Iris on Rainy Days ~ (Spanish): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
20102245 (talk | contribs)
81 edits
Created page with "thumb|300px|Cover art '''''Iris on Rainy Days''''' (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris) is a light novel written by Ta..."
 
Harucchi (talk | contribs)
482 edits
mNo edit summary
 
(53 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Iris on Rainy Days - cover art.png |thumb|300px|Cover art]]  
[[Image:Iris on Rainy Days - cover art.png |thumb|300px|Cover art]]  
'''''Iris on Rainy Days''''' (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris) is a light novel written by Takeshi Matsuyama and illustrated by Hirasato. The novel is ranked 10th in the "This Light Novel is Great! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)" ranking.
'''''Iris on Rainy Days''''' (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris, Los días de lluvia de Iris) es una novela ligera escrita por Takeshi Matsuyama e ilustrada por Hirasato. La novela obtuvo el décimo puesto en el ranking de "¡Esta novela ligera es genial! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)".


Iris on Rainy Days is available in the following languages:
Iris on Rainy Days está disponible en los siguientes idiomas:
* [[Ірыс у дажджлівыя дні|Belarusian (Беларуская)]]
* [[Ирис в дождливые дни|Russian (Русский)]]
* [[Ирис в дождливые дни|Russian (Русский)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ Français|French (Français)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ Français|French (Français)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ Português Brasileiro|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Iris on Rainy Days ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ Español|Spanish (Español)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ (Italian)|Italian (Italiano)]]
==Story Synopsis==
* [[Iris_on_Rainy_Days_(Indonesia)|Bahasa (Indonesia)]]
The story is centred around a cute android who initially had a happy  life with her master who dearly loved her. But she was then struck by a series of misfortunes and ended up in a robot-equivalent of concentration camp. Through experiencing and witnessing the sufferings towards  herself as well as the people/robots around her, she eventually gained a  better appreciation of life.


== Translation ==
==Sinopsis==
La historia se centra alrededor de una adorable androide que vive felizmente con su ama quien la quiere mucho. Sin embargo, se ve envuelta en una serie de hechos desafortunados, terminando en una suerte de campo de concentración para robots. Iris será testigo del sufrimiento de los robots/personas que la rodean, y así, ganará una apreciación más grande hacia la vida.


=== [[Iris on Rainy Days:Registration Page|Registration]] ===
== Traducción ==
A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Iris on Rainy Days Español|Página de Registro]] para todos los capítulos.


Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
=== Estándares del Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en la [[Format_guideline|Guía de Formato y Estilo]].


'''Translators are asked to [[Iris on Rainy Days:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''  
La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correcciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas.


==Iris on Rainy Days==
=== [[Iris on Rainy Days:Ilustraciones|Ilustraciones]] ===


===Format Standards===
=== [[Iris on Rainy Days:Prólogo|Prólogo]] ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 
=== Feedback ===
'''If  you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4412 Discussion thread] or in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4661 Teaser Feedback thread] and give the project a vote'''
 
== Updates ==
*June 15, 2011 - Teaser page created. Forum translations by DNK uploaded.
*January 13, 2012 - Iris on Rainy Days project completed. Credits to Zephyrus for the single-handed translation.
 
==''Iris on Rainy Days ([[Iris on Rainy Days Full Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?81i8h3uomryork5 PDF for e-Reader] - [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4786 ePUB/MOBI])''==
 
=== [[Iris on Rainy Days:Illustrations|Novel illustrations]] ===
 
=== [[Iris on Rainy Days:Prologue|Prologue]] ===
   
   
=== Chapter 1 – Dismantling ===
=== Capítulo 1 – Desmantelamiento ===
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 7 Days Before|7 Days Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 7 Días Antes|7 Días Antes]]'''  
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 6 Days Before|6 Days Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 6 Días Antes|6 Días Antes]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 5 Days Before|5 Days Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 5 Días Antes|5 Días Antes]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 4 Days Before|4 Days Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 4 Días Antes|4 Días Antes]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 3 Days Before|3 Days Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 3 Días Antes|3 Días Antes]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 2 Days Before|2 Days Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 2 Días Antes|2 Días Antes]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 1 Day Before|1 Day Before]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- 1 Días Antes|1 Días Antes]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- Day of Dismantlement|Day of Dismantlement]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Desmantelamiento- Día del Desmantelamiento|Día del Desmantelamiento]]'''
 
=== Chapter 2 – Rebirth ===
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 1|Day 1]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 2|Day 2]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 8|Day 8]]'''  
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 15|Day 15]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 32|Day 32]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 44|Day 44]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 55|Day 55]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 69|Day 69]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 73|Day 73]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 78|Day 78]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 83|Day 83]]'''
 
=== Chapter 3 – Execution ===
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- The Previous Night|The Previous Night]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- The Day|The Day]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:50:36|battery=04:50:36]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:46:03|battery=04:46:03]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:21:29|battery=04:21:29]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:10:52|battery=04:10:52]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=03:58:01|battery=03:58:01]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=03:45:32|battery=03:45:32]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=02:14:17|battery=02:14:17]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=02:01:40|battery=02:01:40]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:49:52|battery=01:49:52]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:28:13|battery=01:28:13]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:24:41|battery=01:24:41]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:16:56|battery=01:16:56]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:58:34|battery=00:58:34]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:43:08|battery=00:43:08]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:05:36|battery=00:05:36]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:00:00|battery=00:00:00]]'''


=== Chapter 4 – Letters ===
=== Capítulo 2 – Renacimiento ===
::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- News Report – "National Defense Force Suppresses Robot Breakaway"|News Report – "National Defense Force Suppresses Robot Breakaway"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 1|Día 1]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- News Report – "Paper Slips at the Scene Identified as Children Literature"|News Report – "Paper Slips at the Scene Identified as Children Literature"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 2|Día 2]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- News Column – Modern Robotics - "The End of a Certain Robot"|News Column – Modern Robotics - "The End of a Certain Robot"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 8|Día 8]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- Professor Wendy von Umbrella's Letter|Professor Wendy von Umbrella's Letter]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 15|Día 15]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- Ralph Ciel's reboot experiment|Ralph Ciel's reboot experiment]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 32|Día 32]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- Iris' Letter|Iris' Letter]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 44|Día 44]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 55|Día 55]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 69|Día 69]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 73|Día 73]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 78|Día 78]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Renacimiento- Día 83|Día 83]]'''


=== Capítulo 3 – Ejecución ===
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- La Noche Anterior|La Noche Anterior]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- El Día|El Día]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=04:50:36|batería=04:50:36]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=04:46:03|batería=04:46:03]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=04:21:29|batería=04:21:29]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=04:10:52|batería=04:10:52]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=03:58:01|batería=03:58:01]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=03:45:32|batería=03:45:32]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=02:14:17|batería=02:14:17]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=02:01:40|batería=02:01:40]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=01:49:52|batería=01:49:52]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=01:28:13|batería=01:28:13]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=01:24:41|batería=01:24:41]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=01:16:56|batería=01:16:56]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=00:58:34|batería=00:58:34]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=00:43:08|batería=00:43:08]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=00:05:36|batería=00:05:36]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Ejecución- batería=00:00:00|batería=00:00:00]]'''


=== Capítulo 4 – Cartas ===
::* '''[[Iris on Rainy Days: Cartas- Reporte Noticioso – "Fuerzas de Defensa Nacional Detienen Escapde de Robots"|Reporte Noticioso – "Fuerzas de Defenza Nacional Detienen Escapde de Robots"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Cartas- Reporte Noticioso – "Tiras de Papel Encontradas en la Escena Identificadas como Libro Infantil"|Reporte Noticioso – "Tiras de Papel Encontradas en la Escena Identificadas como Libro Infantil"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Cartas- Columna de Opinión – Robótica Moderna - "El Final de Cierto Robot"|Columna de Opinión– Robótica Moderna- "El Final de Cierto Robot"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Cartas- Carta de la Doctora Wendy von Umbrella|Carta de la Doctora Wendy von Umbrella]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Cartas- Experimento de Reinicio de Ralph Ciel|Experimento de Reinicio de Ralph Ciel]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days: Cartas- Carta de Iris|Carta de Iris]]'''


=== [[Iris on Rainy Days: Afterword|Afterword]] ===
=== [[Iris on Rainy Days: Comentario del Autor|Comentario del Autor]] ===


==Project Staff==
==Equipo==
===Translators===
===Traductores===
:*[[User:Zephyrus|Zephyrus]]  
:* [[user:20102245|20102245]]
:* [[User:Asfenhild|Asfenhild]]


===Editors===
===Editors===
'''ACTIVE'''
'''ACTIVE'''
[[User:Rock96|Rock96]] - occasionally drop by and edit small parts.


'''INACTIVE'''
'''INACTIVE'''


== Series Overview ==
== Información de la Serie ==
*雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 May 2011, ISBN 978-4048705301)
*雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 May 2011, ISBN 978-4048705301)


[[Category:Oneshot]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Latest revision as of 04:09, 9 December 2017

Cover art

Iris on Rainy Days (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris, Los días de lluvia de Iris) es una novela ligera escrita por Takeshi Matsuyama e ilustrada por Hirasato. La novela obtuvo el décimo puesto en el ranking de "¡Esta novela ligera es genial! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)".

Iris on Rainy Days está disponible en los siguientes idiomas:

Sinopsis[edit]

La historia se centra alrededor de una adorable androide que vive felizmente con su ama quien la quiere mucho. Sin embargo, se ve envuelta en una serie de hechos desafortunados, terminando en una suerte de campo de concentración para robots. Iris será testigo del sufrimiento de los robots/personas que la rodean, y así, ganará una apreciación más grande hacia la vida.

Traducción[edit]

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la Página de Registro para todos los capítulos.

Estándares del Formato[edit]

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en la Guía de Formato y Estilo.

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, por favor, siéntete con total libertad para hacer las correcciones - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas.

Iris on Rainy Days[edit]

Ilustraciones[edit]

[edit]

Capítulo 1 – Desmantelamiento[edit]

Capítulo 2 – Renacimiento[edit]

Capítulo 3 – Ejecución[edit]

Capítulo 4 – Cartas[edit]

Comentario del Autor[edit]

Equipo[edit]

Traductores[edit]

Editors[edit]

ACTIVE

INACTIVE

Información de la Serie[edit]

  • 雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 May 2011, ISBN 978-4048705301)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Iris_on_Rainy_Days_~_(Spanish)&oldid=531586"