Difference between revisions of "Zero no Tsukaima (German)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (little Format change)
 
(39 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Warning:ATP}}
  
−  
 
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Volume Eins Cover]]
  
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Volume Eins Cover]]
   
Line 6: Line 4:
 
*[[Zero_no_Tsukaima|Englisch]]
  
*[[Zero_no_Tsukaima|Englisch]]
 
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
  
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
−
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
 +
*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
 
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (German)]]
  
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (German)]]
 
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
  
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
Line 15: Line 13:
 
(Notiz: Übersetzungen variieren mit jeder Version.)
  
(Notiz: Übersetzungen variieren mit jeder Version.)
   
  +
  +
  +
  +
==Übersetzung==
  +
Dieses Projekt ist eine Zusammenarbeit mit der Deutschen Community aus der
  +
[http://www.fallenfates.final-hearts.de/ Fallen Fates Subgruppe (We will sub you)]. Es wird empfohlen, vor größeren Editings und vorallem Übersetzungsvorhaben etc. uns zu kontaktieren (Entweder in unserem Forum oder per Mail, die Mailadresse kann auf unserer Hp unter Team gefunden werden).
   
 
=== Format Standards ===
  
=== Format Standards ===
Line 20: Line 24:
   
 
=== [[Zero no Tsukaima Registration_deutsch|Registration]] ===
  
=== [[Zero no Tsukaima Registration_deutsch|Registration]] ===
−
Alle Übersetzer werden gebeten ihregebeten ihre aktuellen Projekte in [[Zero no Tsukaima Registration_deutsch|Registration]] zu markieren
 +
Alle Übersetzer werden gebeten, ihre aktuellen Projekte in der [[Zero no Tsukaima Registration_deutsch|Registration]] einzutragen.
  +
  +
== Updates ==
  +
  +
31. August: Beginn des Alternate Language Projects - Fertige Kapitel [http://fallen-fates.de/light-novels/zero-no-tsukaima/ Übersicht]
  +
   
   
 
== ''Zero no Tsukaima'' Serie von Noboru Yamaguchi ==
  
== ''Zero no Tsukaima'' Serie von Noboru Yamaguchi ==
−
=== Volume 1 - Zero's Vertrauter / ゼロの使い魔 ===
+
=== Band 1 - Zero's Vertrauter / ゼロの使い魔 ===
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume 1_Illustrationen|Novel Illustrationen]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume 1_Illustrationen|Buchillustrationen]]
 
::*[[Zero no Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_In- und Umschlag|In- und Umschlag]]
  
::*[[Zero no Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_In- und Umschlag|In- und Umschlag]]
 
'''Königreich der Magie'''
  
'''Königreich der Magie'''
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 1|Kapitel 1 - Ich bin ein Vertrauter]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 1|Kapitel 1 - Ich bin ein Vertrauter]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 2|Kapitel 2 - Nullnummer Louise]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 2|Kapitel 2 - Louise, die Null]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 3|Kapitel 3 - Legend]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 3|Kapitel 3 - Legende]]
 
'''Gandálfr'''
  
'''Gandálfr'''
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 4|Kapitel 4 - Das tägliche Leben eines Vertrauten ]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 4|Kapitel 4 - Das tägliche Leben eines Vertrauten ]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 5|Kapitel 5 - Kirche the Ardent]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 5|Kapitel 5 - Kirche, die Feurige]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 6|Kapitel 6 - Tristain's Arms Dealer]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 6|Kapitel 6 - Tristain's Waffenhändler]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 7|Kapitel 7 - Fouquet the Crumbling Dirt]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 7|Kapitel 7 - Fouquet, der Erdbrecher]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 8|Kapitel 8 - The Staff of Destruction]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume1_Kapitel 8|Kapitel 8 - Der Stab der Zerstörung]]
   
  +
=== Band 2 - Albion des Windes / 風のアルビオン ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume 2_Illustrationen|Buchillustrationen]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume2_Kapitel_1|Kapitel 1 - Ein Geheimes Boot]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume2_Kapitel_2|Kapitel 2 - Die Melancholie Ihrer Majestät]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume2_Kapitel_3|Kapitel 3 - Die Bitte einer Freundin aus Kindheitstagen]]
  +
::*Kapitel 4 - Hafenstadt - La Rochelle
  +
::*Kapitel 5 - Ein Ruhetag vor der Abreise
  +
::*Kapitel 6 - Das Weiße Land
  +
::*Kapitel 7 - Der Prinz eines Sterbenden Landes
  +
::*Kapitel 8 - Der Abend vor der Letzten Schlacht in Newcastle
  +
::*Kapitel 9 - Die Letzte Schlacht
   
−
=== Translators ===
 +
== Projekt Team ==
−
'''ACTIVE'''
  
−
Fallen Fates Subgruppe HP: http://www.fallenfates.final-hearts.de/
  
   
  +
*Projekt Vorsteher: [[user:Vaelis|Vaelis]]
−
=== Editors ===
  
  +
*Projekt Manager: [[user:Bladesound|Bladesound]]
  +
  +
  +
=== Übersetzer ===
  +
'''Aktiv'''
  +
  +
*niemand
  +
  +
'''Inaktiv:'''
  +
  +
'''M.I.A.'''
  +
  +
* [[User:KingdomHeartsMaster|KingdomHeartsMaster]]
  +
* [[User:Ailtin|Ailtin]]
  +
  +
=== Editoren ===
 
Dies ist das Editoren Team.
  
Dies ist das Editoren Team.
 
Sie verhindern Vandalismus und kontrollieren die Texte
  
Sie verhindern Vandalismus und kontrollieren die Texte
   
−
'''ACTIVE'''
 +
'''Aktiv'''
   
  +
*keiner
−
== Series Overview ==
  
  +
−
* Volume 1 - ''Zero's Vertrauter'' (June 25, 2004)
  
  +
'''Inaktiv:'''
−
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
  
  +
−
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
  
  +
'''M.I.A.'''
−
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
  
  +
* [[user:Bladesound|Bladesound]]
−
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
  
  +
* [[user:Sebix|Sebix]]
−
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
  
  +
* [[user:Roxas|Roxas]]
−
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
  
  +
−
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
  
  +
== Serien Überblick ==
−
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
  
−
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
 +
* Volume 1 - ''Zero's Vertrauter'' (June 25, 2004)ISBN 978-4840111058
−
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
 +
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)ISBN 978-4840111447
−
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
 +
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)ISBN 978-4840111966
−
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
 +
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)ISBN 978-4840112369
−
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
 +
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)ISBN 978-4840112901
−
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
 +
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)ISBN 978-4840114493
−
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
 +
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)ISBN 978-4840115018
−
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)
 +
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)ISBN 978-4840115421
  +
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)ISBN 978-4840117074
  +
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)ISBN 978-4840117661
  +
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)ISBN 978-4840118590
  +
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)ISBN 978-4840119009
  +
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)ISBN 978-4840121101
  +
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)ISBN 978-4840123198
  +
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)ISBN 978-4840124188
  +
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)ISBN 978-4840126649
  +
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)ISBN 978-4840128070
  +
* Volume 18 - ''Spirit Stone of Destruction'' (January 25, 2010) ISBN 978-4840131537
  +
* Volume 19 - ''The Founder's Round Mirror'' (July 23, 2010) ISBN 978-4840134545
  +
* Volume 20 - ''Holy Land from Ancient Times'' (February 25, 2011) ISBN 978-4840134545
  +
*'''Zero no Tsukaima Gaiden: Tabatha no Bōken'''
  +
  +
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)ISBN 978-4840117265
  +
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)ISBN 978-4840120586
  +
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)ISBN 978-4840127271
  +
  +
*'''Reppū no Kishihime'''
  +
  +
* Side Story Volume 1 - ''Heavy Wind, the Female Knight Captain'' (October 23, 2009)ISBN 978-4840130530
  +
* Side Story Volume 2 - ''Heavy Wind, the Female Knight Captain'' (March 2010)ISBN 978-4840132466
   
   
−
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
  
−
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
  
−
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)
  
   
 
[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
  
[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
  +
  +
[[Category:Light novel (German)]]

Latest revision as of 09:07, 9 February 2015

Volume Eins Cover

Die Zero no Tsukaima Serie ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:

(Notiz: Übersetzungen variieren mit jeder Version.)



Übersetzung

Dieses Projekt ist eine Zusammenarbeit mit der Deutschen Community aus der Fallen Fates Subgruppe (We will sub you). Es wird empfohlen, vor größeren Editings und vorallem Übersetzungsvorhaben etc. uns zu kontaktieren (Entweder in unserem Forum oder per Mail, die Mailadresse kann auf unserer Hp unter Team gefunden werden).

Format Standards

Jedes Kapitel muss dem Format/Style Guideline entsprechen.

Registration

Alle Übersetzer werden gebeten, ihre aktuellen Projekte in der Registration einzutragen.

Updates

31. August: Beginn des Alternate Language Projects - Fertige Kapitel Übersicht


Zero no Tsukaima Serie von Noboru Yamaguchi

Band 1 - Zero's Vertrauter / ゼロの使い魔

Königreich der Magie

Gandálfr

Band 2 - Albion des Windes / 風のアルビオン

Projekt Team


Übersetzer

Aktiv

  • niemand

Inaktiv:

M.I.A.

Editoren

Dies ist das Editoren Team. Sie verhindern Vandalismus und kontrollieren die Texte

Aktiv

  • keiner

Inaktiv:

M.I.A.

Serien Überblick

  • Volume 1 - Zero's Vertrauter (June 25, 2004)ISBN 978-4840111058
  • Volume 2 - Albion of the Wind (September 25, 2004)ISBN 978-4840111447
  • Volume 3 - The Founder's Prayer Book (December 25, 2004)ISBN 978-4840111966
  • Volume 4 - The Water Spirit of Oath (March 25, 2005)ISBN 978-4840112369
  • Volume 5 - Tristania's Holiday (July 25, 2005)ISBN 978-4840112901
  • Volume 6 - The Ruby of Atonement (November 25, 2005)ISBN 978-4840114493
  • Volume 7 - The Silver Pentecost (February 25, 2006)ISBN 978-4840115018
  • Volume 8 - The Serenade of Nostalgia (June 25, 2006)ISBN 978-4840115421
  • Volume 9 - The Ball of Twin Moons (September 25, 2006)ISBN 978-4840117074
  • Volume 10 - The Hero of Ivaldi (December 25, 2006)ISBN 978-4840117661
  • Volume 11 - A Duet of Recollection (May 25, 2007)ISBN 978-4840118590
  • Volume 12 - The Fairies' Holiday (August 25, 2007)ISBN 978-4840119009
  • Volume 13 - The World Door of the Holy Country (December 25, 2007)ISBN 978-4840121101
  • Volume 14 - Aquileia's Saint (May 25, 2008)ISBN 978-4840123198
  • Volume 15 - Labyrinth of Oblivion (September 25, 2008)ISBN 978-4840124188
  • Volume 16 - The Tea Time of Des Ornières (February 25, 2009)ISBN 978-4840126649
  • Volume 17 - The Soeur of Dawn (June 25, 2009)ISBN 978-4840128070
  • Volume 18 - Spirit Stone of Destruction (January 25, 2010) ISBN 978-4840131537
  • Volume 19 - The Founder's Round Mirror (July 23, 2010) ISBN 978-4840134545
  • Volume 20 - Holy Land from Ancient Times (February 25, 2011) ISBN 978-4840134545
  • Zero no Tsukaima Gaiden: Tabatha no Bōken
  • Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure (October 25, 2006)ISBN 978-4840117265
  • Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure (October 25, 2007)ISBN 978-4840120586
  • Side Story Volume 3 - Tabitha's Adventure (March 25, 2009)ISBN 978-4840127271
  • Reppū no Kishihime
  • Side Story Volume 1 - Heavy Wind, the Female Knight Captain (October 23, 2009)ISBN 978-4840130530
  • Side Story Volume 2 - Heavy Wind, the Female Knight Captain (March 2010)ISBN 978-4840132466


ISBN information

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_(German)&oldid=415944"