Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Norwegian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 17: Line 17:
 
== Sammendrag ==
  
== Sammendrag ==
   
−
Ikke din gjennomsnitlige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så bestemt på ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne vi vite.
 +
Ikke din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så bestemt på ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne vi vite.
 
== Oversettelse ==
  
== Oversettelse ==
   
 
=== Format Standards ===
  
=== Format Standards ===
  +
'''Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor'''
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
  
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline ~Norwegian~|Project Specific translation and format conventions Norwegian]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline ~Norwegian~|Project Specific translation and format conventions Norwegian]]
   
−
There is a [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. =)
 +
Det er en [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] tilgjengelig som organiserer historiene i romanen i kronologisk rekkefølge, hvis du vil lese alt ordnet i dato. =)
   
−
==[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|Registration]]==
 +
==[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|Registrering]]==
   
−
'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
 +
'''Oversetterne blir bedt om å [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|registrere]] hvilke kaptiler de jobber med''' (se [[Format_guideline#Translators|retningslinjene]] for bruk).
   
−
== Updates ==
 +
== Oppdateringer ==
   
 
*May 17, 2008
  
*May 17, 2008
−
**'''Project created'''
 +
**'''Proskjekt startet'''
   
−
== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==
 +
== ''Suzumiya Haruhi'' serien, av [[Tanigawa Nagaru]] ==
   
−
===Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
 +
===Volum 1 - ''Suzumiya Haruhis Melankoli '' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Prologue|Prologue]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Prologue|Prolog]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter1|Kapittel 1]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter2|Kapittel 2]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter3|Kapittel 3]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter4|Kapittel 4]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter5|Chapter 5]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter5|Kapittel 5]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter6|Kapittel 6]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter7|Chapter 7]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter7|Kapittel 7]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Epilogue|Epilog]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Author's Notes|Forfatterens notater]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Editor's Notes|Editor's Notes]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Editor's Notes|Redaktørens notater]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Translator's Notes|Oversetterens notater og referanser ]]
   
−
===Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
 +
===Volum 2 - ''Suzumiya Haruhis sukk'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
  +
::*Fargeillustrasjoner
−
::*Color Illustrations
  
−
::*Prologue
+
::*Prolog
−
::*Chapter 1
 +
::*Kapittel 1
−
::*Chapter 2
 +
::*Kapittel 2
−
::*Chapter 3
 +
::*Kapittel 3
−
::*Chapter 4
 +
::*Kapittel 4
−
::*Chapter 5
 +
::*Kapittel 5
−
::*Epilogue
 +
::*Epilog
  +
::*Forfatterens notater
−
::*Author's notes
  
   
−
===Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
 +
===Volum 3 - ''Suzumiya Haruhis kjedsomhet'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
  +
::*Fargeillustrasjoner
−
::*Color Illustrations
  
−
::*Prologue
 +
::*Prolog
  +
::*Suzumiya Haruhis kjedsomhet
−
::*The Boredom of Suzumiya Haruhi
  
−
::*Bamboo Leaf Rhapsody
+
::*Bambusblad Rhapsody
−
::*Mystérique Sign
 +
::*Mystérique Tegn
  +
::*Forlatt Øy Syndrom
−
::*Lone Island Syndrome
  
  +
::*Forfatterens notater
−
::*Author's Notes
  
   
−
== Project Staff ==
 +
== Prosjektstaben==
   
  +
*Prosjektadministrator: ''Denverdrage''
−
*Project Administrator: ''None''
  
−
*Project Supervisor: ''None''
 +
*Prosjektveileder: ''Ingen''
−
=== Translators ===
 +
=== Oversettere ===
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
 
::*''None''
  
::*''None''
Line 92: Line 92:
   
   
−
=== Editors ===
 +
=== Redigerere ===
   
  +
Dette er prosjektets redigeringsteam.
−
This is the Project Editorial Team.
  
   
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
Line 107: Line 107:
 
::*''None''
  
::*''None''
   
−
== Series Overview ==
 +
== Overblikk over serien ==
−
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
 +
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publisert June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
−
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
 +
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publisert September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
−
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
 +
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publisert December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
−
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
 +
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Publisert July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
−
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
 +
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publisert September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
−
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
 +
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publisert March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
−
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
 +
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publisert August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
−
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
 +
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
−
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
 +
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
−
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
 +
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Venter på å bli annonsert, ISBN 4-04-429210-8)

Revision as of 21:34, 18 May 2008

Suzumiya Haruhi-serien er tilgjengelig i følgende språk:

(Merk: Oversettelsens framgang varierer fra språk til språk.)


Sammendrag

Ikke din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så bestemt på ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne vi vite.

Oversettelse

Format Standards

Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor

Det er en story timeline tilgjengelig som organiserer historiene i romanen i kronologisk rekkefølge, hvis du vil lese alt ordnet i dato. =)

Registrering

Oversetterne blir bedt om å registrere hvilke kaptiler de jobber med (se retningslinjene for bruk).

Oppdateringer

  • May 17, 2008
    • Proskjekt startet

Suzumiya Haruhi serien, av Tanigawa Nagaru

Volum 1 - Suzumiya Haruhis Melankoli / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Volum 2 - Suzumiya Haruhis sukk / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

  • Fargeillustrasjoner
  • Prolog
  • Kapittel 1
  • Kapittel 2
  • Kapittel 3
  • Kapittel 4
  • Kapittel 5
  • Epilog
  • Forfatterens notater

Volum 3 - Suzumiya Haruhis kjedsomhet / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

  • Fargeillustrasjoner
  • Prolog
  • Suzumiya Haruhis kjedsomhet
  • Bambusblad Rhapsody
  • Mystérique Tegn
  • Forlatt Øy Syndrom
  • Forfatterens notater

Prosjektstaben

  • Prosjektadministrator: Denverdrage
  • Prosjektveileder: Ingen

Oversettere

ACTIVE

  • None

A.W.O.L

  • None

M.I.A

  • None

K.I.A

  • None


Redigerere

Dette er prosjektets redigeringsteam.

ACTIVE

  • None

A.W.O.L

  • None

R&R

  • None

M.I.A

  • None

K.I.A

  • None

Overblikk over serien

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publisert June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publisert September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publisert December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Publisert July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publisert September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publisert March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publisert August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Venter på å bli annonsert, ISBN 4-04-429210-8)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Norwegian~&oldid=28350"