Difference between revisions of "No Game No Life-Spanish Español"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(288 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Status|Active}}
−
<includeonly>[[Category:Teaser_({{{1}}})]]</includeonly>
  
−
<div style="border: 1px solid #afa3bf; background-color:0099FF; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;margin-bottom:10px;">
  
−
{| style="width:100%; background: #F5FAFF;"
  
−
|-
  
−
| [[Image:Circle-warning.gif]]
  
−
| '''Este teaser no ha alcanzado aún los requisitos para ser un <u>Proyecto Completo</u>.
 
−
|}
  
−
<small>Ayuda a este proyecto [[Help:Getting_Started|Uniendote al grupo de traductores]]! — Learn more about '''[[Baka-Tsuki:New_Project_Startup_Guidelines#Step_3:_Approval_to_Full_Project|Full Project Approval Requirements]]'''</small>
 
−
</div><noinclude>
  
−
<br>
  
−
----
  
−
__NOTOC__
  
   
−
[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
 +
[[Image:NGNL_V6_Cover.jpg|thumb|300px|Portada del Volumen 6 de No Game No Life.]]
−
<b><i>No Game No Life</i></b> (ノーゲーム．ノーライフ) is a light novel series written and illustrated by Kamiya Yuu (榎宫祐) and published in MF Bunko J. The series currently has 6 volumes published.
+
<b><i>No Game No Life</i></b> (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas ligeras escritas e ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J, en abril de 2012. La saga tiene publicados 8 volúmenes.
  +
Una adaptación animada salió el 9 de abril de 2014, gracias al famoso estudio de animación [https://es.wikipedia.org/wiki/Madhouse_(animaci%C3%B3n) Madhouse].
−
An anime adaptation began airing on April 9th 2014.
  
  +
La película No Game No Life: Zero salió el 15 de julio de 2017 en Japón.
   
  +
Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:
−
This series is also available in the following languages:
  
   
  +
<vote type=1 /><small>{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Sólo usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Register here]]}}</small><br>
−
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués (Português Brasileiro)]]
  
   
  +
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
−
==Story Synopsis==
  
  +
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
  +
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
  +
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
  +
:*[[No Game No Life (Indonesia)|Indonesia]]
  +
==Sinópsis de la historia==
   
−
There was an urban legend that there was a legendary, undefeated gamer called 『　　』, but in reality he was just a NEET brother and sister called 空 (Sora) and 白 (Shiro). These hikikomori siblings who both refer to the real world as a worthless "Kuso Game" are one day summoned to a different world by a boy calling himself "God". In this world, war is prohibited by God and everything is instead decided by a game...that's right, even country borders. Can the two NEET brother and sister save the last of the human race <Imanity>, which only has one city left?
 +
Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』(Espacio en blanco ''Kuuhaku''), pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori, quienes se refieren al mundo real como un juego de mierda, un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por él y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?
   
−
"Now...let the game begin!"
 +
"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"
   
  +
==Estándares del formato==
−
== Translation ==
  
  +
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
  +
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
  +
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]
   
  +
=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===
−
===Format Standards===
  
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
  
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
−
*[[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]]
  
−  
−
=== [[No Game No Life:Registration Page|Registration]] ===
  
   
 
'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''
  
'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''
   
−
=== Feedback ===
 +
== Feedback ==
−
'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback thread] or discuss it in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p forum] '''
 +
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''
   
 
==Actualizaciones==
  
==Actualizaciones==
   
  +
* 17 de Agosto, 2016 - Volumen 6 Capítulo 2
−
[[No Game No Life:(link)|Podeis encontrar actualizaciones pasadas aquí.]](falta link)
  
  +
* 15 de Agosto, 2016 - Volumen 6 Capítulo 1
  +
* 14 de Agosto, 2016 - Volumen 6 Prólogo
  +
* 11 de Agosto, 2016 - Volumen 5
  +
* 11 de Agosto, 2016 - Volumen 5 Epílogo
  +
* 10 de Agosto, 2016 - Volumen 5 Capítulo 4
  +
* 5 de Agosto, 2016 - Volumen 5 Capítulo 3
  +
* 25 de Julio, 2016 - Volumen 4
  +
* 25 de Julio, 2016 - Volumen 4 Capítulo 3
  +
* 23 de Julio, 2016 - Volumen 5 Capítulo 2
  +
* 21 de Julio, 2016 - Volumen 5 Capítulo 1
   
  +
[[No Game No Life-Spanish_Español:Actualizaciones Anteriores|Actualizaciones anteriores pueden ser vistas aquí]]
−
== No Game No Life by Kamiya Yuu ==
  
   
  +
== No Game No Life por Kamiya Yuu ==
−
This series also being translated by Eternal Dreamer on [http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations.]
  
   
  +
[[image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|left|180px|border|link=]]
−
===Volume 1 - It Seems Gamer Siblings Will Conquer a Fantasy World ([[No Game No Life:Volume 1|Full Text]])===
  
  +
===[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Volumen 1 - En este mundo de fantasía, todo es un juego y estos hermanos gamers juegan para ganar]]===
−
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
 
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Prologo|Prologue]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Capitulo 1|Capitulo 1 - Principiante/Amateur]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Capitulo 2|Chapter 2 - Challenger/Challenger]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Capitulo 3|Chapter 3 - Expert/Expert]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Capitulo 4|Chapter 4 - Grandmaster/The King]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Epilogo|Epilogue]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 1 Palabras del autor|Afterwords]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
  +
</td></tr></table>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL V2 Cover Page.jpg|left|180px|border|link=]]
−
===Volume 2 - The Gamer Siblings Seem to Have Their Sights on the Land of Kemonomimi ([[No Game No Life:Volume 2|Full Text]])===
  
  +
===[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Volumen 2 - Los hermanos Gamers tienen sus ojos en un nuevo objetivo la Tierra de las Kemonomimi]]===
−
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Prologue|Opening]]
+
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Chapter 1|Chapter 1 - Weak Square/Setting the Board]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
  +
::*[[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1ol:Volumen_2#Cap.C3.ADtulo_1_Espacio_d.C3.A9bil.2FColocando_el_tablero|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Chapter 2|Chapter 2 - Interesting/One Move]]
  
  +
::*[[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1ol:Volumen_2#Cap.C3.ADtulo_2_Interesante.2FUn_Movimiento|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Chapter 3|Chapter 3 - Sacrifice/Sacrificial Move]]
  
  +
::*[[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1ol:Volumen_2#Cap.C3.ADtulo_2_Interesante.2FUn_Movimiento|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Chapter 4|Chapter 4 - Checkmate/Checkmate]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Epilogue|Fake End]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 2 Afterwords|Afterwords]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
  +
</td></tr></table>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
[[image:NGNL V3 Cover Page.jpg|left|180px|border|link=]]
   
  +
===[[Volumen 3 - ¿La mitad de los hermanos gamers desaparece..?]]===
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]
  +
</td></tr></table>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL V4 Cover Page.jpg|left|180px|border|link=]]
−
===Volume 3 - A Half of the Gamer Siblings Seems to Have Disappeared...? ([[No Game No Life:Volume 3|Full Text]])===
  
−
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Prologue|Data Load]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1 - Sky Walk/Disassociation Method]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2 - Blue Rose/Directional Method]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3 - Killing Giant/Guiding Method]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4 - Rule Number 10/Convergence Method]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Epilogue|True End]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 3 Afterwords|Afterwords]]
  
   
  +
===[[No Game No Life Volumen 4| Volumen 4 - Los hermanos gamers han huido de un juego de romance realista]]===
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4: Prólogo|Comienzo Fácil]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/<span style="position:relative; top: -3px;">oןqɐı</span>ᗡ <span style="position:relative; top: -3px;"> ן</span><big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/<span style="position:relative; top: -3px;">zıɹ</span><span style="position:relative; top: -0px;">ʇ</span><span style="position:relative; top: -3px;">ɐɹǝdɯ</span>Ǝ <span style="position:relative; top: -3px;">ɐ</span><big style="font-weight: 600;"><span style="position:relative; top: -2px;">ן</span></big>]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
  +
</td></tr></table>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL-V5.jpg|left|180px|border|link=|]]
−
===Volume 4 - The Gamer Siblings Have Run Away From a Realistic Romance Game===
  
−
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Preface|Preface]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Prologue|Easy Start]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Chapter 1|Chapter 1 - Encounter/l<span style="position:relative; top: -3px;">ıʌǝ</span>ᗡ <span style="position:relative; top: -3px;">ǝɥ</span><big style="font-weight: 600;">⊥</big>]] (40%)
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Chapter 2|Chapter 2 - Strategist/The Sun]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Chapter 3|Chapter 3 - Charmer/<span style="position:relative; top: -3px;">ssǝɹdɯ</span>Ǝ <span style="position:relative; top: -3px;">ǝɥ</span><big style="font-weight: 600;">⊥</big>]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Chapter 4|Chapter 4 - Wild Card/The Fool]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Epilogue|Interrupt End]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 4 Afterwords|Afterwords]]
  
   
  +
===[[No Game No Life Volumen 5| Volumen 5 - Parece que los hermanos gamer odian el New Game Plus]] - [https://vrwork.wordpress.com/ngnl-volumen-5/ PDF]===
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Prólogo|Comienzo Normal]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar (Acción)]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar (Error)]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender (Revisión)]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar (Reacción)]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
  +
</td></tr></table>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL V6 Cover.jpg|left|180px|border|link=]]
−
===Volume 5 - It Appears the Gamer Siblings Hate New Game Plus===
  
−
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Prologue|Normal Start]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Chapter 1|Chapter 1 - Try]]
 
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Chapter 2|Chapter 2 - Fail]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Chapter 3|Chapter 3 - Learn]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Chapter 4|Chapter 4 - Retry]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Epilogue|Never End]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 5 Afterwords|Afterwords]]
  
   
  +
===[[No Game No Life Volumen 6|Volumen 6 - Parece que la pareja gamer ha retado al mundo]]===
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]] '''12/14'''
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Capítulo 5|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
  +
::*[[No Game No Life Volumen 6 Epílogo|Discusión de Cierre]]
  +
</td></tr></table>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL V7 Cover.jpg|left|180px|border|link=]]
−
===Volume 6 - It Seems the Gamer Couple Challenged The World===
  
  +
−
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
+
===[[No Game No Life Volumen 7|Volumen 7 - Al Parecer El Par De Gemelos Cambiará al Mundo]]===
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Prologue|Opening Talk]]
  
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Chapter 1|Chapter 1 - 3-1=Hopeless]]
+
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Chapter 2|Chapter 2 - 1×1=Aimless]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Salida Teórica|Salida Teórica]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Chapter 3|Chapter 3 - 1+1=Deathless]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1 - Rejuvenecimiento y Envejecimiento (círculo cerrado)]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Chapter 4|Chapter 4 - 1÷2=Companionless]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2 - Exageración (Quién)]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Chapter 4|Chapter 5 - 1÷0=Etherealness]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3 - Persuasión incorrecta (Cómo)]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Epilogue|Ending Talk]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4 - Extraño gusto (por qué)]]
−
::*[[No Game No Life:Volume 6 Afterwords|Afterwords]]
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 FP|Fin de la Práctica]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 7 Epílogo|Epílogo]]
  +
</td></tr></table>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL V08 Cover.jpg|left|180px|border|link=]]
−
''Courtesy of [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]] for the teaser of vol. 1 chapter 3''
  
  +
===[[No Game No Life Volumen 8|Volumen 8 - Parece que los hermanos gamer heredaron la estrategia]]===
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Prólogo|Continuar]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Capítulo 1|Capítulo 1 - No Hay Tácticas de Guerra (Preparación)]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Capítulo 2|Capítulo 2 - Victoria Injusta (Traspaso)]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Capítulo 3|Capítulo 3 - Respuesta Inapropiada (Apertura en Huelga)]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Capítulo 4|Capítulo 4 - Sólo Elige (¿Quién eres?)]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 8 Epílogo|Resultado Ideal]]
  +
</td></tr></table>
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
[[image:NGNL V09 Cover.jpg|left|180px|border|link=]]
−
''Courtesy of [[User:Teh Ping|Teh Ping]] for the teaser of vol. 1 chapter 1'' as part of the "a translation a day" initiative
  
   
  +
===[[No Game No Life Volumen 9|Volumen 9 - Los hermanos gamer ponen en marcha el plan estratégico]]===
−
==Side Stories==
  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−
::*No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - 5 Years Ago (licensed)
  
−
::*No Game No Life New Year Special
 +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Prólogo|Prólogo]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  +
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 9 Epílogo|Epílogo]]
  +
</td></tr></table>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
==Historias paralelas==
  +
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
  +
::*No Game No Life Especial de año nuevo
  +
  +
===Especiales del BD/DVD ===
  +
*Volumen 1
  +
**Ilustraciones de la novela
  +
**Escenas Omitidas: Triple repetición
   
 
==Project Staff==
  
==Project Staff==
  +
*Supervisor: [[User:ValkarRouse|<span style="color:black">ValkarRouse</span>]]
−
* Supervisor:
  
−
* Project Manager:[[User:SteinKun|SteinKun]]
 +
*Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]
  +
  +
===Traductores===
  +
  +
Activos
  +
  +
Inactivos
  +
*[[User:ValkarRouse|<span style="color:black">ValkarRouse</span>]]
  +
*[[User:Robert10|Robert10]]
  +
*[[User:Hamberz19|Hamberz19]]
  +
*[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]
  +
*[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]
  +
*[[User:Greenliner|Greenliner]]
  +
*[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]
  +
*[[User_talk:Gesould|Gesould]]
  +
*[[User:Mkisame|Mkisame]]
  +
  +
===Editores===
   
  +
Activos
−
===Translators===
  
  +
*
   
  +
Inactivos
−
===Editors===
  
  +
*[[User_talk:Erde|Erde]]
  +
*[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]
   
  +
==Páginas que también traducen No Game No Life==
−
== Series Overview ==
  
  +
En algún momento me ausentaré por un tiempo, por lo tanto visiten estas página para más contenido.
   
  +
:*[https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/ No Game No Life - Novela ligera]
−
*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (April 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
  
  +
:*[http://kikuslirus.blogspot.mx/2011/01/no-game-no-life.html Kikuslirus]
−
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (September 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
  
−
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (January 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
  
−
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (June 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
  
−
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (November 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
  
−
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (April 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1
 
   
  +
== Recopilación de las Series ==
  +
*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
  +
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
  +
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
  +
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
  +
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
  +
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1
  +
*ノーゲーム・ノーライフ7 ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J) (Julio 24, 2015) - ISBN: 978-4-04-067494-0
  +
*ノーゲーム・ノーライフ8 ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J) (Diciembre 25, 2015) - ISBN: 978-4-04-067952-5
  +
*ノーゲーム・ノーライフ9 ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J) (25 Agosto, 2016) - ISBN: 978-4-04-068457-4
   
  +
[[Category:Light novel (Spanish)]]
 
[[Category:MF_Bunko_J]]
  
[[Category:MF_Bunko_J]]
−
[[Category:Hosted Projects]]
  
−
[[Category:NanoDesu Translations]]
  
−
[[Category:Light novel (English)]]
  
 
[[Category:Yuu Kamiya]]
  
[[Category:Yuu Kamiya]]
  +
[[Category:Genre - Comedy]]
  +
[[Category:Genre - Ecchi]]
  +
[[Category:Genre - Fantasy]]

Latest revision as of 23:49, 4 February 2022

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Portada del Volumen 6 de No Game No Life.

No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas ligeras escritas e ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J, en abril de 2012. La saga tiene publicados 8 volúmenes. Una adaptación animada salió el 9 de abril de 2014, gracias al famoso estudio de animación Madhouse. La película No Game No Life: Zero salió el 15 de julio de 2017 en Japón.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

5.00
(6 votes)

Sólo usuarios registrados. Register here¿Sigues esta serie? ¡Califícala!

Sinópsis de la historia[edit]

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』(Espacio en blanco Kuuhaku), pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori, quienes se refieren al mundo real como un juego de mierda, un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por él y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

Estándares del formato[edit]

Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.

Registro[edit]

Los traductores deben registrar en que capítulos están trabajando.

Feedback[edit]

Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de Feedback o lo discutís en foro

Actualizaciones[edit]

  • 17 de Agosto, 2016 - Volumen 6 Capítulo 2
  • 15 de Agosto, 2016 - Volumen 6 Capítulo 1
  • 14 de Agosto, 2016 - Volumen 6 Prólogo
  • 11 de Agosto, 2016 - Volumen 5
  • 11 de Agosto, 2016 - Volumen 5 Epílogo
  • 10 de Agosto, 2016 - Volumen 5 Capítulo 4
  • 5 de Agosto, 2016 - Volumen 5 Capítulo 3
  • 25 de Julio, 2016 - Volumen 4
  • 25 de Julio, 2016 - Volumen 4 Capítulo 3
  • 23 de Julio, 2016 - Volumen 5 Capítulo 2
  • 21 de Julio, 2016 - Volumen 5 Capítulo 1

Actualizaciones anteriores pueden ser vistas aquí

No Game No Life por Kamiya Yuu[edit]

NGNL Volume 1 cover page.jpg

Volumen 1 - En este mundo de fantasía, todo es un juego y estos hermanos gamers juegan para ganar[edit]


NGNL V2 Cover Page.jpg

Volumen 2 - Los hermanos Gamers tienen sus ojos en un nuevo objetivo la Tierra de las Kemonomimi[edit]


NGNL V3 Cover Page.jpg

Volumen 3 - ¿La mitad de los hermanos gamers desaparece..?[edit]


NGNL V4 Cover Page.jpg

Volumen 4 - Los hermanos gamers han huido de un juego de romance realista[edit]


NGNL-V5.jpg

Volumen 5 - Parece que los hermanos gamer odian el New Game Plus - PDF[edit]


NGNL V6 Cover.jpg

Volumen 6 - Parece que la pareja gamer ha retado al mundo[edit]


NGNL V7 Cover.jpg

Volumen 7 - Al Parecer El Par De Gemelos Cambiará al Mundo[edit]


NGNL V08 Cover.jpg

Volumen 8 - Parece que los hermanos gamer heredaron la estrategia[edit]


NGNL V09 Cover.jpg

Volumen 9 - Los hermanos gamer ponen en marcha el plan estratégico[edit]


Historias paralelas[edit]

  • No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
  • No Game No Life Especial de año nuevo

Especiales del BD/DVD[edit]

  • Volumen 1
    • Ilustraciones de la novela
    • Escenas Omitidas: Triple repetición

Project Staff[edit]

Traductores[edit]

Activos

Inactivos

Editores[edit]

Activos

Inactivos

Páginas que también traducen No Game No Life[edit]

En algún momento me ausentaré por un tiempo, por lo tanto visiten estas página para más contenido.

Recopilación de las Series[edit]

  • ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
  • ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
  • ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
  • ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
  • ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
  • ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1
  • ノーゲーム・ノーライフ7 ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J) (Julio 24, 2015) - ISBN: 978-4-04-067494-0
  • ノーゲーム・ノーライフ8 ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J) (Diciembre 25, 2015) - ISBN: 978-4-04-067952-5
  • ノーゲーム・ノーライフ9 ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J) (25 Agosto, 2016) - ISBN: 978-4-04-068457-4
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=No_Game_No_Life-Spanish_Español&oldid=575373"