Difference between revisions of "Zero no Tsukaima wersja polska"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(195 intermediate revisions by 27 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]
−
Seria ''Zero no Tsukaima'' dostępna także w następujących wersjach językowych:
  
  +
Nowela ''Zero no Tsukaima'' dostępna także w następujących wersjach językowych:
−
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuska)]]
  
  +
−
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Włoska)]]
  
 
*[[Zero_no_Tsukaima |English (Angielska)]]
  
*[[Zero_no_Tsukaima |English (Angielska)]]
  +
*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francuska)]]
−
(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji.)
  
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Włoska)]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Hiszpańska)]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indyjska)]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Niemiecka)]]
  +
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Việt Nam (Vietnamska)]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Koreańska)]]
  +
(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji językowej.)
  +
 
----
  
----
  +
 
Odwiedź [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki
  
Odwiedź [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki
   
−
Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].
  
   
  +
----
   
−
== Updates ==
 +
== Aktualności ==
  +
''Yagamuchi Noboru, autor Zero no Tsukaima, Strike Witches oraz wielu innych zmarł w wieku 41 lat.''
  +
* Listopad 2015
  +
:* Projekt został wznowiony. Oczekujcie nowych rozdziałów już niebawem!
   
  +
Starsze wiadomości znajdują się w [[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_archiwum|archiwum]].
   
−
== Translation ==
 +
== Tłumaczenia ==
−
=== [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration|Registration]] ===
  
−
Translators are requested to mark the chapter they are planning or currently translating on the [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration|Registration Page]] for all ''Zero no Tsukaima'' chapters.
  
−
=== Format Standards ===
  
−
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].
  
   
  +
=== [[Zero_no_Tsukaima_Registration_%28version_wersja_polska%29|Rejestracja]] ===
  +
Tłumacze którzy chcą tłumaczyć tą serie na wersje polską,są proszeni o wpis na stronie pod wyżej podanym linkiem.
   
  +
Info: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać wpisy na stronie.
−
=== Joint Collaboration ===
  
−
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
  
−
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
  
−
::*Volume 1 (all chapters)
  
−
<!--http://kawaiiheavens.net/archives/176#comments-->
  
   
  +
W celu rejestracji kliknij tu [http://www.dictionary.pl/web/translate/content/?address=http%3A%2F%2Fwww.baka-tsuki.net%2Fproject%2Findex.php%3Ftitle%3DSpecial%3AUserlogin%26amp%3Btype%3Dsignup Utwórz Nowe konto]
−
*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
  
−
::*Volume 1, Chapter 1
  
−
::*Volume 1, Chapter 2
  
   
  +
'''Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Zero no Tsukaima wersja polska|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.'''
   
  +
=== Podstawy Formatu ===
−
== ''Zero no Tsukaima'' seria Noboru Yamaguchi ==
  
  +
−
=== Tom 1 - Towarzysz Zero / ゼロの使い魔]]===
  
  +
Każdy rozdział (po edycji) musi byś dostosowany do reguł ustalonych tu: [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
  
  +
−
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
  
  +
== Seria ''Zero no Tsukaima'' autorstwa Noboru Yamaguchi ==
  +
  +
=== Tom 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔]] ([[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Pełny_Tekst|Pełny Tekst]])===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wesja_polska_Tom_1_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Insert_&_Back_Cover|Wstawka i okładka]]
 
'''Królestwo Magii'''
  
'''Królestwo Magii'''
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_1_|Rozdział 1 - Jestem Towarzyszem]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_1|Rozdział 1 - Jestem towarzyszem]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdzia%C5%82_2|Rozdział 2 - Louise Zero
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_2|Rozdział 2 - Louise Zero]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_3|Rozdział 3 - Legenda]]
−
::*Chapter 3 - Legengda
  
−
'''Gandalfr'''
 +
'''Gandálfr'''
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_4|Rozdział 4 - Dzień z życia towarzysza]]
−
::*Chapter 4 - A Familiar's Day
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_5|Rozdział 5 - Ognista Kirche]]
−
::*Chapter 5 - Kirche the Ardent
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_6|Rozdział 6 - Tristaiński handlarz bronią]]
−
::*Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_7|Rozdział 7 - Fouquet Krusząca Ziemię]]
−
::*Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_8|Rozdział 8 - Berło Zniszczenia]]
−
::*Chapter 8 - The Staff of Destruction
  
   
−
=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
 +
=== Tom 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン ([[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Pełny_Tekst|Pełny Tekst]])===
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_1|Rozdział 1 - Sekretna łódka]]
−
::*Chapter 1 - A Secret Boat
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_2|Rozdział 2 - Smutek Jej Królewskiej Mości]]
−
::*Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_3|Rozdział 3 - Prośba przyjaciela z dzieciństwa]]
−
::*Chapter 3 - A Childhood Friend's Request
  
−
::*Chapter 4 - Port City - La Rochelle
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_4|Rozdział 4 - Port La Rochelle]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_5|Rozdział 5 - Odpoczynek przed podróżą - niekompletny]]
−
::*Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_6|Rozdział 6 - Biały kraj]]
−
::*Chapter 6 - The White Country
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_7|Rozdział 7 - Książę konającego kraju]]
−
::*Chapter 7 - The Prince of a Dying Country
 
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_8|Rozdział 8 - Wieczór w Newcastle przed ostatnią bitwą]]
−
::*Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_9|Rozdział 9 - Ostatnia bitwa]]
−
::*Chapter 9 - The Final Battle
  
   
−
===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
 +
===Tom 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 ([[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Pełny_Tekst|Pełny Tekst]])===
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_1|Rozdział 1 - Pochodzenie Zera]]
−
::*Chapter 1 - Lineage of Zero
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_2|Rozdział 2 - Chora z miłości Louise]]
−
::*Chapter 2 - Louise's Lovesickness
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_3|Rozdział 3 - Modlitewnik Założyciela]]
−
::*Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_4|Rozdział 4 - Miłosny trójkąt]]
−
::*Chapter 4 - Love Triangle
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_5|Rozdział 5 - Rodzina królewska i arsenał]]
−
::*Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_6|Rozdział 6 - Poszukiwanie skarbu]]
−
::*Chapter 6 - Treasure Hunting
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_7|Rozdział 7 - Smoczy artefakt]]
−
::*Chapter 7 - Dragon's Raiment
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_8|Rozdział 8 - Laboratorium Colberta]]
−
::*Chapter 8 - Colbert's Laboratory
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_9|Rozdział 9 - Deklaracja wojny]]
−
::*Chapter 9 - Declaration of War
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_10|Rozdział 10 - Magia otchłani]]
−
::*Chapter 10 - The Void
  
   
−
=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
 +
=== Tom 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊===
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_0|Prolog]]
−
::*Prologue
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_1|Rozdział 1 - Świętowanie]]
−
::*Chapter 1 - The Saint
  
−
::*Chapter 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
 +
::*Rozdział 2 - Saito na zakupach w tryumfującym mieście
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_3|Rozdział 3 - Żeglarski mundurek i zazdrość Louise]]
−
::*Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
  
−
::*Chapter 4 - Tabitha's Secret
 +
::*Rozdział 4 - Sekret Tabithy
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_5|Rozdział 5 - Siła mikstury miłosnej]]
−
::*Chapter 5 - The Strength of a Love Potion
 
−
::*Chapter 6 - The Water Spirit
 +
::*Rozdział 6 - Duch Wody
−
::*Chapter 7 - Andvari's Ring
 +
::*Rozdział 7 - Pierścień Andvarich
−
::*Chapter 8 - Reunion with Falsehood
 +
::*Rozdział 8 - Spotkanie z fałszem
−
::*Chapter 9 - Confrontation of Sadness
 +
::*Rozdział 9 - Konfrontacja ze smutkiem
  +
::*Zakończenie
−
::*Epilogue
  
   
−
=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
 +
=== Tom 5 - Tristaińskie wakacje / トリスタニアの休日===
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustracje]]
−
::*Chapter 1 - The "Charming Faeries" Inn
 +
::*Rozdział 1 - Gospoda "Czarujących Wróżek"
  +
::*Rozdział 2 - Utarczka z płomieniem i przyjaźń z wiatrem
−
::*Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
  
−
::*Chapter 3 - Tristania's Holiday
 +
::*Rozdział 3 - Tristaińskie wakacje
   
−
=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
 +
=== Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉===
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*[[Rozdział 1 - Powrót do domu]]
  +
::*[[Rozdział 2 - Cattleya]]
  +
::*[[Rozdział 3 - Książę de la Vallière]]
  +
::*[[Rozdział 4 - Dowódca Guiche i podchorąży Malicorne]]
  +
::*[[Rozdział 5 - Płomień sprzed dwudziestu lat]]
  +
::*[[Rozdział 6 - Wypad wojska]]
  +
::*[[Rozdział 7 - Iluzja w Dartanes]]
  +
::*[[Rozdział 8 - Pokuta płomienia]]
   
  +
=== Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Różnice pomiędzy nimi
  +
::*Rozdział 2 - Wróżka
  +
::*Rozdział 3 - Kapłan Shinto z Romalii
  +
::*Rozdział 4 - Imperator i sekretarka
  +
::*Rozdział 5 - Starożytne miasto Południowej Gothy
  +
::*Rozdział 6 - Rozejm
  +
::*Rozdział 7 - Powód do walki
  +
::*Rozdział 8 - Król Gallii
  +
::*Rozdział 9 - Pogrom
  +
::*Rozdział 10 - Pole męstwa
  +
::*Zakończenie
   
  +
=== Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲===
−
== Project Staff ==
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustracje]]
−
*Project Administrator:
  
  +
::*Rozdział 1 - Zakończenie wojny
  +
::*Rozdział 2 - Poranek Saita
  +
::*Rozdział 3 - Złoty Elf
  +
::*Rozdział 4 - Wizyta kapłana Shinta
  +
::*Rozdział 5 - Zniknięcie Gandalfra
  +
::*Rozdział 6 - Międzynarodowa konferencja
  +
::*Rozdział 7 - Decyzja Louise
  +
::*Rozdział 8 - Użytkownicy Otchłani
  +
::*Rozdział 9 - Myozunitonirun
  +
::*Rozdział 10 - Fechmistrz
  +
::*Zakończenie
   
  +
=== Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会===
−
=== Translators ===
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Obawy Louise
  +
::*Rozdział 2 - Elf z lasu
  +
::*Rozdział 3 - Spotkanie i rozdzielenie
  +
::*Rozdział 4 - Szlachecki tytuł Kawalera
  +
::*Rozdział 5 - Korpus Rycerski Ducha Wody
  +
::*Rozdział 6 - Uczucia królowej
  +
::*Rozdział 7 - Prośba
  +
::*Rozdział 8 - Bal Sleipinira
  +
::*Rozdział 9 - Konfrontacja z tajemniczym ptakiem
  +
::*Zakończenie
   
  +
=== Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
−
'''ACTIVE'''
  
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Ostland
  +
::*Rozdział 2 - Elf
  +
::*Rozdział 3 - Niepokój i zazdrość
  +
::*Rozdział 4 - Królowa i rycerze
  +
::*Rozdział 5 - Rodzeństwo
  +
::*Rozdział 6 - Sześć osób w więzieniu
  +
::*Rozdział 7 - Rozliczenie przeszłości
  +
::*Rozdział 8 - Stary pałac Orleanu
  +
::*Rozdział 9 - Zamek Alahambra
  +
::*Rozdział 10 - Bohater Ivaldi
  +
::*Zakończenie
   
  +
=== Tom 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏===
−
=== Editors ===
  
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustracje]]
−
'''ACTIVE'''
  
  +
::*Rozdział 1 - Von Zerbst
  +
::*Rozdział 2 - Królowa i książę
  +
::*Rozdział 3 - Karin Wielki Wiatr
  +
::*Rozdział 4 - Rodzina Vallière
  +
::*Rozdział 5 - Nowy szkolny semestr
  +
::*Rozdział 6 - Prywatna lekcja
  +
::*Rozdział 7 - Papierz Romalii
  +
::*Rozdział 8 - Jörmungant
  +
::*Rozdział 9 - Zjazd w Zachodnim Lesie
  +
::*Rozdział 10 - Uczucie obojga
  +
::*Zakończenie
   
  +
=== Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日===
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Prolog
  +
'''Biały Kraj（Albion）からの編入生'''
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
'''Rycerski Korpusie Ducha Wody, naprzód!'''
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
'''Prawo do Saita przez jeden dzień '''
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
   
  +
=== Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉===
−
== Series Overview ==
  
  +
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Romalia
  +
::*Rozdział 2 - Decyzja Saita
  +
::*Rozdział 3 - Na pokładzie Ostlandu/Ostlanda (Trzeba ustalić jak odmieniać nazwę tego statku)
  +
::*Rozdział 4 - Dwa rycerskie korpusy
  +
::*Rozdział 5 - Papieska perswazja
  +
::*Rozdział 6 - Długa włócznia
  +
::*Rozdział 7 - Drzwi Światów
  +
::*Rozdział 8 - Znaczenie uśmiechu
  +
::*Zakończenie
  +
  +
=== Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女===
  +
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Ilustacje]]
  +
::*Rozdział 1 - Rebelia Eskadry Kwietnika (nie mam pojęcia jak to miałam przetłumaczyć :p)
  +
::*Rozdział 2 - Trzecia coroczna ingresja biskupia
  +
::*Rozdział 3 - Elfi Gandalfr
  +
::*Rozdział 4 - Stolica wody
  +
::*Rozdział 5 - Sześc tysięcy lat temu
  +
::*Rozdział 6 - Droga Tygrysa
  +
::*Rozdział 7 - Świętość Aquileii
  +
::*Rozdział 8 - Stalowy Tygrys
  +
::*Rozdział 9 - Pamięć o więzi
  +
::*Zakończenie
  +
  +
===Tom 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Carcassonne
  +
::*Rozdział 2 - Rycerski turniej na mieliźnie
  +
::*Rozdział 3 - Zmieszane myśli
  +
::*Rozdział 4 - Klejnot Ognia
  +
::*Rozdział 5 - Miesiąc miodowy
  +
::*Rozdział 6 - Długa noc Tabithy
  +
::*Rozdział 7 - Dyplomacja Henrietty
  +
::*Rozdział 8 - Koronacja
  +
::*Rozdział 9 - Wyjście z Labiryntu
  +
::*Zakończenie
  +
  +
===Tom 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Illustrations|Illustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Nagroda za kampanię <!--/ 戦の恩賞-->
  +
::*Rozdział 2 - Szukanie siedziby <!--お屋敷探し-->
  +
::*Rozdział 3 - Melancholia Henrietty, obawy Louise, awans Saito <!--アンリエッタの憂鬱、ルイズの不安、才人の出世-->
  +
::*Rozdział 4 - Matka i kuzyn <!--/母と従姉-->
  +
::*Rozdział 5 - Saito Kawaler De Hiraga Des Ornières <!--/ サイト・シュヴァリエ・ド・ヒラガ・ド・オルニエール-->
  +
::*Rozdział 6 - Codzienny podwieczorek <!--/ 安穏の日々-->
  +
::*Rozdział 7 - Akademia Eléonory <!--/ アカデミーのエレオノール-->
  +
::*Rozdział 8 - Podziemia rezydencji <!--/ 屋敷の地下室-->
  +
::*Rozdział 9 - Potajemne spotkanie <!--/ 密会-->
  +
::*Rozdział 10 - <!-- 元素の兄弟-->
  +
::*Zakończenie
  +
  +
===Tom 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Rozpacz Saita <!--才人の絶望-->
  +
::*Rozdział 2 - Lot <!--逃避行-->
  +
::*Rozdział 3 - Spotkanie i Towarzysz <!--仲間と出会い-->
  +
::*Rozdział 4 - Sulpice <!--シュルピス-->
  +
::*Rozdział 5 - Pierwsze spotkanie z Jackiem <!--ジャックとの初対戦-->
  +
::*Rozdział 6 - Damien i Władca Gondrin <!--ダミアンとゴンドラン卿-->
  +
::*Rozdział 7 - Siostra Louise <!--修道女ルイズ-->
  +
::*Rozdział 8 - Postanowienie Josetty <!--ジョゼットの決心-->
  +
::*Rozdział 9 - Two Canes, One Crown <!--二本の杖、一つの王冠-->
  +
::*Rozdział 10 - Przyjęcie w ogrodzie z okazji Koronacji. <!--即位祝賀口遊会-->
  +
::*Rozdział 11 - Więzi <!--絆-->
  +
::*Zakończenie
  +
  +
===Tom 18 - Duchowy kamień destrukcji / 滅亡の精霊石 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume18_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Kochankowie <!--恋人-->
  +
::*Rozdział 2 - Fouquet i Wardes <!--ワルドとフーケ-->
  +
::*Rozdział 3 - Przyjęcie w ogrodzie Josette <!--ジョゼットの園遊会-->
  +
::*Rozdział 4 - Strategia <!--策謀-->
  +
::*Rozdział 5 - Spowiedź u papieża <!--教皇の告白-->
  +
::*Rozdział 6 - Duchowy kamień destrukcji <!--破滅の精霊石-->
  +
::*Rozdział 7 - Nasz dom <!--我が家-->
  +
::*Rozdział 8 - Elf Sahary <!--サハラのエルフ-->
  +
::*Rozdział 9 - Przypadkowe Spotkanie <!--邂逅-->
  +
::*Zakończenie
  +
  +
===Tom 19 - Okrągłe lusterko założyciela / 始祖の円鏡 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume19_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Rozdział 1 - Panny Des Ornières <!-- ド・オルニエールの乙女たら -->
  +
::*Rozdział 2 - Napaść <!-- 襲撃 -->
  +
::*Rozdział 3 - Uprowadzenie <!-- 誘拐 -->
  +
::*Rozdział 4 - Rukshana's Oasis <!-- ルクシャナのオアシス, "Rukushyana" is an elf woman from Sahara, Bidashal's niece and Ali's fiancee, see here: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AD%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E9%AD%94%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9 -->
  +
::*Rozdział 5 - Wizyta Ali’ <!-- アリィーの訪問 -->
  +
::*Rozdział 6 - Drugie spotkanie w Bidashal <!-- ビダーシャルとの再会, Bidashal... -->
  +
::*Rozdział 7 - Decyzja Louise i wybór Romalii <!-- ルイズの決断、ロマリアの選択 -->
  +
::*Rozdział 8 - Dwóch Więźniów <!-- 囚われの二人 -->
  +
::*Rozdział 9 - Konfrontacja z Ali <!-- アリィーとの対決 -->
  +
::*Rozdział 10 - Ucieczka <!-- 脱出 -->
  +
::*Zakończenie
  +
  +
=== Side Story Tom 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Historyjka 1 - Tabitha i pterozaur
  +
::*Historyjka 2 - Tabitha i wampir
  +
::*Historyjka 3 - Tabitha i zabójca
  +
::*Historyjka 4 - Tabitha i magiczna lalka
  +
  +
=== Side Story Tom 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Historyjka 5 - Tabitha i hazardzista
  +
::*Historyjka 6 - Tabitha i minotaur
  +
::*Extra Rozdział - Dzień z życia Sylphidy
  +
::*Historyjka 7 - Tabitha i Rajski Ptak
  +
::*Historyjka 8 - Tabitha i morski port
  +
  +
=== Side Story Tom 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume3_Illustrations|Ilustracje]]
  +
::*Historyjka 9 - Tabitha i Sylphida
  +
::*Historyjka 10 - Tabitha i stary Wojownik
  +
::*Historyjka 11 - Tabitha i pierwsza miłość
  +
::*Historyjka 12 - Narodziny Tabithy
  +
  +
== ''Zero no Tsukaima'' Manga ==
  +
::*Rozdziały na http://www.shonengroup.dbv.pl
  +
  +
== Obsługa Projektu ==
  +
*Administrator Projektu:[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
  +
*Nadzorca Projektu:[[User:Osman-sama|Osman-sama]]
  +
=== Tłumacze ===
  +
  +
'''Aktywni'''
  +
  +
::*[[User:Gumak|Gumak]]
  +
::*[[User:Someone|Someone]]
  +
::*[[User:DayWing|DayWing]]
  +
  +
'''Zaginieni'''
  +
  +
::*[[User:Osman-sama|Osman-sama]]
  +
::*[[User:Tur!|Tur!]]
  +
::*[[User:Ar-Adunakhor|Ar-Adunakhor]]
  +
::*[[User:kikuts|Sanki]]
  +
::*[[User:Amenhoreptus|Amenhoreptus]]
  +
::*[[User:Faust|Faust]]
  +
  +
=== Edytorzy/Korekta===
  +
  +
'''Aktywni'''
  +
::*[[User:Someone|Someone]]
  +
  +
'''Zaginieni'''
  +
  +
::*[[User:Osman-sama|Osman-sama]]
  +
::*[[User:Tur!|Tur!]]
  +
::*[[User:Machaunder|Machaunder]]
  +
  +
== Dotychczas wydano ==
 
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
  
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
−
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
 +
* Wolumin 1 - ''Towarzysz Zera'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
−
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
 +
* Wolumin 2 - ''Albion Wiatru'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
−
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
 +
* Wolumin 3 - ''Modlitewnik Założyciela'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
−
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
 +
* Wolumin 4 - ''Przysięga wobec Ducha Wody'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
−
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
 +
* Wolumin 5 - ''Tristańskie wakacje'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
−
* Volume 6 - ''The Flame Red Jewel of Redemption'' / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
 +
* Wolumin 6 - ''Pokutny rubin'' / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
−
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
 +
* Wolumin 7 - ''Srebrny Festiwal'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
−
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
 +
* Wolumin 8 - ''Serenada Nostalgii'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
−
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
 +
* Wolumin 9 - ''Bal Bliźniaczych Księżyców'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
−
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
 +
* Wolumin 10 - ''Bohater Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
−
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
 +
* Wolumin 11 - ''Duet wspomnień'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
−
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
 +
* Wolumin 12 - ''Wakacje wróżki'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
−
* Volume 13 - ''The Door of the Holy Land'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
 +
* Wolumin 13 - ''Drzwi Światów na Ziemi Świętej'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
−
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
 +
* Wolumin 14 - ''Świętość Aquileii'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
−
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
 +
* Wolumin 15 - ''Labirynt Zapomnienia'' / 忘却の夢迷宮 (published September 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 and ISBN 978-4-8401-2418-8)
  +
* Wolumin 16 - ''Podwieczorek Des Ornières'' / ド・オルニエールの安穏 (published February 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2664-9)
  +
* Wolumin 17 - ''Siostra Świtu'' / 黎明の修道女 (published June 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2807-0)
  +
* Wolumin 18 - ''Duchowy Kamień Destrukcji'' / 滅亡の精霊石 (published January 25, 2010; ISBN 978-4-8401-3153-7)
  +
  +
* Side Story Volume 1 - ''Przygody Tabithy'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
  +
* Side Story Volume 2 - ''Przygody Tabithy'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
  +
* Side Story Volume 3 - ''Przygody Tabithy'' / タバサの冒険3 (published March 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2727-1)
  +
  +
[[Category:Light novel (Polish)]]

Latest revision as of 23:49, 29 November 2015

Okładka pierwszego tomu

Nowela Zero no Tsukaima dostępna także w następujących wersjach językowych:

(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji językowej.)

Odwiedź Baka-Tsuki Project Forum w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki


Aktualności

Yagamuchi Noboru, autor Zero no Tsukaima, Strike Witches oraz wielu innych zmarł w wieku 41 lat.

  • Listopad 2015
  • Projekt został wznowiony. Oczekujcie nowych rozdziałów już niebawem!

Starsze wiadomości znajdują się w archiwum.

Tłumaczenia

Rejestracja

Tłumacze którzy chcą tłumaczyć tą serie na wersje polską,są proszeni o wpis na stronie pod wyżej podanym linkiem.

Info: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać wpisy na stronie.

W celu rejestracji kliknij tu Utwórz Nowe konto

Sugeruje się zajrzenie do dyskusji na temat tłumaczenia w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

Podstawy Formatu

Każdy rozdział (po edycji) musi byś dostosowany do reguł ustalonych tu: Format/Style Guideline.

Seria Zero no Tsukaima autorstwa Noboru Yamaguchi

Tom 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔]] (Pełny Tekst)

Królestwo Magii

Gandálfr

Tom 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン (Pełny Tekst)

Tom 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 (Pełny Tekst)

Tom 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊

Tom 5 - Tristaińskie wakacje / トリスタニアの休日

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Gospoda "Czarujących Wróżek"
  • Rozdział 2 - Utarczka z płomieniem i przyjaźń z wiatrem
  • Rozdział 3 - Tristaińskie wakacje

Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉

Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Różnice pomiędzy nimi
  • Rozdział 2 - Wróżka
  • Rozdział 3 - Kapłan Shinto z Romalii
  • Rozdział 4 - Imperator i sekretarka
  • Rozdział 5 - Starożytne miasto Południowej Gothy
  • Rozdział 6 - Rozejm
  • Rozdział 7 - Powód do walki
  • Rozdział 8 - Król Gallii
  • Rozdział 9 - Pogrom
  • Rozdział 10 - Pole męstwa
  • Zakończenie

Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Zakończenie wojny
  • Rozdział 2 - Poranek Saita
  • Rozdział 3 - Złoty Elf
  • Rozdział 4 - Wizyta kapłana Shinta
  • Rozdział 5 - Zniknięcie Gandalfra
  • Rozdział 6 - Międzynarodowa konferencja
  • Rozdział 7 - Decyzja Louise
  • Rozdział 8 - Użytkownicy Otchłani
  • Rozdział 9 - Myozunitonirun
  • Rozdział 10 - Fechmistrz
  • Zakończenie

Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Obawy Louise
  • Rozdział 2 - Elf z lasu
  • Rozdział 3 - Spotkanie i rozdzielenie
  • Rozdział 4 - Szlachecki tytuł Kawalera
  • Rozdział 5 - Korpus Rycerski Ducha Wody
  • Rozdział 6 - Uczucia królowej
  • Rozdział 7 - Prośba
  • Rozdział 8 - Bal Sleipinira
  • Rozdział 9 - Konfrontacja z tajemniczym ptakiem
  • Zakończenie

Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Ostland
  • Rozdział 2 - Elf
  • Rozdział 3 - Niepokój i zazdrość
  • Rozdział 4 - Królowa i rycerze
  • Rozdział 5 - Rodzeństwo
  • Rozdział 6 - Sześć osób w więzieniu
  • Rozdział 7 - Rozliczenie przeszłości
  • Rozdział 8 - Stary pałac Orleanu
  • Rozdział 9 - Zamek Alahambra
  • Rozdział 10 - Bohater Ivaldi
  • Zakończenie

Tom 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Von Zerbst
  • Rozdział 2 - Królowa i książę
  • Rozdział 3 - Karin Wielki Wiatr
  • Rozdział 4 - Rodzina Vallière
  • Rozdział 5 - Nowy szkolny semestr
  • Rozdział 6 - Prywatna lekcja
  • Rozdział 7 - Papierz Romalii
  • Rozdział 8 - Jörmungant
  • Rozdział 9 - Zjazd w Zachodnim Lesie
  • Rozdział 10 - Uczucie obojga
  • Zakończenie

Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日

Biały Kraj（Albion）からの編入生

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4

Rycerski Korpusie Ducha Wody, naprzód!

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2

Prawo do Saita przez jeden dzień

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2

Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Romalia
  • Rozdział 2 - Decyzja Saita
  • Rozdział 3 - Na pokładzie Ostlandu/Ostlanda (Trzeba ustalić jak odmieniać nazwę tego statku)
  • Rozdział 4 - Dwa rycerskie korpusy
  • Rozdział 5 - Papieska perswazja
  • Rozdział 6 - Długa włócznia
  • Rozdział 7 - Drzwi Światów
  • Rozdział 8 - Znaczenie uśmiechu
  • Zakończenie

Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女

  • Ilustacje
  • Rozdział 1 - Rebelia Eskadry Kwietnika (nie mam pojęcia jak to miałam przetłumaczyć :p)
  • Rozdział 2 - Trzecia coroczna ingresja biskupia
  • Rozdział 3 - Elfi Gandalfr
  • Rozdział 4 - Stolica wody
  • Rozdział 5 - Sześc tysięcy lat temu
  • Rozdział 6 - Droga Tygrysa
  • Rozdział 7 - Świętość Aquileii
  • Rozdział 8 - Stalowy Tygrys
  • Rozdział 9 - Pamięć o więzi
  • Zakończenie

Tom 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Carcassonne
  • Rozdział 2 - Rycerski turniej na mieliźnie
  • Rozdział 3 - Zmieszane myśli
  • Rozdział 4 - Klejnot Ognia
  • Rozdział 5 - Miesiąc miodowy
  • Rozdział 6 - Długa noc Tabithy
  • Rozdział 7 - Dyplomacja Henrietty
  • Rozdział 8 - Koronacja
  • Rozdział 9 - Wyjście z Labiryntu
  • Zakończenie

Tom 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

  • Illustracje
  • Rozdział 1 - Nagroda za kampanię
  • Rozdział 2 - Szukanie siedziby
  • Rozdział 3 - Melancholia Henrietty, obawy Louise, awans Saito
  • Rozdział 4 - Matka i kuzyn
  • Rozdział 5 - Saito Kawaler De Hiraga Des Ornières
  • Rozdział 6 - Codzienny podwieczorek
  • Rozdział 7 - Akademia Eléonory
  • Rozdział 8 - Podziemia rezydencji
  • Rozdział 9 - Potajemne spotkanie
  • Rozdział 10 -
  • Zakończenie

Tom 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Rozpacz Saita
  • Rozdział 2 - Lot
  • Rozdział 3 - Spotkanie i Towarzysz
  • Rozdział 4 - Sulpice
  • Rozdział 5 - Pierwsze spotkanie z Jackiem
  • Rozdział 6 - Damien i Władca Gondrin
  • Rozdział 7 - Siostra Louise
  • Rozdział 8 - Postanowienie Josetty
  • Rozdział 9 - Two Canes, One Crown
  • Rozdział 10 - Przyjęcie w ogrodzie z okazji Koronacji.
  • Rozdział 11 - Więzi
  • Zakończenie

Tom 18 - Duchowy kamień destrukcji / 滅亡の精霊石

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Kochankowie
  • Rozdział 2 - Fouquet i Wardes
  • Rozdział 3 - Przyjęcie w ogrodzie Josette
  • Rozdział 4 - Strategia
  • Rozdział 5 - Spowiedź u papieża
  • Rozdział 6 - Duchowy kamień destrukcji
  • Rozdział 7 - Nasz dom
  • Rozdział 8 - Elf Sahary
  • Rozdział 9 - Przypadkowe Spotkanie
  • Zakończenie

Tom 19 - Okrągłe lusterko założyciela / 始祖の円鏡

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Panny Des Ornières
  • Rozdział 2 - Napaść
  • Rozdział 3 - Uprowadzenie
  • Rozdział 4 - Rukshana's Oasis
  • Rozdział 5 - Wizyta Ali’
  • Rozdział 6 - Drugie spotkanie w Bidashal
  • Rozdział 7 - Decyzja Louise i wybór Romalii
  • Rozdział 8 - Dwóch Więźniów
  • Rozdział 9 - Konfrontacja z Ali
  • Rozdział 10 - Ucieczka
  • Zakończenie

Side Story Tom 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険

  • Ilustracje
  • Historyjka 1 - Tabitha i pterozaur
  • Historyjka 2 - Tabitha i wampir
  • Historyjka 3 - Tabitha i zabójca
  • Historyjka 4 - Tabitha i magiczna lalka

Side Story Tom 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2

  • Ilustracje
  • Historyjka 5 - Tabitha i hazardzista
  • Historyjka 6 - Tabitha i minotaur
  • Extra Rozdział - Dzień z życia Sylphidy
  • Historyjka 7 - Tabitha i Rajski Ptak
  • Historyjka 8 - Tabitha i morski port

Side Story Tom 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3

  • Ilustracje
  • Historyjka 9 - Tabitha i Sylphida
  • Historyjka 10 - Tabitha i stary Wojownik
  • Historyjka 11 - Tabitha i pierwsza miłość
  • Historyjka 12 - Narodziny Tabithy

Zero no Tsukaima Manga

Obsługa Projektu

Tłumacze

Aktywni

Zaginieni

Edytorzy/Korekta

Aktywni

Zaginieni

Dotychczas wydano

  • Wolumin 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
  • Wolumin 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
  • Wolumin 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
  • Wolumin 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
  • Wolumin 5 - Tristańskie wakacje / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
  • Wolumin 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
  • Wolumin 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
  • Wolumin 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
  • Wolumin 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
  • Wolumin 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
  • Wolumin 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
  • Wolumin 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
  • Wolumin 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
  • Wolumin 14 - Świętość Aquileii / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
  • Wolumin 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 (published September 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 and ISBN 978-4-8401-2418-8)
  • Wolumin 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 (published February 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2664-9)
  • Wolumin 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 (published June 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2807-0)
  • Wolumin 18 - Duchowy Kamień Destrukcji / 滅亡の精霊石 (published January 25, 2010; ISBN 978-4-8401-3153-7)
  • Side Story Volume 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
  • Side Story Volume 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
  • Side Story Volume 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3 (published March 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2727-1)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_wersja_polska&oldid=472796"