Difference between revisions of "Monogatari Series ~ (Spanish)"
| Line 15: | Line 15: | ||
(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.) |
(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.) |
||
| − | == Sinopsis |
+ | == Sinopsis == |
| − | Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a |
+ | Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a tercer año de preparatoria. Se trata de un estudiante normal que es transformado en vampiro y posteriormente vuelve a ser un humano. Aun así, su cuerpo aún mantiene algunos efectos de la transformación. |
| + | En una visión, una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. Así descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas. |
||
| − | Era un chico común pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormente vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro). |
||
| − | Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas. |
||
Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. |
Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. |
||
| − | + | La trama trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar a gente en problemas. Versa en lo sobrenatural, usa referencias y rompe la cuarta pared. |
|
== Traducción== |
== Traducción== |
||
Revision as of 03:36, 18 March 2019
Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.
Monogatari Series también está disponible en los siguientes idiomas:
- English (Inglés)
- Français (Francés)
- Polish (Polaco)
- Português Brasileiro (Portugués)
- Русский (Ruso)
- Italiano (Italiano)
- Tiếng Việt (Vietnamita)
- Bahasa Indonesia (Indonesio)
(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.)
Sinopsis
Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a tercer año de preparatoria. Se trata de un estudiante normal que es transformado en vampiro y posteriormente vuelve a ser un humano. Aun así, su cuerpo aún mantiene algunos efectos de la transformación. En una visión, una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. Así descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas. Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. La trama trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar a gente en problemas. Versa en lo sobrenatural, usa referencias y rompe la cuarta pared.
Traducción
Registro
Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar.
Estándares de Formato
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.
Update
- 12 de Octubre de 2015
- Reanudacion de las traducciones por Sisyfo9.
La historia Bakemonogatari, por Nishio Ishin
Volumen 1 - Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）
Volumen 2 - Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）
Volumen 3 - Kizumonogatari / 傷物語
Volumen 4 - Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）
Volumen 5 - Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）
Volumen 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)
Volume 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語（白）
Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語
Volumen 9 - Hanamonogatari / 花物語
Volumen 10 - Otorimonogatari / 囮物語
Volumen 11 - Onimonogatari / 鬼物語
- Novel Illustrations
- Shinobu Time
Volumen 12 - Koimonogatari / 恋物語
- Novel Illustrations
- Hitagi End
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034
- 035
- 036
- 037
- 038
- 039
Volumen 13 - Tsukimonogatari / 憑物語
- Novel Illustrations
- Yotsugi Doll
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
Volumen 14 - Koyomimonogatari / 暦物語
Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）
- Novel Illustrations
- Fórmula Ougi
- Sodachi Riddle
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- Sodachi Lost
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）
- Novel Illustrations
- Shinobu Mail
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034
Volumen 17 - Owarimonogatari Volumen 3/ 終物語（下）
- Novel Illustrations
- Infierno Mayoi
- Hitagi Rendezvous
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- Ougi Dark
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
Volumen 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語
- Novel Illustrations
- Koyomi Reverse
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
Volumen 19 - Orokamonogatari / 愚物語
- Novel Illustrations
- Fiasco Sodachi
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
Guía Oficial del Anime Bakemonogatari
El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari
Traductores
ACTIVOS
- Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados para mantener el proyecto vivo.
Series Overview
- Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
- Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
- Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
- Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
- Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
- Kabukimonogatari / 傾物語 (TBA 2010）
- Nekomonogatari / 猫物語 (TBA 2010）
