Tomoyo After:SEEN0815

Translation

• Sarenthenis

Text

// Resources for SEEN0815.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'


// <0000> ８月１５日(日)
<0000> August 15th (Sun)

// <0001> 朝からスチール棚の据付作業をしていた。
<0001> I had been working since morning on assembling the steel shelves.

// <0002> \{朋也}（…ここに黒板を置くか）
<0002> \{Tomoya}（... Well I guess I'll put the blackboard here）

// <0003> 簡単に書いた図面を元に、配置場所を決めて組み上げていく。
<0003> Following the simple draft plan I had drawn up, I decided on how I would arrange the room.

// <0004> \{河南子}「ねぇねぇ、みてみて、いいでしょ、ホットケーキ！」
<0004> \{Kanako}"Hey, hey, look at what I did, aren't they wonderful? Pancakes!"

// <0005> 突然河南子の声がしたので、顔を上げると、河南子はクレープのように紙に巻いたホットケーキを見せびらかした。
<0005> **Suddenly hearing Kanako's voice, I lifted up my head to see Kanoko showing off her paper-rolled pancakes, seemingly as if they were crepes.

// <0006> \{河南子}「なんと中にはアイスが挟んであるのだ」
<0006> \{Kanako}"And look, a few of them even have ice cream added inside."

// <0007> \{朋也}「どうしたんだよ、それ」
<0007> \{Tomoya}"What's up with them?"

// <0008> \{河南子}「一緒に作った」
<0008> \{Kanako}"Let's make them together."

// <0009> \{朋也}「またか」
<0009> \{Tomoya}"What? Again?"

// <0010> \{河南子}「違うよ、村の人が一緒に作ろうって誘ってくれたんだよ」
<0010> \{Kanako}"It's not what you think, the townspeople invited us over saying, 'Let's make them together'."

// <0011> \{朋也}「へぇ…」
<0011> \{Tomoya}"Oh really...?"

// <0012> \{河南子}「みんなで楽しかったよ」
<0012> \{Kanako}"So let's go and have fun with everyone else."

// <0013> \{朋也}「そりゃいいけど、迷惑とかかけてないだろうな」
<0013> \{Tomoya}"Well going is fine but you better not make any trouble."

// <0014> \{河南子}「ちゃんとお礼も言ったし、みんな笑ってたよ」
<0014> \{Kanako}"But I already said 'thank you', and everyone even smiled."

// <0015> \{朋也}「そっか、じゃ、その調子で仲良くな」
<0015> \{Tomoya}"Oh really? Well, in following the same track of mind, be friendly." 

// <0016> \{朋也}「あれ、おまえ、智代は」
<0016> \{Tomoya}"Hey, wait. You can't just... What about Tomoyo?"

// <0017> \{河南子}「あー、大丈夫、大丈夫、ちゃんと見てるってば」
<0017> \{Kanako}「Ah, don't worry, don't worry, she'll be watching, I guarantee it.

// <0018> \{河南子}「じゃあねー」
<0018> \{Kanako}"So I'm off."

// <0019> 結局、食べ物を見せびらかしにきただけのようだった。
<0019> It seems after all she was just here to show off the food she made.

// <0020> \{朋也}（子供かよ…）
<0020> \{Tomoya}(How childish...)

// <0021> 再び図面に目を落とす。
<0021> My eyes once more returned back to my draft plan.

// <0022> 午後には、智代が訪れた。
<0022> In the afternoon, Tomoyo paid me a visit.

// <0023> \{智代}「なぁ、朋也…」
<0023> \{Tomoyo}"Hey、Tomoya..."

// <0024> \{朋也}「うん？」
<0024> \{Tomoya}"Yes?"

// <0025> \{智代}「先に帰ろうと思うんだ」
<0025> \{Tomoyo}"I thought I would come back a little early."

// <0026> \{朋也}「どうして」
<0026> \{Tomoya}"Why is that?"

// <0027> 手を止めて、向き合う。
<0027> I stopped moving my hands and faced her.

// <0028> \{智代}「ともが心配なんだ…」
<0028> \{Tomoyo}"I really worry about Tomo..."

// <0029> \{朋也}「鷹文がいるだろ」
<0029> \{Tomoya}"Takafumi is here too isn't he?"

// <0030> \{智代}「あんな頼りない奴には任せておけない」
<0030> \{Tomoyo}"That unreliable boy? I can't leave you to him.

// <0031> \{朋也}「おまえ、矛盾してるぞ」
<0031> \{Tomoya}"... You're starting contradicting yourself again."

// <0032> \{朋也}「ともの母親には、しっかり者だから心配ないって言ってたじゃないか」
<0032> \{Tomoya}"Didn't Tomo's mother say he's quite a reliable guy?"

// <0033> \{智代}「そういう意味じゃない…」
<0033> \{Tomoyo}"That's not what I'm trying to say..."

// <0034> \{智代}「寂しい思いをしていると思うんだ…」
<0034> \{Tomoyo}"I start to think, Tomo is feeling lonely..."

// <0035> \{智代}「私じゃないと…」
<0035> \{Tomoyo}"If it's not me that's there..."

// <0036> \{智代}「約束したから…」
<0036> \{Tomoyo}"We made that promise after all..."

// <0037> \{智代}「ともは私と遊びたいはずなんだ…」
<0037> \{Tomoyo}"Right about now, Tomo must be thinking that he wants to play with me."

// <0038> \{朋也}「悪いが…」
<0038> \{Tomoya}"I know it's difficult..."

// <0039> \{朋也}「おまえだけ先に帰らせるわけにはいかない」
<0039> \{Tomoya}"but you definitely can't be the only one to leave early."

// <0040> \{朋也}「帰る時は一緒だ」
<0040> \{Tomoya}"When you come back regularly we will be together."

// <0041> \{智代}「嫌だ、ともと一緒にいたいんだっ」
<0041> \{Tomoyo}"No, I want to be together with Tomo—"

// <0042> \{朋也}「それはおまえのわがままだろう」
<0042> \{Tomoya}"Isn't that just you being selfish."

// <0043> \{智代}「………」
<0043> \{Tomoyo}"........."

// <0044> \{朋也}「いや、ぜんぶおまえのわがままだ」
<0044> \{Tomoya}"No, it simply is just you being selfish."

// <0045> \{朋也}「ともは、母親との暮らしを選ぶ」
<0045> \{Tomoya}"Tomo choose to live with your mother after all."

// <0046> \{朋也}「そして、俺たちとともの生活は終わる」
<0046> \{Tomoya}"So the time for the three of us to live together with Tomo ended."

// <0047> \{朋也}「楽しかったな」
<0047> \{Tomoya}"Ah, those were days."

// <0048> \{朋也}「そのことをちゃんと理解して、帰ろうな」
<0048> \{Tomoya}"Well if you've understood, then head on back."

// <0049> \{智代}「………」
<0049> \{Tomoyo}"........."

// <0050> \{智代}「本当に、それが正しいのか…」
<0050> \{Tomoyo}"Was that really the right decision...?"

// <0051> \{智代}「ともがそれを選んだとしても、それが正しいとは限らない」
<0051> \{Tomoyo}"Even though Tomo made the choice, we can't be certain that it was correct."

// <0052> \{智代}「そもそも母親がそれを望んでいるのか？」
<0052> \{Tomoyo}"And in the first place, did her mother even want wish for this to happen?"

// <0053> \{朋也}「まだ望んでいない」
<0053> \{Tomoya}「She didn't and still hasn't.」

// <0054> \{智代}「じゃあ、おまえは何をしているんだ」
<0054> \{Tomoyo}"Then, what are you on earth are you doing?"

// <0055> \{智代}「全部無駄になるかもしれないぞ」
<0055> \{Tomoyo}"It's entirely possibly everything we've done will be for nothing in the end."

// <0056> \{朋也}「母親も説得する」
<0056> \{Tomoya}"Even Tomo's mother is trying to persuade us."

// <0057> \{智代}「それじゃあ、ともがまた不幸になってしまうじゃないか…」
<0057> \{Tomoyo}"In that case, doesn't that mean Tomo will once more become unhappy...?"

// <0058> \{智代}「私だったらともを…幸せにできる…」
<0058> \{Tomoyo}"If it was me... I would definitely make Tomo happy..."

// <0059> \{智代}「するから…」
<0059> \{Tomoyo}"Definitely..."

// <0060> \{智代}「誓うから…」
<0060> \{Tomoyo}"I swear it..."

// <0061> \{智代}「お願いだ…」
<0061> \{Tomoyo}"So please..."

// <0062> 体を震わせて、声を絞り出す。
<0062> Her body was trembling, squeezing out every last word.

// <0063> 最後には嗚咽になっていた。
<0063> Down until her very tears were gushing out from her eyes.

// <0064> \{朋也}「河南子っ」
<0064> \{Tomoya}"Kanako—"

// <0065> 呼ぶと、木陰が揺れる。
<0065> "Just as I called, the shadow of a nearby tree quivered.

// <0066> そこに河南子が立っていた。
<0066> In it, Kanako stood.

// <0067> \{朋也}「智代に花畑を見せてやってくれ」
<0067> \{Tomoya}"Please show Tomoyo to the flower garden was "

// <0068> こくと河南子が頷く。
<0068> Hearing this, Kanako nodded.

// <0069> \{朋也}「智代、きれいな場所があるらしいんだ。見に行ってこい」
<0069> \{Tomoya}"Tomoyo, I hear there is a beautiful place nearby. Let's go and see it."

// <0070> \{智代}「………」
<0070> \{Tomoyo}"........."

// <0071> \{河南子}「さ、先輩、いっしょにいこ。きれいなお花いっぱい咲いてるんだよ」
<0071> \{Kanako}"So, Senpai, come along with me. See the flowers blooming beautifully."

// <0072> \{河南子}「ほら、いーきーーまーーしょーーーーっ！！」
<0072> \{Kanako}"So、Leettt'sss Gooooo!!」

// <0073> その手をつかんで、河南子が力任せに智代をひきずっていく。。
<0073> Grabbing hold of her hand, Kanako pulled Tomoyo with all her might..

// <0074> すがるような目がずっとこちらに向いたままだった。
<0074> But those pair of eyes never left the place I stood.

// <0075> \{朋也}「ふぅ…」
<0075> \{Tomoya}"Ah..."

// <0076> 作業に戻った。
<0076> I got back to work.

// <0077> 日が暮れる。
<0077> It became dark.

// <0078> \{河南子}「今日の報告」
<0078> \{Kanako}"So today's report:"

// <0079> \{河南子}「ふたりで花を見ました」
<0079> \{Kanako}"The two of us went enjoy the sight of the flowers.

// <0080> \{河南子}「いろいろ話をされました」
<0080> \{Kanako}"We talked about many things."

// <0081> \{河南子}「名案のように、多数決をとろうと言い出しました」
<0081> \{Kanako}"Thinking it a good idea, we said we would get a majority vote on the matter.

// <0082> \{河南子}「河南子と鷹文はともと一緒に暮らすほうを選んでくれるな？と訊かれました」
<0082> \{Kanako}"She asked her, 'Tomo, would you like to live with Kanako and Takafumi？'"

// <0083> \{朋也}「え…」
<0083> \{Tomoya}"Eh..."

// <0084> 手が止まる。
<0084> My hands stopped moving.

// <0085> \{朋也}「で…どうした…」
<0085> \{Tomoya}"So... Then what happened..."

// <0086> \{河南子}「正直に答えたら、崩れ落ちました」
<0086> \{Kanako}"To be honest, it fell apart and crumbled to pieces."

// <0087> \{河南子}「支えて帰ってくるのが大変でした」
<0087> \{Kanako}"Sustaining this routine of going back and forth was quite difficult."

// <0088> \{朋也}「そっか…」
<0088> \{Tomoya}"Is that so..."

// <0089> \{朋也}「おまえもちゃんとわかってくれてたんだな」
<0089> \{Tomoya}"So you also managed to understand in the end."

// <0090> \{河南子}「先輩ほど子供じゃないっすよ」
<0090> \{Kanako}"I'm not that much of a child like you, you know."

// <0091> \{河南子}「鷹文のやつもね」
<0091> \{Kanako}"Nor like that Takafumi."

// <0092> 俺も含めて、みんな子供だと思ったけど…
<0092> Even including me, I think that we're all children though...

// <0093> それでもふたりの援護は心強く思えた。
<0093> But even so, support of those two was very reassuring.

Script Chart

	June	July		August					After	Other
1st		SEEN0701		SEEN0801					SEEN5000	SEEN7910
2nd		SEEN0702							SEEN5001	SEEN7920
3rd				SEEN0803					SEEN5002	SEEN7930
4th				SEEN0804					SEEN5003	SEEN7940
6th				SEEN0806	BAD END				SEEN5004	SEEN7950
					SEEN1806				SEEN5005
7th		SEEN0707		SEEN0807					SEEN5006
8th		SEEN0708		SEEN0808					SEEN5007
9th		SEEN0709		SEEN0809					SEEN5010
10th		SEEN0710	SEEN1710	SEEN0810					SEEN5011
11th		SEEN0711		SEEN0811	SEEN1811	SEEN2811
12th		SEEN0712		SEEN0812
13th		SEEN0713		SEEN0813	SEEN1813	SEEN2813
14th		SEEN0714	SEEN1714	SEEN0814	BAD END	BAD END	BAD END	BAD END
					SEEN1814	SEEN2814	SEEN3814	SEEN4814
15th		SEEN0715	SEEN1715	SEEN0815
16th		SEEN0716	SEEN1716	SEEN0816
17th		SEEN0717		SEEN0817
18th				SEEN0818
19th				SEEN0819
20th		BAD END		SEEN0820
		SEEN0720
21st		SEEN0721		SEEN0821
22nd		SEEN0722		SEEN0822
23rd		SEEN0723		SEEN0823
24th		SEEN0724
25th		SEEN0725
26th		SEEN0726
27th		SEEN0727
28th	SEEN0628	SEEN0728
29th	SEEN0629	SEEN0729
30th	SEEN0630
		BAD END
		SEEN0744