Suzumiya Haruhi:GER Registration Page
Revision as of 23:13, 29 April 2009 by Onizuka-gto (talk | contribs) (Reverted edits by 194.76.232.187 (Talk) to last version by Watanuki)
Hier tragt ihr euch ein, wenn ihr ein Kapitel übersetzen wollt. Das Ganze läuft nach dem "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"-System. Nicht mehr als zwei Übersetzer pro Band.
Band 1 - Die Melancholie der Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
- Farbillustrationen -- Sirey (100% übersetzt)
- Prolog -- Marok (komplett fertig, editiert)
- Kapitel 1 -- Sirey (100% übersetzt, braucht Editoren)
- Kapitel 2 -- Sirey (100% übersetzt, braucht Editoren)
- Kapitel 3 -- Sirey (in Arbeit)
- Kapitel 4 -- Sirey (in Arbeit)
- Kapitel 5
- Kapitel 6
- Kapitel 7
- Epilog
- Anmerkungen des Autors
- Anmerkungen des Editors
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Band 2 - Das Seufzen der Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
- Farbillustrationen -- Shadayzie ((100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Prolog -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Kapitel 1 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Kapitel 2 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Kapitel 3 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Kapitel 4 -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Kapitel 5 -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
- Epilog -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
- Anmerkungen des Autors -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers -- Shadayzie (komplett, formatiert - braucht Editoren)
(Damit wäre Band2 dann komplett übersetzt, viel spaß beim editieren :p.)
Band 3 - Die Langeweile der Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
- Farbillustrationen -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
- Prolog -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
- Die Langeweile der Suzumiya Haruhi
- Rhapsodie der Bambusblätter -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
- Mystérique-Zeichen
- Das "Einsame Insel"-Syndrom
- Anmerkungen des Autors
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Band 4 - Das Verschwinden der Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
- Farbillustrationen
- Prolog -- Harima(100% übersetzt, bitte Korrekturlesen)
- Kapitel 1 -- Harima(100% übersetzt, bitte Korrekturlesen)
- Kapitel 2 -- Harima(100% übersetzt, bitte Korrekturlesen)
- Kapitel 3 -- Harima(100% übersetzt, bitte Korrekturlesen)
- Kapitel 4 -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
- Kapitel 5 -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
- Kapitel 6 -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
- Epilog -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
- Anmerkungen des Autors -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Band 5 - Das Herumtoben der Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
- Farbillustrationen
- Prolog - Sommer -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Die endlose Acht -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Prolog - Herbst -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Der Tag des Schützen -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Prolog - Winter -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Das “Verschneiter Berg”-Syndrom -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Anmerkungen des Autors -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Band 6 - Das Schwanken der Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
- Farbillustrationen
- Lebe ein Leben -- Equinox
- Asahina Mikuru's Abenteuer Episode 00 -- Equinox
- Bezirzt auf den ersten Blick LOVER -- Equinox
- Wo ist die Katze hin? -- Watanuki
- Die Melancholie der Asahina Mikuru -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
- Anmerkungen des Autors -- Watanuki
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Band 7 - Die Intrigen der Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
Band 8 - Die Entrüstung der Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
- Farbillustrationen
- Chefeditor★Volle Kraft voraus! -- Darklor (3%)
- Wandernder Schatten
- Anmerkungen des Autors
- Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
