Difference between revisions of "User:Monoratique"
Monoratique (talk | contribs) m |
Monoratique (talk | contribs) m |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | En mode 返り咲き ~ |
||
| + | |||
* '''Monoratique - 19 ans - F - Paris''' |
* '''Monoratique - 19 ans - F - Paris''' |
||
| Line 8: | Line 10: | ||
Vu que je traduis vraiment pour le plaisir, j'avance à mon rythme sur mes différents projets (Marimite, Hidan no Aria, Gindan Kaleidoscope) - c'est à dire très lentement. |
Vu que je traduis vraiment pour le plaisir, j'avance à mon rythme sur mes différents projets (Marimite, Hidan no Aria, Gindan Kaleidoscope) - c'est à dire très lentement. |
||
| − | |||
| − | Il m'arrive aussi régulièrement (très souvent en fait :p) de passer sur les autres projets français et corriger quelques tournures, fautes d'orthographes, etc. Je regrette un peu le peu d'engouement français pour les Light Novel :( |
||
Je me débrouille plutôt bien avec le wiki. Donc, si un jour quelqu'un galère et a besoin d'aide, je suis prête à aider ;) |
Je me débrouille plutôt bien avec le wiki. Donc, si un jour quelqu'un galère et a besoin d'aide, je suis prête à aider ;) |
||
| + | Mon rêve (secret) est de m'atteler un jour à la traduction de Higurashi no Naku Koro ni *___* Mais, j'attends d'être bilingue pour ça :'-) |
||
| − | * '''Mes projets''' (LT) : |
||
| + | * '''Mes traductions''' : |
||
| − | - ''Maria-sama ga Miteru'' - Tome 2 |
||
| + | : ♣ Maria-sama ga Miteru |
||
| − | - ''Hidan no Aria'' - Tome 1 (ENG > FR : rapide) |
||
| + | ::: ''Tome 1'' : [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Prologue|'''P''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1|'''1''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre2|'''2''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3|'''3''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre4|'''4''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre5|'''5''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre6|'''6''']] ] [ [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Postface|'''P''']] ] |
||
| + | : ♣ Hidan no Aria |
||
| − | - ''Ginban Kaleidoscope'' - Tome 1 (JP > FR : très lent) |
||
| + | ::: ''Tome 1'' : [ [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre2|'''2''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3|'''3''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre4|'''4''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre5|'''5''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre6|'''6''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome1 Epilogue|'''E''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome1 Postface|'''P''']] ] |
||
| + | ::: ''Tome 2'' : [ [[Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2|'''2''']] ] [ [[Hidan no Aria:Tome2 Chapitre3|'''3''']]* ] |
||
| + | : ♣ Sword Art Online |
||
| − | |||
| + | ::: ''Tome 3'' : [ [[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|'''1''']]* ] |
||
| − | Mon rêve (secret) est de m'atteler un jour à la traduction de Higurashi no Naku Koro ni *___* Mais, j'attends d'être bilingue pour ça :'-) |
||
Latest revision as of 12:12, 22 December 2012
En mode 返り咲き ~
- Monoratique - 19 ans - F - Paris
La traduction est un de mes passe-temps préféré :)
J'apprends actuellement le japonais, je dirais que mon niveau commence à être bon.
J'essaye donc de plus en plus de traduire à partir du japonais, et non plus à partir de l'anglais (même si je m'aide encore de cette langue pour les passages difficiles).
Vu que je traduis vraiment pour le plaisir, j'avance à mon rythme sur mes différents projets (Marimite, Hidan no Aria, Gindan Kaleidoscope) - c'est à dire très lentement.
Je me débrouille plutôt bien avec le wiki. Donc, si un jour quelqu'un galère et a besoin d'aide, je suis prête à aider ;)
Mon rêve (secret) est de m'atteler un jour à la traduction de Higurashi no Naku Koro ni *___* Mais, j'attends d'être bilingue pour ça :'-)
- Mes traductions :
- ♣ Sword Art Online
- Tome 3 : [ 1* ]
