Difference between revisions of "Fate/Zero(Italiano)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(33 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
*[[Fate/Zero|English]]
  
*[[Fate/Zero|English]]
 
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polacco)]]
  
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polacco)]]
−
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
 +
*[[Fate/Zero - Français|Français]]
 
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
  
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
 
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portoghese brasiliano)]]
  
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portoghese brasiliano)]]
 
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Ungherese)]]
  
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Ungherese)]]
  +
*'''Italiano'''
   
 
(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)
  
(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)
   
 
== Riassunto ==
  
== Riassunto ==
−
La Guerra del Sacro Graal- Rincorrere il potere del "Sacro Graal", in grado di compiere miracoli: si tratta di una lotta nella quale sette maghi evocano sette Servant, per giungere alla vittoria. All'interno di questa battaglia, la cui conclusione è stata postposta per ben tre volte, ora, la quarta guerra è finalmente cominciata. Determinati a vincere, i maghi sono scesi sul campo di battaglia chiamato "Fuyuki", ma tra di loro, c'è un uomo che era solo da sempre, e non era mai riuscito a dare un significato alle proprie battaglie. Il suo nome è Kotomine Kirei. Senza riuscire a comprendere il proprio destino, Kirei si era sentito perduto, e aveva continuato a porsi la medesima domanda: perchè a qualcuno come lui erano stati dati i Sigilli di Comando? Ma l'evolversi delle battaglie farà incrociare per caso il destino di Kirei con una vera e propria nemesi- Emiya Kiritsugu. Un uomo più severo di chiunque altro, il più spietato di tutti, e che è alla ricerca di un miracolo da parte del Graal.
+
La Guerra del Sacro Graal- Rincorrere il potere del "Sacro Graal", in grado di compiere miracoli: si tratta di una lotta nella quale sette maghi evocano sette Servant, per giungere alla vittoria. All'interno di questa battaglia, la cui conclusione è stata postposta per ben tre volte, ora, la quarta guerra è finalmente cominciata. Determinati a vincere, i maghi sono scesi sul campo di battaglia chiamato "Fuyuki", ma tra di loro, c'è un uomo che è sempre stato solo, e non è mai riuscito a dare un significato alle proprie battaglie. Il suo nome è Kotomine Kirei. Senza riuscire a comprendere il proprio destino, Kirei si era sentito perduto, e aveva continuato a porsi la medesima domanda: perchè a qualcuno come lui erano stati dati i Sigilli di Comando? Ma l'evolversi delle battaglie farà incrociare per caso il destino di Kirei con una vera e propria nemesi- Emiya Kiritsugu. Un uomo più severo di chiunque altro, il più spietato di tutti, e che è alla ricerca di un miracolo da parte del Graal.
   
 
Citata in modo frammentario in Fate/Stay Night, questa è la Quarta Guerra del Graal di 10 anni fa. La verità dietro la battaglia tra il padre adottivo di Shirō, il padre di Rin, ed il giovane Kotomine Kirei, è stata finalmente rivelata...
  
Citata in modo frammentario in Fate/Stay Night, questa è la Quarta Guerra del Graal di 10 anni fa. La verità dietro la battaglia tra il padre adottivo di Shirō, il padre di Rin, ed il giovane Kotomine Kirei, è stata finalmente rivelata...
Line 15: Line 16:
 
== Iscrizione ==
  
== Iscrizione ==
   
−
Tutti coloro che sono interessati al progetto devono prima prendere contatto con i membri del forum Baka-Tsuki, ed in particolare con 01allayr.
 +
Tutti coloro che sono interessati al progetto sono pregati di prendere contatto con [[User:01allayr|01allayr]].
   
  +
=== [[Fate/Zero:Pagina_Registrazione|Registrazione]] ===
−
I traduttori devono specificare i capitoli che intendono tradurre, per evitare che più persone lavorino sullo stesso capitolo.
  
  +
I traduttori devono [[Fate/Zero:Pagina_Registrazione|registrare]] i capitoli che intendono tradurre, per evitare che più persone lavorino sullo stesso capitolo.
  +
  +
=== Convenzioni adottate nella traduzione ===
  +
  +
Alcuni termini non sono stati tradotti dall'inglese in quanto poco efficaci nella versione italiana.
  +
I traduttori sono pregati di prendere visione della seguente pagina:
  +
*[[Fate/Zero:Convenzioni_Traduzione|Fate/Zero Convenzioni Traduzione]]
   
 
== Progressi ==
  
== Progressi ==
   
 
* 5/03/10
  
* 5/03/10
−
:* Traduzione del Prologo: 8 anni fa Completa
 +
:* Traduzione del Prologo: 8 anni prima Completa
  +
  +
* 16/03/10
  +
:* Traduzione del Prologo: 3 anni prima Completa
  +
  +
* 24/03/10
  +
:* Traduzione del Prologo: 1 anno prima Completa
  +
  +
* 31/03/10
  +
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 1 Completa
  +
  +
* 13/04/10
  +
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 2 Completa
  +
  +
* 1/05/10
  +
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 3 Completa
  +
  +
* 9/07/10
  +
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 4 Completa
  +
  +
* 21/07/10
  +
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 5 Completa
  +
  +
* 17/05/11
  +
:* Traduzione dell' Atto 2: Parte 4 Completa
  +
   
 
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
  
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
Line 29: Line 62:
 
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
  
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
:[[Fate/Zero:Prologo|Prologo]]
  
:[[Fate/Zero:Prologo|Prologo]]
−
::*[[Fate/Zero:Prologo_1(ita)|8 anni fa]]
+
::*[[Fate/Zero:Prologo_1(ita)|8 anni prima]]
−
::*[[Fate/Zero:Prologo_2(ita)|3 anni fa]]
 +
::*[[Fate/Zero:Prologo_2(ita)|3 anni prima]]
−
::*[[Fate/Zero:Prologo_3(ita)|1 anno fa]]
 +
::*[[Fate/Zero:Prologo_3(ita)|1 anno prima]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Atto_1|Atto 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 1|Parte 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 2|Parte 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 3|Parte 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 4|Parte 4]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 5|Parte 5]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Atto_2|Atto 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 1|Parte 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 2|Parte 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 3|Parte 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 4|Parte 4]]
  +
  +
  +
  +
:[[Fate/Zero:Note_Traduzione|Note di traduzione e riferimenti]]
  +
  +
[[Category:Light novel (Italian)]]

Latest revision as of 15:22, 2 February 2014

(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)

Riassunto

La Guerra del Sacro Graal- Rincorrere il potere del "Sacro Graal", in grado di compiere miracoli: si tratta di una lotta nella quale sette maghi evocano sette Servant, per giungere alla vittoria. All'interno di questa battaglia, la cui conclusione è stata postposta per ben tre volte, ora, la quarta guerra è finalmente cominciata. Determinati a vincere, i maghi sono scesi sul campo di battaglia chiamato "Fuyuki", ma tra di loro, c'è un uomo che è sempre stato solo, e non è mai riuscito a dare un significato alle proprie battaglie. Il suo nome è Kotomine Kirei. Senza riuscire a comprendere il proprio destino, Kirei si era sentito perduto, e aveva continuato a porsi la medesima domanda: perchè a qualcuno come lui erano stati dati i Sigilli di Comando? Ma l'evolversi delle battaglie farà incrociare per caso il destino di Kirei con una vera e propria nemesi- Emiya Kiritsugu. Un uomo più severo di chiunque altro, il più spietato di tutti, e che è alla ricerca di un miracolo da parte del Graal.

Citata in modo frammentario in Fate/Stay Night, questa è la Quarta Guerra del Graal di 10 anni fa. La verità dietro la battaglia tra il padre adottivo di Shirō, il padre di Rin, ed il giovane Kotomine Kirei, è stata finalmente rivelata...

Iscrizione

Tutti coloro che sono interessati al progetto sono pregati di prendere contatto con 01allayr.

Registrazione

I traduttori devono registrare i capitoli che intendono tradurre, per evitare che più persone lavorino sullo stesso capitolo.

Convenzioni adottate nella traduzione

Alcuni termini non sono stati tradotti dall'inglese in quanto poco efficaci nella versione italiana. I traduttori sono pregati di prendere visione della seguente pagina:

Progressi

  • 5/03/10
  • Traduzione del Prologo: 8 anni prima Completa
  • 16/03/10
  • Traduzione del Prologo: 3 anni prima Completa
  • 24/03/10
  • Traduzione del Prologo: 1 anno prima Completa
  • 31/03/10
  • Traduzione dell' Atto 1: Parte 1 Completa
  • 13/04/10
  • Traduzione dell' Atto 1: Parte 2 Completa
  • 1/05/10
  • Traduzione dell' Atto 1: Parte 3 Completa
  • 9/07/10
  • Traduzione dell' Atto 1: Parte 4 Completa
  • 21/07/10
  • Traduzione dell' Atto 1: Parte 5 Completa
  • 17/05/11
  • Traduzione dell' Atto 2: Parte 4 Completa


Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen

Volume 1 - La Storia mai raccontata della Quarta Guerra del Graal

Volume 1.
Illustrazioni
Prologo
Atto 1
Atto 2


Note di traduzione e riferimenti
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero(Italiano)&oldid=326822"