Difference between revisions of "Monogatari Series ~ (Spanish)"

Revision as of 09:29, 9 December 2015

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

Monogatari Series también está disponible en los siguientes idiomas:

(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.)

Sinopsis de la historia

Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria. Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro). Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas. Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.

Traducción

Registro

Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar.

Estándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

Update

12 de Octubre de 2015
- Reanudacion de las traducciones por Sisyfo9.

La historia Bakemonogatari, por Nishio Ishin

Volumen 1 - Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）

Novel Illustrations
Cangrejo Hitagi (Hitagi Crab)
- 001 completado Sisyfo9
- 002 completado Sisyfo9
- 003 completado Sisyfo9
- 004 completado Sisyfo9
- 005 completado Sisyfo9
- 006 completado Sisyfo9
- 007 completado Sisyfo9
- 008 completado Sisyfo9

Caracol Mayoi (Mayoi Snail)
- 001 completado Sisyfo9
- 002 completado Sisyfo9
- 003 completado Sisyfo9
- 004 completado Sisyfo9
- 005 completado Sisyfo9
- 006
- 007
- 008
- 009
Mono Suruga (Suruga Monkey)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009

Volumen 2 - Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）

Novel Illustrations
Serpiente Nadeko (Nadeko Snake)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007

Gata Tsubasa (Tsubasa Cat)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008

Volumen 3 - Kizumonogatari / 傷物語

Novel Illustrations
Vampiro Koyomi (Koyomi Vamp)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018

Volumen 4 - Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）

Novel Illustrations
Abeja Karen (Karen Bee)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022

Volumen 5 - Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）

Novel Illustrations
Fenix Tsukihi (Tsukihi Phoenix)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013

Volumen 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)

Novel Illustrations
Familia Tsubasa (Tsubasa Family)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013

Volumen 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)

Novel Illustrations
Tsubasa Tiger
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 009
- 010
- 011
- 012
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027

Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語

Novel Illustrations
Jiang Shi Mayoi (Mayoi Jiangshi)
- 001
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015

Volumen 9 - Hanamonogatari / 花物語

Novel Illustrations
Demonio Suruga (Suruga Devil)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008

Volumen 10 - Otorimonogatari / 囮物語

Novel Ilustraciones
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024

Volumen 11 - Onimonogatari / 鬼物語

Novel Illustrations
Shinobu Time
- 001

Volumen 12 - Koimonogatari / 恋物語

Novel Illustrations
Hitagi End
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034
- 035
- 036
- 037
- 038
- 039

Volumen 13 - Tsukimonogatari / 憑物語

Novel Illustrations
Yotsugi Doll
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019

Volumen 14 - Koyomimonogatari / 暦物語

Novel Illustrations
Koyomi Stone
- 001 (incompleto)

Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）

Fórmula Ougi
- 001
- 002

Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）

Novel Illustrations
Shinobu Mail
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034

Volumen 17 - Owarimonogatari Volumen 3/ 終物語（下）

Novel Illustrations
Mayoi Hell
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
Hitagi Rendezvous
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
Ougi Dark
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013

Volumen 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語

Novel Illustrations
Koyomi Reverse
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033

Volumen 19 - Orokamonogatari / 愚物語

Novel Illustrations
Fiasco Sodachi
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
Error Suruga
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
Tsukihi Undo
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007

Guía Oficial del Anime Bakemonogatari

El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari

Traductores

ACTIVOS User:Sisyfo9

Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados para mantener el proyecto vivo.

Series Overview

Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
Kabukimonogatari / 傾物語 (TBA 2010）
Nekomonogatari / 猫物語 (TBA 2010）

Más Información

Wikias

Wikia en español de las series Monogatari

Artículos de Wikipedia

Artículo de Wikipedia de las series Monogatari en español

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ===Volumen 1 - Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===
+::
-[[File:Bakemono0000 1.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Cangrejo Hitagi''' (Hitagi Crab)
@@ Line 75: / Line 74: @@
 ===Volumen 2 - Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===
-[[File:Bakemono v2 0000 1.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Serpiente Nadeko''' (Nadeko Snake)
@@ Line 98: / Line 97: @@
 ===Volumen 3 - Kizumonogatari / 傷物語===
-[[File:Kizumonogatari 000a.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Vampiro Koyomi''' (Koyomi Vamp)
@@ Line 122: / Line 120: @@
 ===Volumen 4 - Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===
-[[File:Nisemono v1 000a.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Abeja Karen''' (Karen Bee)
@@ Line 150: / Line 147: @@
 ===Volumen 5 - Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===
-[[File:Nisemono v2 000a.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Fenix Tsukihi''' (Tsukihi Phoenix)
@@ Line 169: / Line 165: @@
 ===Volumen 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
-[[File:Neko Black 000a.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Familia Tsubasa''' (Tsubasa Family)
@@ Line 188: / Line 183: @@
 ===Volumen 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
-[[File:Neko White 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Tsubasa Tiger'''
@@ Line 219: / Line 213: @@
 ===Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語===
-[[File:Kabuki-000a.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Jiang Shi Mayoi''' (Mayoi Jiangshi)
@@ Line 241: / Line 234: @@
 ===Volumen 9 - Hanamonogatari /  花物語===
-[[File:Suruga-000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Hanamonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 ::*'''Demonio Suruga''' (Suruga Devil)
@@ Line 255: / Line 247: @@
 ===Volumen 10 - Otorimonogatari / 囮物語===
-[[File:Otori 000b.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Bakemonogatari:Otorimonogatari Ilustraciones|Novel Ilustraciones]]
 ::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/001|001]]
@@ Line 283: / Line 274: @@
 ===Volumen 11 - Onimonogatari / 鬼物語===
-[[File:Onimo-0001.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Onimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Shinobu Time'''
 ::**[[Monogatari Series:Onimonogatari/001|001]]
-::**002
-::**003
-::**004
-::**005
-::**006
-::**007
-::**008
-::**009
-::**010
-::**011
-::**012
-::**013
-::**014
-::**015
-::**016
-::**017
-::**018
-::**019
-::**020
-::**021
-::**022
-::**023
-::**024
-::**025
-::**026
-::**027
-::**028
-::**029
-::**030
-::**031
-::**032
-::**033
 ===Volumen 12 - Koimonogatari / 恋物語===
-[[File:Koimonogatari 000b.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Koimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Hitagi End'''
@@ Line 368: / Line 322: @@
 ===Volumen 13 - Tsukimonogatari / 憑物語===
-[[File:Tsukimonogatari.000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Yotsugi Doll'''
@@ Line 399: / Line 351: @@
 ===Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）===
-::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
+[[File:Owarimonogatari 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*'''Fórmula Ougi'''
 ::**[http://owarimonogatari.wordpress.com/2013/11/04/ougi-formula-001/ 001]
@@ Line 405: / Line 357: @@
 ===Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）===
-[[File:Owarimonogatari 2 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Shinobu Mail'''
@@ Line 445: / Line 395: @@
 ===Volumen 17 - Owarimonogatari Volumen 3/ 終物語（下）===
-[[File:Owarimonogatari 3 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Mayoi Hell'''
@@ Line 487: / Line 435: @@
 ===Volumen 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語===
-[[File:Zoku-Owarimonogatari 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Koyomi Reverse'''