Sword Art Online ~Czech Version~

Přebal prvního svazku

Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.

Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:

• English (Angličtina)
• Bahasa Indonesia (Indonéština)
• Italiano (Italština)
• Polski (Polština)
• Русский (Ruština)
• Português Brasileiro (Brazilská portugalština)
• Tiếng Việt (Vietnamština)
• Español (Španělština)
• Français (Francouzština)
• Nederlands (Němčina)
• Filipino (Tagalog)
• Bikolano
• Lietuvių (Litevština)
• Magyar (Maďarština)

Příběh

Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě. Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy. Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru. Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.

«Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.

Překlad

Registrace

Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.

Prosíme překladatele, aby si zarezervovali kapitoly, které překládají.

Formátovací standardy

Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.

• Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek (anglicky)
• Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie (anglicky, může obsahovat spoilery)

Aktualizace

• 5. června 2013
  • Překlad - hlavní stránka
  • Překlad - svazek první, úvodní slova
  • Překlad - svazek první, kapitola první
  • Překlad - časová osa (PRACOVNÍ VERZE)

• 6. června 2013
  • Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova
  • Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první

• 7. června 2013
  • Překlad - svazek první, kapitola druhá

• 13. června 2013
  • Překlad - svazek první, kapitola třetí

• 23. června 2013
  • Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první
  • Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá
  • Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí

• 26. června 2013
  • Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá

Další kapitolu očekávejte bohužel až koncem července. :((

Svazky

Svazek první - Aincrad (Celý svazek)

• Ilustrace
• Úvodní slova
• Kapitola první
• Kapitola druhá
• Kapitola třetí
• Kapitola čtvrtá
• Kapitola pátá

• Kapitola šestá
• Kapitola sedmá
• Kapitola osmá
• Kapitola devátá
• Kapitola desátá
• Kapitola jedenáctá
• Kapitola dvanáctá

• Kapitola 13
• Kapitola 14
• Kapitola 15
• Kapitola 16
• Kapitola 17
• Kapitola 18
• Kapitola 19

• Kapitola 20
• Kapitola 21
• Kapitola 22
• Kapitola 23
• Kapitola 24
• Kapitola 25
• Poznámky autora

Překladatelé

• Mysteria