chapter4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Chapter5|Chapter 5]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Epilogue|Epilogue]] |
||
| − | ::*[[Toradora PL!:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]] |
||
| + | <big><span style="color:red;font:bold">Powieść Toradora została zlicencjonowana na terenie Polski przez wydawnictwo Studio JG, a co za tym idzie fanowskie tłumaczenie zostało skasowane.</span></big> |
||
| − | ===Spin-Off - The Cherry Colored Tornado of Happiness=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Spin-Off_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*The Cherry Colored Tornado of Happiness |
||
| − | :::*Part 1 - Trigger Mechanism |
||
| − | ::::*Chapter 1 |
||
| − | ::::*Chapter 2 |
||
| − | ::::*Chapter 3 |
||
| − | ::::*Chapter 4 |
||
| − | :::*Part 2 - Emergency Alert Issued |
||
| − | ::::*Chapter 1 |
||
| − | ::::*Chapter 2 |
||
| − | ::::*Chapter 3 |
||
| − | :::*Part 3 - F12 Tornado |
||
| − | ::::*Chapter 1 |
||
| − | ::::*Chapter 2 |
||
| − | ::::*Chapter 3 |
||
| − | ::*Legend of the Black Tomcat of Misfortune |
||
| − | ::*Author's Notes |
||
| − | ===Spin-Off 2 - Fall-Fattened Tiger=== |
||
| − | ::*[[Toradora!:Spin-Off_2_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*Fall-Fattened Tiger |
||
| − | :::*[[Toradora PL!:Spin-Off_2_Fall_Fattened_Tiger_Chapter_1|Chapter 1]] |
||
| − | :::*[[Toradora PL!:Spin-Off_2_Fall_Fattened_Tiger_Chapter_2|Chapter 2]] |
||
| − | :::*[[Toradora PL!:Spin-Off_2_Fall_Fattened_Tiger_Chapter_3|Chapter 3]] |
||
| − | ::*Once Spring arrives, let's go to Gunma! |
||
| − | :::*[[Toradora PL:Spin-Off_2_Lets_Go_To_Gunma_-_Chapter_1|Chapter 1]] |
||
| − | :::*[[Toradora PL:Spin-Off_2_Lets_Go_To_Gunma_-_Chapter_2|Chapter 2]] |
||
| − | :::*[[Toradora PL:Spin-Off_2_Lets_Go_To_Gunma_-_Chapter_3|Chapter 3]] |
||
| − | :::*[[Toradora PL:Spin-Off_2_Lets_Go_To_Gunma_-_Chapter_4|Chapter 4]] |
||
| − | ::*The End of Summer Vacation |
||
| − | :::*Chapter 1 |
||
| − | :::*Chapter 2 |
||
| − | :::*Chapter 3 |
||
| − | ::*Since Fall has arrived, let's go to the farm! |
||
| − | :::*Chapter 1 |
||
| − | :::*Chapter 2 |
||
| − | :::*Chapter 3 |
||
| − | ::*Teacher's Pet |
||
| − | ::*Author's Notes |
||
| − | ===Spin-Off 3 - Behold my Bentou === |
||
| − | ::*[[Toradora!:Spin-Off_3_Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
| − | ::*Behold my Bentou |
||
| − | ::*Tiger Tiger! |
||
| − | ::*Toradora!-ish Sunday |
||
| − | ::*Welcome to the Dragon Diner |
||
| − | ::*Toradora!-ish Sheltering from the Rain |
||
| − | ::*The Compendium of Very Unfortunate Endings |
||
| − | ::*Dragon Yasuko |
||
| − | ::*THE Boss |
||
| − | ::*False Tiger |
||
| − | ::*The Invisible Ramen-Eater |
||
| − | ::*Postscript |
||
==Ekipa projektu== |
==Ekipa projektu== |
||
| Line 213: | Line 66: | ||
:*[[user:miczoc112|miczoc112]] |
:*[[user:miczoc112|miczoc112]] |
||
| + | :*[[user:Asushi|Asushi]] |
||
===Edytorzy=== |
===Edytorzy=== |
||
Latest revision as of 00:28, 31 March 2015
|
Note: This Project has been declared as Abandoned! and was taken down.
Please see Template:Abandoned for further information about this classification. |
Strona projektu "Toradora".
Nowela "Toradora" dostępna również w następujących językach:
- English (English)
- Deutsch (German)
- Français (French)
- Ελληνικά (Greek)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- Română (Romanian)
- Русский (Russian)
- Español (Spanish)
- Wikang Tagalog (Tagalog)
- Türkçe (Turkish)
- Portuguese (Português)
Opis fabuły
Rozpoczynając swój drugi rok w liceum, Takasu Ryuji stara się wyglądać jak najlepiej. Jest jednak jedna rzecz, która nie daje mu spokoju: pomimo łagodnej osobowości, odziedziczył po swoim ojcu gangsterze przerażające oczy. Przez to, jest często źle rozumiany przez kolegów z klasy. Wszystko ma się jednak zmienić, gdy podczas pierwszego dnia nowego roku szkolnego przypadkiem wpada na najgroźniejszą osobę w szkole - Aisakę Taigę, znaną również jako Kieszonkowy Tygrys. Pomimo jej drobnego wyglądu, Taiga posiada bardzo negatywne nastawienie i zostawia za sobą "krwawy szlak", gdziekolwiek by się nie udała, stąd właśnie jej przezwisko.
Po tym niefortunnym wypadku, Ryuji stara się jej unikać jak tylko może. Jednak zbiegiem okoliczności, odkrywa, że Taiga podkochuje się w jego najlepszym przyjacielu - Kitamurze Yuusaku, podczas gdy Taiga odkrywa że Ryujiemu podoba się jej przyjaciółka, Kushieda Minori.
Biorąc pod uwagę obsesję na punkcie czystości Ryujiego, oraz bliskie sąsiedztwo z blokiem Taigi, ta spędza w domu Ryujiego większość wolnego czasu, z wyjątkiem snu. Z czasem, Ryuji ma szansę zobaczyć tą stronę Taigi, której zwykle nikt nie ma szansy zobaczyć, a ich relacje stają się tak bliskie, że ludzie zaczynają plotkować, czy nie są parą.
Rozpoczyna się starcie między Tygrysem a Smokiem - Toradora!
Tłumaczenie
Rejestracja
Chętni do tłumaczenia proszeni są o zaznaczenie rozdziałów, które zamierzają tłumaczyć tutaj.
Format tekstu
Każdy rozdział (już po edycji) powinien być dostosowany do następujących reguł:
Aktualności
24.04.2013 - Powstanie strony projektu.
24.04.2013 - Dodano tłumaczenie: Tom 1 Rozdział 1
27.05.2013 - Dodano tłumaczenie: Tom 1 Rozdział 2
Starsze wiadomości możesz znaleźć tutaj: Toradora! Aktualności.
"Toradora" autorstwa Yuyuko Takemiya
Powieść Toradora została zlicencjonowana na terenie Polski przez wydawnictwo Studio JG, a co za tym idzie fanowskie tłumaczenie zostało skasowane.
Ekipa projektu
Tłumacze
Edytorzy
- obecnie brak
