Difference between revisions of "Sayonara Piano Sonata"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Status|Halted}}
   
−
[[Image:SPS_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
 +
[[File:SPS_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
 
'''''Sayonara Piano Sonata'''''' (さよならピアノソナタ, Goodbye Piano Sonata) is a light novel series by Sugii Hikaru and illustrated by Ueda Ryou. The series has currently 5 published novels.
  
'''''Sayonara Piano Sonata'''''' (さよならピアノソナタ, Goodbye Piano Sonata) is a light novel series by Sugii Hikaru and illustrated by Ueda Ryou. The series has currently 5 published novels.
   
 
Sayonara Piano Sonata is available in the following languages:
  
Sayonara Piano Sonata is available in the following languages:
−
* [[Sayonara_piano_sonata_~Русский|Russian (Русский)]]
 +
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]
 
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
  
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
   
−
==Story Synopsis==
 +
== Story Synopsis ==
−
Enter Hikawa Naomi, son of a music critic and Ebisawa Mafuyu, a young prodigy pianist who suddenly dissapeared from the music world. Together they formed a rockband with members involved in classical and rock music.
 +
Enter Hikawa Naomi, son of a music critic and Ebisawa Mafuyu, a young prodigy pianist who suddenly dissapeared from the music world. Together they formed a rockband with members involved in classical and rock music.
   
−
==Translation==
 +
== Translation ==
 
<!--
  
<!--
 
===[[Sayonara piano sonata:Registration_Page|Registration]]===
  
===[[Sayonara piano sonata:Registration_Page|Registration]]===
Line 18: Line 19:
 
'''Translators are asked to [[Sayonara piano sonata:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''
  
'''Translators are asked to [[Sayonara piano sonata:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''
 
-->
  
-->
−
===Format Standards===
 +
=== Format Standards ===
 
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
  
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 +
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
   
 
=== Feedback ===
  
=== Feedback ===
−
'''If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4389 Feedback thread]'''
 +
'''If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4389 Feedback thread]'''
   
 
== Updates ==
  
== Updates ==
−
*June 8, 2011 - Teaser page created
 +
* June 8, 2011 - Teaser page created
−
*November 15, 2011 - [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E. Light Novels Translations] picked this up
 +
* November 15, 2011 - [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E. Light Novels Translations] picked this up
   
−
==The ''Sayonara Piano Sonata'' series by Sugii Hikaru==
 +
== The ''Sayonara Piano Sonata'' series by Sugii Hikaru ==
   
−
===Volume 1 [http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/sayonara-piano-sonata-volume-1.html Volume 1 by CET] ===
 +
=== Volume 1 ([http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/sayonara-piano-sonata-volume-1.html Full Volume by CET]) ===
−
*[[SPS:Volume_1_Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/sayonara-piano-sonata-volume-1.html Novel Illustrations]
−
*[[SPS:Teaser 1|Teaser 1]]
 +
* [[SPS:Teaser 1|Teaser 1]] (Forum translation done by [[User:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]])
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/piano-v1-chapter-1-department-store-at_15.html Chapter 1: The Department Store at the Ends of the World]
−
Forum translation done by [[User:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
  
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/piano-v1-chapter-2-flower-field.html Chapter 2: Flower Field, The Forgotten Music Room]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/piano-v1-chapter-3-lies-bento-partita.html Chapter 3: Lies, Bento, Partita]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/11/piano-v1-chapter-4-stratocaster-red-tea.html Chapter 4: Stratocaster, Red Tea]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-5-toccata-padlock.html Chapter 5: Toccata, Padlock, Revolution]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-6-funeral-meeting.html Chapter 6: Funeral, Meeting, Funds]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-7-towel-insecticide.html Chapter 7: Towel, Insecticide, Sealing Tape]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-8-princess.html Chapter 8: Princess, Revolutionist]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-9-whale-paganini.html Chapter 9: Whale, Paganini, Fighters]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-10-firebird-beyond-sea.html Chapter 10: Firebird, Beyond the Sea, Medicine Bag]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-11-desert-heart.html Chapter 11: Desert, Heart, Kashmir]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-12-memories-promise.html Chapter 12: Memories, Promise, Excuses]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-13-eroica.html Chapter 13: Eroica]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-14-doctor-bird.html Chapter 14: Doctor, Bird Catalogue, Answers]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-15-layla-railroads.html Chapter 15: Layla, Railroads, Everything that was Lost]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-16-lucille-rain-at.html Chapter 16: Lucille, The First Drops of Rain]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2011/12/piano-v1-chapter-17-bagel-sandwich.html Chapter 17: Bagel Sandwich, Spring, Engineering Firm]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/piano-v1-chapter-18-department-store-at.html Chapter 18: The Department Store at the Ends of the World]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/piano-v1-chapter-19-song-of-blackbird.html Chapter 19: The Song of Blackbird]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/piano-v1-chapter-20-piano-sonata-of.html Chapter 20: The Piano Sonata of Goodbye]
   
−
===Volume 2 [http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/sayonara-piano-sonata-volume-2.html Volume 2 by CET] ===
 +
=== Volume 2 ([http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/sayonara-piano-sonata-volume-2.html Full Volume by CET]) ===
   
−
===Volume 3 [http://cetranslation.blogspot.com/2012/04/sayonara-piano-sonata-volume-3.html Volume 3 by CET] ===
 +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/sayonara-piano-sonata-volume-2.html Novel Illustrations]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/01/piano-v2-chapter-1-real-name.html Chapter 1: The Real Name]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/02/piano-v2-chapter-2-problems-between-two.html Chapter 2: Problem Between the Two]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/02/piano-v2-chapter-3-reason-to-stay-here.html Chapter 3: The Reason to Stay Here]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/02/piano-v2-chapter-4-feketerigo.html Chapter 4: feketerigó]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/02/piano-v2-chapter-5-into-beach.html Chapter 5: Into the Beach]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/piano-v2-chapter-6-so-as-not-to-wake-up.html Chapter 6: So As Not To Wake Up From the Dream]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/piano-v2-chapter-7-place-to-shut.html Chapter 7: The Place Where She Shuts Herself In]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/piano-v2-chapter-8-other-side-of-globe.html Chapter 8: The Other Side of the Globe]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/piano-v2-chapter-9-song-of-blackbird.html Chapter 9: The Song of Blackbird]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/piano-v2-chapter-10-kiss-it-goodbye.html Chapter 10: Kiss it Goodbye]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/piano-v2-chapter-11-rainbow.html Chapter 11: Rainbow]
  +
  +
=== Volume 3 ([http://cetranslation.blogspot.com/2012/04/sayonara-piano-sonata-volume-3.html Full Volume by CET]) ===
  +
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/04/sayonara-piano-sonata-volume-3.html Novel Illustrations]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/05/piano-v3-prologue.html Prologue]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2012/06/piano-v3-chapter-1-chorus-contest-of_03.html Chapter 1: Chorus Contest of the Queen]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/06/piano-v3-chapter-2-to-memory-of-angel_16.html Chapter 2: To the Memory of an Angel]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2012/08/piano-v3-chapter-3-rhythm-section.html Chapter 3: Rhythm Section]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2012/12/piano-v3-chapter-4-connected-names.html Chapter 4: Connected Names]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2012/12/piano-v3-chapter-5-song-of-blackbird_24.html Chapter 5: The Song of Blackbird]
  +
  +
=== Volume 4 ([http://cetranslation.blogspot.com/2012/12/sayonara-piano-sonata-volume-4.html Full Volume by CET]) ===
  +
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2012/12/sayonara-piano-sonata-volume-4.html Novel Illustrations]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/01/piano-v4-chapter-1-way-to-sing-way-to.html Chapter 1: The Way to Sing, The Way to Open the Door]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/01/piano-v4-chapter-2-fingers-jeff-beck.html Chapter 2: Fingers, Jeff Beck, Theme Park]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/01/piano-v4-chapter-3-cabbage-chocolate.html Chapter 3: Cabbage, Chocolate Parfait, Santa Claus]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/02/piano-v4-chapter-4-two-melodies-two.html Chapter 4: Two Melodies, Two Voices]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/02/piano-v4-chapter-5-mini-amplifier-water.html Chapter 5: Mini Amplifier, Water Tower, Le Tango Perpétual]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/02/piano-v4-chapter-6-wax-figure-bullets.html Chapter 6: Wax Figure, Bullets, Genes]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/03/piano-v4-chapter-7-toolbox-concrete.html Chapter 7: Toolbox, Concrete, Battlefield]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/03/piano-v4-chapter-8-birthday.html Chapter 8: Birthday]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/05/piano-v4-chapter-9-spring-hand-of-glass.html Chapter 9: Spring, Glass Hand]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.com/2013/06/piano-v4-chapter-10-chilling-winds.html Chapter 10: Chilling Winds, The Cracked Room]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/06/piano-v4-chapter-11-backlighting-second.html Chapter 11: Backlighting, The Second Chime]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/06/piano-v4-chapter-12-treasure-butterfly.html Chapter 12: Treasure, Butterfly, Heat of Machine]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/piano-v4-chapter-13-morning-news-report.html Chapter 13: Morning, News Report, Dog Whistle]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/piano-v4-chapter-14-reindeer-pajamas-md.html Chapter 14: Reindeer, Pajamas, MD]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/piano-v4-chapter-15-snow-footlights-knot.html Chapter 15: Snow, Footlights, Knot]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/piano-v4-chapter-16-airport-black-light.html Chapter 16: Airport, Black Light]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/piano-v4-chapter-17-graduation-ceremony.html Chapter 17: Graduation Ceremony]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/piano-v4-chapter-18-department-store-at.html Chapter 18: The Department Store at the Ends of the World]
  +
  +
===encore pieces ([http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/sayonara-piano-sonata-encore-pieces.html By CET])===
  +
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/07/sayonara-piano-sonata-encore-pieces.html Novel Illustrations]
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/10/piano-encore-sonate-pour-deux.html Chapter 1: "sonate pour deux"]
  +
* Chapter 2: If There's No Name on the Wing
  +
* Chapter 3: Stereophonic Love
  +
* Chapter 4: The Final Interview
  +
* [http://cetranslation.blogspot.sg/2013/10/piano-encore-nobody-sleeps-tonight.html Chapter 5: Nobody Sleeps Tonight]
   
−
===Volume 4 [http://cetranslation.blogspot.com/2012/12/sayonara-piano-sonata-volume-4.html Volume 4 by CET] ===
  
−
<!--
  
 
==Project Staff==
  
==Project Staff==
   
  +
*Supervisor:
−
*Project Administrator:
 
−
*Project Supervisor:
+
*Project Manager:
   
 
===Translators===
  
===Translators===
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
  +
*[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E. Light Novels Translations]
−  
   
 
'''INACTIVE'''
  
'''INACTIVE'''
Line 58: Line 128:
 
'''INACTIVE'''
  
'''INACTIVE'''
   
  +
==Series Overview==
−
-->
  
  +
* さよならピアノソナタ Volume 1: ISBN 978-4840240710 (published November 2007)
−
[[Category:Teasers (English)]]
  
  +
* さよならピアノソナタ Volume 2: ISBN 978-4840241953 (published March 10, 2008)
−
[[Category:Dengeki Bunko]]
  
  +
* さよならピアノソナタ Volume 3: ISBN 978-4048671828 (publishes August 10, 2008)
  +
* さよならピアノソナタ Volume 4: ISBN 978-4048674294 (published December 5, 2008)
  +
* さよならピアノソナタ―encore pieces: ISBN 978-4048680783 (published October 10, 2009)
  +
  +
[[Category:Linked Project]]
 
[[Category:Light novel (English)]]
  
[[Category:Light novel (English)]]
  +
[[Category:Dengeki Bunko]]

Latest revision as of 11:51, 1 December 2015

Stalled.gif Project Status: HALTED

This project has not been updated in the past 12 months.

Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.


Volume 1 Cover

Sayonara Piano Sonata' (さよならピアノソナタ, Goodbye Piano Sonata) is a light novel series by Sugii Hikaru and illustrated by Ueda Ryou. The series has currently 5 published novels.

Sayonara Piano Sonata is available in the following languages:

Story Synopsis[edit]

Enter Hikawa Naomi, son of a music critic and Ebisawa Mafuyu, a young prodigy pianist who suddenly dissapeared from the music world. Together they formed a rockband with members involved in classical and rock music.

Translation[edit]

Format Standards[edit]

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

Feedback[edit]

If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the Feedback thread

Updates[edit]

The Sayonara Piano Sonata series by Sugii Hikaru[edit]

Volume 1 (Full Volume by CET)[edit]

Volume 2 (Full Volume by CET)[edit]

Volume 3 (Full Volume by CET)[edit]

Volume 4 (Full Volume by CET)[edit]

encore pieces (By CET)[edit]

Project Staff[edit]

  • Supervisor:
  • Project Manager:

Translators[edit]

ACTIVE

INACTIVE

Editors[edit]

ACTIVE

INACTIVE

Series Overview[edit]

  • さよならピアノソナタ Volume 1: ISBN 978-4840240710 (published November 2007)
  • さよならピアノソナタ Volume 2: ISBN 978-4840241953 (published March 10, 2008)
  • さよならピアノソナタ Volume 3: ISBN 978-4048671828 (publishes August 10, 2008)
  • さよならピアノソナタ Volume 4: ISBN 978-4048674294 (published December 5, 2008)
  • さよならピアノソナタ―encore pieces: ISBN 978-4048680783 (published October 10, 2009)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sayonara_Piano_Sonata&oldid=472989"