Suzumiya Haruhi:GER Registration Page

Hier tragt ihr euch ein, wenn ihr ein Kapitel übersetzen wollt. Das Ganze läuft nach dem "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"-System. Nicht mehr als zwei Übersetzer pro Band.

Band 1 - Die Melancholie der Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

• Farbillustrationen -- Sirey (100% übersetzt)
• Prolog -- Marok (komplett fertig, editiert)
• Kapitel 1 -- Sirey (100% übersetzt, braucht Editoren)
• Kapitel 2 -- Sirey (in Arbeit)
• Kapitel 3 -- Sirey (in Arbeit, low prio)
• Kapitel 4
• Kapitel 5
• Kapitel 6
• Kapitel 7
• Epilog
• Anmerkungen des Autors
• Anmerkungen des Editors
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 2 - Das Seufzen der Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

• Farbillustrationen -- Shadayzie ((100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Prolog -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Kapitel 1 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Kapitel 2 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Kapitel 3 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Kapitel 4 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Kapitel 5 -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
• Epilog -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
• Anmerkungen des Autors -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers -- Shadayzie (komplett, formatiert - braucht Editoren)

(Damit wäre Band2 dann komplett übersetzt, viel spaß beim editieren :p.)

Band 3 - Die Langeweile der Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

• Farbillustrationen -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
• Prolog -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
• Die Langeweile der Suzumiya Haruhi
• Bambusblattschwärmerei
• Mystérique Zeichen
• Einsame-Insel-Syndrom
• Anmerkungen des Autors
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 4 - Das Verschwinden der Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

• Farbillustrationen
• Prolog -- Harima(100% übersetzt)
• Kapitel 1 -- Harima
• Kapitel 2 -- Harima
• Kapitel 3 -- Harima
• Kapitel 4 -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
• Kapitel 5 -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
• Kapitel 6 -- Equinox
• Epilog -- Equinox
• Anmerkungen des Autors -- Equinox
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 5 - Das Herumtoben der Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

• Farbillustrationen
• Prolog - Sommer -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
• Die endlose Acht -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
• Prologue - Autumn -- Watanuki
• The Day of Sagittarius -- Watanuki
• Prologue - Winter -- Watanuki
• Snow Mountain Syndrome -- Watanuki
• Anmerkungen des Autors
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 6 - Das Schwanken der Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

• Farbillustrationen
• Lebe ein Leben
• Asahina Mikuru's Abenteuer Episode 00
• Bezirzt auf den ersten Blick LOVER
• Wo ist die Katze hin?
• Die Melancholie der Asahina Mikuru
• Anmerkungen des Autors
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 7 - Die Intrigen der Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

• Farbillustrationen
• Prolog
• Kapitel 1
• Kapitel 2
• Kapitel 3
• Kapitel 4
• Kapitel 5
• Kapitel 6
• Kapitel 7
• Epilog
• Anmerkungen des Autors
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 8 - Die Entrüstung der Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

• Farbillustrationen
• Chefeditor★Volle Kraft voraus!
• Wandernder Schatten
• Anmerkungen des Autors
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 9 - Die Abgrenzung der Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

• Farbillustrationen
• Prolog
• Kapitel 1
• Kapitel 2
• Kapitel 3
• Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers