Difference between revisions of "Toradora! (Indonesia)"

Revision as of 12:46, 5 May 2012

Volume 01 cover.

Toradora! (とらドラ！) bahasa Indonesia. Semuanya ayo bergabung!

Kamu juga bisa membaca Toradara! dalam berbagai bahasa:

(Catatan: kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)

Ringkasan Cerita

Takasu Ryuuji memulai tahun kedua di SMA dengan penampilannya yang terbaik. Bagaimanapun, ada satu hal yang menyiksanya: walaupun dia sangatlah baik hati, tapi karena mewarisi mata ayahnya yang notabene seorang gangster, sering kali membuat teman-teman sekelasnya salah paham. Tapi semua itu akan berubah, pada hari pertama pada semester baru di sekolah, dia tidak sengaja menabrak makhluk paling berbahaya - Aisaka Taiga, juga dikenal sebagai Palmtop Tiger. Walaupun badannya kecil, Taiga memiliki sikap yang sangat buruk dan meninggalkan "jejak berdarah" kemanapun dia pergi, itulah asal usul nama julukannya.

Setelah pertemuan sialnya dengan Taiga, Ryuuji berusah sekuat mungkin untuk menghindarinya. Namun ternyata, dia mengetahui bahwa Taiga jatuh cinta kepada sahabat baiknya Kitamura Yuusaku, dan Taiga juga mengetahui bahwa Ryuuji jatuh cinta kepada sahabat baiknya Kushieda Minori. Maka, Taiga memutuskan untuk membiarkan Ryuuji membantunya jadian sama Kitamura dan Ryuuji pun berperan sebagai "pembantu pribadi", sebagai balasan Taiga akan membantu hubungan Ryuuji dan Minori.

Karena Ryuuji sangat terobsesi dengan kebersihan dan dekatnya apartemen Taiga dengan rumahnya, selain tidur, Taiga akan menghabiskan sebagian besar waktunya di rumah Ryuuji. Dari waktu ke waktu, Ryuuji menyaksikan bagian dari diri Taiga yang biasanya tidak dilihat siapapun, dan hubungan mereka pun menjadi sangat dekat sehingga menimbulkan rumor yang menyatakan bahwa mereka berdua adalah sepasang kekasih.

Kemudian, dimulailah bentrokan antara Harimau dan Naga - Toradora!

(Catatan: Harimau = Tiger (Inggris) = Tora (Jepang), Naga = Dragon (English) = Doragon (Cara baca bahasa Jepang) kalau digabung -> Toradora (gon)!

Penerjemahan

Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di thread yang telah disediakan.

Registrasi

Kalian-kalian para penerjemah yang baik hati, yang mau ikutan buat menerjemahkan Toradora! versi Bahasa Indonesia ini kasih tahu supervisor Toradora! versi Bahasa Indonesia dulu ya.

Penerjemah diminta untuk mendaftarkan bab yang ingin dikerjakan

Format Standar

Setiap bab harus mengikuti format standar.

Updates

11 Desember 2011, halaman terjemahan Toradora! Bahasa Indonesia dibuat
12 Desember 2011, status page ini masih pending. Onizuka-gto ayo donk bales PM saya
12 Desember 2011, 11:05 pm UTC+7, Toradora! Buku 1 Bab 1 SELESAI! Yipie!
14 Desember 2011, udh disetujuin sama onizuka-gto. Arigatou! Sekarang page ini udh resmi. hohohoho!!
04 Maret 2012, Jilid 1 Catatan Penulis selesai.

Seri Toradora! oleh Yuyuko Takemiya

Buku 1

Buku 2

Buku 3

Buku 4

Buku 5

Buku 6

Buku 7

Buku 8

Buku 9

Buku 10

Spin-Off - Tornado Kebahagiaan Berwarna Ceri

Ilustrasi Novel
Tornado Kebahagiaan Berwarna Ceri

Bagian 1 - Mekanisme Pemicu

Bab 1
Bab 2
Bab 3
Bab 4

Bagian 2 - Isu Pemberitahuan Darurat

Bab 1
Bab 2
Bab 3

Bagian 3 - Tornado F12

Bab 1
Bab 2
Bab 3

Spin-Off 2 - Fall-Fattened Tiger

Ilustrasi Novel
Fall-Fattened Tiger

Saat Musim Semi Tiba, Ayo Pergi ke Gunma!

Akhir Liburan Musim Panas

Bab 1
Bab 2
Bab 3

Karena Musim Gugur Telah Tiba, Ayo Pergi ke Ladang!

Bab 1
Bab 2
Bab 3

Spin-Off 3 - Lihatlah Bentou-ku

Ilustrasi Novel
Lihatlah Bentou-ku
Tiger Tiger!
Hari Minggu ke-Toradora!-an
Selamat Datang di Jamuan Makan Malam Naga
Para Toradora! Berteduh dari Hujan
Kompedium dari Akhir yang Menyedihkan
Naga Yasuko
SANG Bos
Harimau yang Salah
Pemakan-Ramen yang Tak Terlihat
Catatan

Staf Proyek

Bagi yang mau bergabung ayo tulis aja. :)

Admin Proyek : prinzwit
Supervisor Proyek : prinzwit

Penerjemah

prinzwit

Editor

prinzwit

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]
 Toradora! (とらドラ！) bahasa Indonesia. Semuanya ayo bergabung!
 Kamu juga bisa membaca Toradara! dalam berbagai bahasa:
 *[[Toradora!|English (Inggris)]]
 *[[Toradora! (German)|Deutsch (German)]]
@@ Line 14: / Line 12: @@
 *[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
 *[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turki)]]
 (Catatan: kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
 ==Ringkasan Cerita==
 Takasu Ryuuji memulai tahun kedua di SMA dengan penampilannya yang terbaik. Bagaimanapun, ada satu hal yang menyiksanya: walaupun dia sangatlah baik hati, tapi karena mewarisi mata ayahnya yang notabene seorang gangster, sering kali membuat teman-teman sekelasnya salah paham. Tapi semua itu akan berubah, pada hari pertama pada semester baru di sekolah, dia tidak sengaja menabrak makhluk paling berbahaya - Aisaka Taiga, juga dikenal sebagai Palmtop Tiger. Walaupun badannya kecil, Taiga memiliki sikap yang sangat buruk dan meninggalkan "jejak berdarah" kemanapun dia pergi, itulah asal usul nama julukannya.
 Setelah pertemuan sialnya dengan Taiga, Ryuuji berusah sekuat mungkin untuk menghindarinya. Namun ternyata, dia mengetahui bahwa Taiga jatuh cinta kepada sahabat baiknya Kitamura Yuusaku, dan Taiga juga mengetahui bahwa Ryuuji jatuh cinta kepada sahabat baiknya Kushieda Minori. Maka, Taiga memutuskan untuk membiarkan Ryuuji membantunya jadian sama Kitamura dan Ryuuji pun berperan sebagai "pembantu pribadi", sebagai balasan Taiga akan membantu hubungan Ryuuji dan Minori.
 Karena Ryuuji sangat terobsesi dengan kebersihan dan dekatnya apartemen Taiga dengan rumahnya, selain tidur, Taiga akan menghabiskan sebagian besar waktunya di rumah Ryuuji. Dari waktu ke waktu, Ryuuji menyaksikan bagian dari diri Taiga yang biasanya tidak dilihat siapapun, dan hubungan mereka pun menjadi sangat dekat sehingga menimbulkan rumor yang menyatakan bahwa mereka berdua adalah sepasang kekasih.
 Kemudian, dimulailah bentrokan antara Harimau dan Naga - Toradora!
+(Catatan: Harimau = Tiger (Inggris) = Tora (Jepang), Naga = Dragon (English) = Doragon (Cara baca bahasa Jepang) kalau digabung -> Toradora (gon)!
-(Catatan: Harimau = Tiger (Inggris) = Tora (Jepang), Naga = Dragon (English) = Doragon (Cara baca bahasa Jepang) kalau digabung -> Toradora(gon)!
 ==Penerjemahan==
@@ Line 40: / Line 29: @@
 ===Registrasi===
 Kalian-kalian para penerjemah yang baik hati, yang mau ikutan buat menerjemahkan Toradora! versi Bahasa Indonesia ini kasih tahu supervisor Toradora! versi Bahasa Indonesia dulu ya.
@@ Line 53: / Line 41: @@
 * 11 Desember 2011, halaman terjemahan Toradora! Bahasa Indonesia dibuat
 * 12 Desember 2011, status page ini masih pending. Onizuka-gto ayo donk bales PM saya
-* 12 Desember 2011, 11:05 pm UTC+7, Toradora! Chapter 1 Volume 1 SELESAI! Yipie!
+* 12 Desember 2011, 11:05 pm UTC+7, Toradora! Buku 1 Bab 1 SELESAI! Yipie!
 * 14 Desember 2011, udh disetujuin sama onizuka-gto. Arigatou! Sekarang page ini udh resmi. hohohoho!!
 * 04 Maret 2012, Jilid 1 Catatan Penulis selesai.
@@ Line 209: / Line 197: @@
 ::*[[Toradora! ~ Indonesian Version:Spin-Off_2_Translator's Notes|Catatan Penerjemah dan Referensi]]
-===Spin-Off 3 - Lihatlah Bentou-ku ===
+===Spin-Off 3 - Lihatlah Bentou-ku===
 ::*[[Toradora! ~ Indonesian Version:Spin-Off_3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
 ::*Lihatlah Bentou-ku
@@ Line 223: / Line 210: @@
 ::*Pemakan-Ramen yang Tak Terlihat
 ::*Catatan
 ==Staf Proyek==
 Bagi yang mau bergabung ayo tulis aja. :)
@@ Line 237: / Line 222: @@
 ===Editor===
 *[[User:prinzwit | prinzwit]]
-==Informasi Lebih Lanjut==
-[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Artikel Wikipedia] and [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=53 forum Baka-Tsuki untuk Toradora!].
 [[Category:Alternative Languages]]