User:Monoratique

• Monoratique - 19 ans - F - Paris

La traduction est un de mes passe-temps préféré :)

J'apprends actuellement le japonais, je dirais que mon niveau commence à être bon.

J'essaye donc de plus en plus de traduire à partir du japonais, et non plus à partir de l'anglais (même si je m'aide encore de cette langue pour les passages difficiles).

Vu que je traduis vraiment pour le plaisir, j'avance à mon rythme sur mes différents projets (Marimite, Hidan no Aria, Gindan Kaleidoscope) - c'est à dire très lentement.

Il m'arrive aussi régulièrement (très souvent en fait :p) de passer sur les autres projets français et corriger quelques tournures, fautes d'orthographes, etc. Je regrette un peu le peu d'engouement français pour les Light Novel :(

Je me débrouille plutôt bien avec le wiki. Donc, si un jour quelqu'un galère et a besoin d'aide, je suis prête à aider ;)

Mon rêve (secret) est de m'atteler un jour à la traduction de Higurashi no Naku Koro ni *___* Mais, j'attends d'être bilingue pour ça :'-)

• Mes traductions :

♣ Maria-sama ga Miteru

Tome 1 : [ P ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ P ]

♣ Hidan no Aria

Tome 1 : [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ E ] [ P ]

Tome 2 : [ 2 ] [ 3* ]

♣ Sword Art Online

Tome 3 : [ 1* ]