Difference between revisions of "Mushoku Tensei (Italian)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(20 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Status|Active}}
  
{{Status|Active}}
−
{{Web_novel|English}}
 +
{{Web_novel|Italiano}}
   
 
[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]
  
[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]
   
−
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) is web novel a written by Rifujin na Magonote. There is also a light novel with illustrations by Shirotaka. Currently ongoing, there are 24.5 volumes written by the author on his website and 8 volumes published by KADOKAWA / Media Factory. A manga based from the novel is serialized in Monthly Comic Flapper. The Web Novel has been completed.
+
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) è una web novel scritta da Rifujin na Magonote e tuttora conclusa.
  +
Esiste anche una light novel illustrata da Shirotaka; tuttora in corso in corso, su questo sito sono presenti 24 volumi e mezzo, mentre 8 volumi sono stati pubblicati da KADOKAWA / Media Factory.
−  
  +
Monthly Comic Flapper si occupa invece della serializzazione di un manga ispirato alla serie.
−  
−
The Main Story of the Mushoku Tensei web novel has now been concluded.
  
   
  +
La storia principale di Mushoku Tensei versione web novel è stata completata.
   
 
==Lingue Alternative==
  
==Lingue Alternative==
Line 26: Line 26:
 
==Introduzione ai Personaggi==
  
==Introduzione ai Personaggi==
 
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
  
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
−
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Warning: May contain spoilers!!!'''
 +
! style="background:#b3e6ff;" align="center"| '''Attenzione: può contenere spoiler!!!'''
 
|-
  
|-
 
|
  
|
   
  +
''Cercherò di contenere al massimo gli spoiler:''
−
''I'll keep the spoilers to a minimum as I can:''
  
   
  +
<small>''NOTE: A causa della traduzione dal katakana che non trova riscontro in una versione "ufficiale" italiana, la qui presente lista potrebbe variare da [[Mushoku Tensei Nomi e Terminologia]]''</small>
−
<small>''NOTE: Due to katakana translation with unconfirmed English equivalent, the list here may differ from [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] and from chapter-to-chapter as for a number of names the translators and editors have not come to a conclusion on which English name to use''</small>
  
   
   
Line 38: Line 38:
 
'''Rudeus Greyrat'''
  
'''Rudeus Greyrat'''
 
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
  
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
  +
altrimeni detto Rudy, è il personaggio principale; un NEET sfigato cui è stata data un'altra possibilità. Infatti ha mantenuto tutti i ricordi della vita precedente e scopre anche di avere sin da piccolo una grande affinità per la magia.
−
or Rudy, as his given nickname, is the main character, who is the reincarnated NEET loser who died, the twist is that his memories of his past life remained. His current body possesses high affinity for magic, even as a child (baby).
  
  +
 
</div>
  
</div>
   
Line 44: Line 45:
 
'''Paul Greyrat'''
  
'''Paul Greyrat'''
 
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
  
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
  +
Padre di Rudy, spadaccino affermato. Al momento lavora come capo delle guardie per proteggere il villaggio. Insegna a Rudy a destreggiarsi con la spada.
−
Rudy's father, an accomplished swordsman. Currently works as swordsman who protects their village. He teaches Rudy swordsmanship.
 
 
</div>
  
</div>
   
Line 50: Line 51:
 
'''Zenith Greyrat'''
  
'''Zenith Greyrat'''
 
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
  
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
  +
Madre di Rudy, è una maga che conosce la magia di guarigione
−
Rudy's mother, she's a mage who seems to know healing magic.
 
 
</div>
  
</div>
   
Line 56: Line 57:
 
'''Lilia'''
  
'''Lilia'''
 
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  +
Cameriera della famiglia Greyrat. Prima faceva la guardia del corpo alla residenza del re. Ha studiato l'arte della spada nella stessa scuola del padre di Rudy.
−
Greyrat's family maid. she's a former palace maid bodyguard. Her family's sword school was where Rudy's father studied at.
  
 
</div>
  
</div>
   
Line 62: Line 63:
   
 
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
−
'''Roxy Migurudia'''
 +
'''Roxy Migurdia'''
 
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  +
È stata la tutrice magica di Rudy tra i 3 e i 5 anni; è una maga talentuosa appartenente ad una razza demoniaca
−
She is Rudy's magic tutor (during his 3-5 years of age), a talented mage from a demon race.
  
 
</div>
  
</div>
   
 
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
−
'''Sylphiette'''
 +
'''Sylviette'''
 
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  +
La prima coetanea amica di Rudy (5 anni), che egli ha salvato dai bulli che la tormentavano perché ha sangue misto sia di razza demoniaca, che di razza bestiale che elfico.
−
Rudy's first friend of the same age (5 years old), whom Rudy saved from bullies. The reason was Sylphy's a mix of elf, human and beast.
 
  +
 
</div>
  
</div>
   
Line 76: Line 78:
 
'''Eris Boreas Greyrat'''
  
'''Eris Boreas Greyrat'''
 
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  +
Una cugina più grande di Rudy.
−
She is Rudy's older cousin, she's also his student, (at this time, when he's around age 7) he's supposed to teach her magic among other things such as math, reading, etc.
  
  +
Rudy le fa da maestro all'età di 7 anni, insegnandole la magia, e altre cose come saper leggere, la matematica, etc.
 
</div>
  
</div>
   
 
|}
  
|}
  +
  +
==Nomi e Terminologia==
  +
  +
Nella pagina [[Mushoku Tensei Nomi e Terminologia]] potrete trovare l'elenco dei nomi dei vari personaggi, delle loro abilità, classi e molto altro.
  +
Pagina non adatta ai deboli di cuore, potrebbe contenere spoiler :p
   
 
==Traduzione==
  
==Traduzione==
Line 89: Line 97:
 
== Updates ==
  
== Updates ==
 
*9 Marzo 2016: Creazione della pagina
  
*9 Marzo 2016: Creazione della pagina
  +
*10 Aprile 2016: Aggiunto Prologo
  +
*12 Maggio 2016: Aggiunto Capitolo 1
   
 
== "Mushoku Tensei" di Rifujin na Magonote ==
  
== "Mushoku Tensei" di Rifujin na Magonote ==
  +
<!--Main Story-->
−
'''Volume 1'''
  
  +
<div class="mw-customtoggle-Arc1 mw-customtoggle-Arc1Close mw-customtoggle-Arc1Open mw-customtoggle-Arc2 mw-customtoggle-Arc2Close mw-customtoggle-Arc2Open mw-customtoggle-Arc3 mw-customtoggle-Arc3Close mw-customtoggle-Arc3Open mw-customtoggle-Arc4 mw-customtoggle-Arc4Close mw-customtoggle-Arc4Open mw-customtoggle-Arc5 mw-customtoggle-Arc5Close mw-customtoggle-Arc5Open mw-customtoggle-Arc6 mw-customtoggle-Arc6Close " style="background:#B9F8FA;cursor:pointer" align="center"><br/><big><big>''Mushoku Tensei''</big></big><hr/></div>
  +
<div style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;">
  +
  +
<!--First Arc-->
  +
<div class="mw-customtoggle-Arc1 mw-customtoggle-Arc1Close mw-customtoggle-Arc1Open" style="background:#F5090D;cursor:pointer;height:20px;padding-top:3px" align="center">'''<big>Periodo dell'Infanzia</big>'''</div>
  +
<div class="mw-collapsible" style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc1">
  +
===Volume 1 - Periodo dell'Infanzia===
  +
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
<small>Note: Il Volume 1 è stato tradotto basandoci principalmente sulla light novel, mentre i volumi successivi sono tratti dalla web novel. </small>
  +
  +
::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations|Illustrazioni Novel]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologo|Prologo]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_01|Capitolo 1: Un Nuovo Mondo?]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_02|Capitolo 2: Una Governante Turbata]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_03|Capitolo 3: Libro di Magia]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_04|Capitolo 4: Insegnante]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_05|Capitolo 5: Spade e Magia]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_06|Capitolo 6: Un Motivo per Mostrare Rispetto]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_07|Capitolo 7: Amici]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_08|Capitolo 8: Insensibile]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_09|Capitolo 9: Riunione Familiare d'Emergenza]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_10|Capitolo 10: Strozzatura]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_11|Capitolo 11: Separazione]]
  +
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Capitolo_Speciale|Capitolo Speciale]]
  +
<br style="clear:both"/>
  +
</div>
   
 
==Staff==
  
==Staff==
Line 121: Line 157:
   
   
  +
[[Category:Light novel (Italian)]]
−  
−
[[Category:Genre - Action]]
 +
[[Category:Genre - Azione]]
−
[[Category:Genre - Comedy]]
 +
[[Category:Genre - Commedia]]
−
[[Category:Genre - Drama]]
 +
[[Category:Genre - Drammatico]]
 
[[Category:Genre - Fantasy]]
  
[[Category:Genre - Fantasy]]
 
[[Category:Genre - Harem]]
  
[[Category:Genre - Harem]]

Latest revision as of 23:16, 1 June 2016

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Mushoku Tensei .jpg

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) è una web novel scritta da Rifujin na Magonote e tuttora conclusa. Esiste anche una light novel illustrata da Shirotaka; tuttora in corso in corso, su questo sito sono presenti 24 volumi e mezzo, mentre 8 volumi sono stati pubblicati da KADOKAWA / Media Factory. Monthly Comic Flapper si occupa invece della serializzazione di un manga ispirato alla serie.

La storia principale di Mushoku Tensei versione web novel è stata completata.

Lingue Alternative[edit]

Mushoku Tensei è disponibile anche nelle seguenti lingue:

Trama[edit]

Un otaku NEET viene cacciato di casa dalla sua famiglia. Così questo ragazzo vergine, grassoccio, brutto, senza un soldo, ma gentile capisce che la sua vita è giunta ad un punto morto. Mentre si piange addosso in mezzo a una strada, si accorge di un camion che ad alta velocità punta dritto verso 3 liceali. Raccogliendo tutte le sue forze, riesce a salvarli, ma finisce per essere investito dal camion, venendo ucciso. Quando riapre gli occhi scopre di essersi reincarnato in un mondo fatto di spade e magia, con il nome di "Rudeus Greyrat". Nato in un nuovo mondo e con tutta una nuova vita davanti, Rudeus dichiara: "Questa volta vivrò la mia vita appieno e senza rimpianti!" Così comincia la storia del viaggio di un uomo nuovo.

Introduzione ai Personaggi[edit]

Nomi e Terminologia[edit]

Nella pagina Mushoku Tensei Nomi e Terminologia potrete trovare l'elenco dei nomi dei vari personaggi, delle loro abilità, classi e molto altro. Pagina non adatta ai deboli di cuore, potrebbe contenere spoiler :p

Traduzione[edit]

Registrazione[edit]

Coloro che desiderano contribuire sono pregati di avvertire prima un supervisore. I traduttori che postano su B-T devono avvisare su quali capitoli stanno lavorando.

Updates[edit]

  • 9 Marzo 2016: Creazione della pagina
  • 10 Aprile 2016: Aggiunto Prologo
  • 12 Maggio 2016: Aggiunto Capitolo 1

"Mushoku Tensei" di Rifujin na Magonote[edit]


Mushoku Tensei
Periodo dell'Infanzia

Staff[edit]

Traduttori[edit]

ACTIVE

Editors[edit]

ACTIVE

Informazioni[edit]

Copertine ed illustazioni[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_(Italian)&oldid=492167"