Sword Art Online ~Vietnamese Version~

Volume 1 Cover

Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:

• Tiếng Việt
• Tiếng Anh
• Tiếng Đức
• Tiếng Ba Lan
• Tiếng Nga
• Tiếng Indonesia
• Tiếng Ý
• Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)
• Tiếng Tây Ban Nha

(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [Project Discussion] Sword Art Online

Tóm tắt cốt truyện

Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

Các mốc thời gian trong tác phẩm

Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung

Các vấn đề dịch thuật

Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch

Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự

Giới thiệu nhân vật

Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại trang wiki nhân vật (Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).

Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ

Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.

Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp

Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.

Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph

Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.

Lịch sử

• 19 tháng 12, 2012

• Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9

• 31 tháng mười, 2012

• Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)

• 24 tháng mười, 2012

• Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang thông tin Update.

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được 7421tran edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [1].

Series Sword Art Online, tác giả Reki Kawahara

Tập 1 - Aincrad (Full Text)- PDF (L to R)- PDF (R to L)

Minh họa Mở đầu Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5

Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12

Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19

Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Lời bạt

Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)(Full Text) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Minh họa Mở đầu Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024) Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024) Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024) Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023) Lời bạt Tập 3 - Vũ khúc tinh linh Minh họa Mở đầu Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Lời bạt Tập 4 - Vũ khúc tinh linh Minh họa Mở đầu Chương 5 Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Lời bạt Tập 5 - Ma Đạn Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Minh Họa Lời dẫn Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5 Chương 6 Chương 7 Lời bạt Tập 6 - Ma Đạn Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Minh Họa Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Lời bạt Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ Minh Họa Lời dẫn Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5 Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12 Lời bạt Tập 8 - Sớm và muộn Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Minh họa Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024) (SAO SS) Phần 1 Phần 2 Phần 3 Phần 4 Phần 5 Phần 6 Phần 7 Phần 8 Phần 9 Phần 10 Phần 11 Phần 12 Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025) (ALO SS) Phần 1 Phần 2 Phần 3 Phần 4 Phần 5 Phần 6 Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022) (SAO SS) Lời bạt Tập 9 - Alicization Khởi động Minh họa Mở đầu I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372) Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026 SCN) Giao đoạn I Chương 1 (Underworld, Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới) Lời bạt Volume 10 - Alicization Vận hành Minh họa Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026) Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới) Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới) Giao đoạn II Lời bạt Volume 11 - Alicization Đổi hướng Minh họa Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới) Giao đoạn III Chương 6 - Hiệp sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới) Lời bạt Ngoại truyện Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20) Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022) Ngày hôm trước (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) Tiếng của nước, tiếng của búa (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024) Vệt nắng giữa đông ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025) CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng (ngoại truyện của ALO) Đối đầu (crossover với tác phẩm Accel World) Chỉ có một con đường duy nhất (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026) Cái nôi của mặt trăng (Ngoại truyện của Alicization) Sword Art Online: Material Edition Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình. ME1: Những người tiên phong (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024) ME2: Nhân vật chính ME3: Trái tim bằng sứ ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024) ME5: Hoa xô đỏ (Kawagoe, tháng Một năm 2025) ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024) ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022) ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022) ME9: Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022) Nhân sự Trưởng nhóm (Leader) Gingi Biên dịch (Translator) Active Sozuoka Gingi Zerovampire00 (Ngoại truyện) Inactive Nanaya(Ngoại truyện 4, tập 2) Lindawu (Mở đầu, tập 7) Biên tập (Editor) Sozuoka 7421tran Tổng quan series Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8 Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0 Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3 Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1 Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8 Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7 Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1 Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6 Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4 Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2 Sword Art Progressive series Tập 1(Tháng Mười 2012) Nguồn thông tin khác Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online