Zero no Tsukaima ~Russian Version~

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Данный проект отнесен к категории "замороженных".

Прочтите Template:STALLED_(RUS) для более подробной информации.

Обложка первого тома

Zero no Tsukaima на данный момент переведена на следующие языки:

(Внимание: у каждого перевода на другой язык разная стадия завершенности.)

Посетите форум Baka-Tsuki Project Forum для обсуждения серии и для другой информации по проекту.

Обсуждение русской версии здесь.

Обновления

20 ноября 2012 - переведена 5-я глава 10-го тома.

5 ноября 2012 - по японской версии окончательно перевел полный 5-ой том и краткие аннотации с суперобложек к томам 1-7. Займусь 8-м томом и далее, ко 2 и 3 томам вернусь когда-нибудь.

13 октября 2012 - убрал свой перевод 4-го тома, так как теперь есть перевод с японского языка.

1 октября 2012 - по японской версии перевел полный 1-ой том и полный 4-ой том. Зачем? Почитайте в сравнении. Почему сделал перевод четвертого тома в виде дубля? Смотри нижележащую новость от 5 января. Еще раз затевать полемику с Exmore нет желания.

5 июня 2012 - по японской версии перевел полный 7-ой том. Спасибо Vel за предварительный перевод с английской версии глав 1-9.

2 апреля 2012 - по японской версии перевел полный 6-ой том. Спасибо Isapfe за предварительный перевод с английской версии.

старт проекта
- 24 октября 2009 - создана эта страница и начат перевод.

архив новостей

Перевод

Кто нужен для перевода?

Для перевода нужны ВСЕ. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.

Правила перевода

Tsukai-ma (букв. "демон-прислужник") англоязычные переводчики перевели как familiar. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр. К сожалению, на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого вида, и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты, как-то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать здесь.

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luise“ (буквально «Нулевая Луиза») - это школьная обзывалка, мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг

Соглашение по именам и названиям

Соглашение по именам и названиям — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.
Выработка единого написания имен и названий — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.
Архив голосования — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.

Ссылки которые могут быть полезны переводчикам

Регистрация

Присоединяемся к переводу и регистрируемся на (странице регистрации).

Zero no Tsukaima, автор оригинала Нобору Ямагути

История 3 - Тристанийские каникулы

Послесловие автора

Примечания переводчика

Приложение. Справочник имен собственных для томов ранобэ с 1 по 5

Том 10 - Герой Ивальди / The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Том 11 - Дуэт Воспоминаний / A Duet of Recollection / 追憶の二重奏

Том 12 - Праздник Фей / The Fairies' Holiday / 妖精達の休日

Иллюстрации
Пролог

Новая студентка из Белой Страны (Альбиона)

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4

Вперёд, рыцари Духа Воды!

Глава 1
Глава 2

Право распоряжаться Сайто один день

Глава 1
Глава 2

Том 13 - Святая Страна и Врата миров / The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉

Иллюстрации
Глава 1 - Ромалия
Глава 2 - Решение Сайто
Глава 3 - На борту Остланда
Глава 4 - Второй корпус рыцарей
Глава 5 - Убеждение Папы
Глава 6 - Длинное копьё
Глава 7 - Врата миров
Глава 8 - Значение улыбки
Эпилог

Том 14 - Святая из Аквилеи / Aquileia's Saint / 水都市の聖女

Иллюстрации
Глава 1 - Мятеж в Эскадроне Цветов
Глава 2 - Третья годовщина Коронации
Глава 3 - Эльфийский Гандальв
Глава 4 - Водная столица Аквилея
Глава 5 - Шесть тысяч лет назад
Глава 6 - Дорога Тигра
Глава 7 - Святая из Аквилеи
Глава 8 - Стальной Тигр
Глава 9 - Память об узах
Эпилог

Том 15 - Лабиринт Забвения / Labyrinth of Oblivion / 忘却の夢迷宮

Иллюстрации
Глава 1 - Каркассон
Глава 2 - Рыцарский турнир Песчаного берега
Глава 3 - Смятение разума
Глава 4 - Огненный камень
Глава 5 - Медовый месяц
Глава 6 - Беспокойная ночь Табиты
Глава 7 - Дипломатический замысел Генриетты
Глава 8 - Коронация
Глава 9 - Выход из Лабиринта
Эпилог

Том 16 - Отдых в де Орньере / The Tea Time of Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

Иллюстрации
Глава 1 - Награда после сражения
Глава 2 - Поиски Резиденции
Глава 3 - Меланхолия Генриетты, беспокойство Луизы, повышение Сайто
Глава 4 - Мать и двоюродная сестра
Глава 5 - Сайто Шевалье де Хирага де Орньер
Глава 6 - Мирные дни
Глава 7 - Академия Элеоноры
Глава 8 - Подвал Резиденции
Глава 9 - Тайное собрание
Глава 10 - Братья по элементу
Эпилог

Том 17 - Монахиня рассвета / The Soeur of Dawn / 黎明の修道女

Иллюстрации
Глава 1 - Отчаяние Сайто
Глава 2 - Бегство
Глава 3 - Встречи с друзьями
Глава 4 - Сюльпис
Глава 5 - Первая встреча с Жаком
Глава 6 - Дамиан и Лорд Гондрин
Глава 7 - Монахиня Луиза
Глава 8 - Решимость Жозетт
Глава 9 - Два посоха, одна корона
Глава 10 - Празднование в честь восшествия на престол
Глава 11 - Узы
Эпилог

Том 18 - Духовный камень разрушения / Spirit Stone of Destruction / 滅亡の精霊石

Иллюстрации
Глава 1 - Влюблённые
Глава 2 - Вард и Фуке
Глава 3 - Приём у Жозетт
Глава 4 - Интрига
Глава 5 - Исповедь Папы
Глава 6 - Духовный камень разрушения
Глава 7 - Наш дом
Глава 8 - Эльф из Сахары
Глава 9 - Случайная встреча
Эпилог

Том 19 - Круглое зеркало Основателя / The Founder's Round Mirror / 始祖の円鏡

Иллюстрации
Глава 1 - Девушки де Орньера
Глава 2 - Налёт
Глава 3 - Похищение
Глава 4 - Оазис Рукшаны
Глава 5 - Визит Али
Глава 6 - Новая встреча с Бидашалом
Глава 7 - Решение Луизы и выбор Ромалии
Глава 8 - Двое пленников
Глава 9 - Конфликт с Али
Глава 10 - Побег
Эпилог

Том 20 - Святая земля из глубины веков / Holy Land from Ancient Times / 古深淵の聖地

Иллюстрации
Глава 1 - Лодка для двоих
Глава 2 - Мать-море
Глава 3 - Последнее копьё
Глава 4 - Совещание
Глава 5 - Сердце феи
Глава 6 - Объединённый комитет по восстановлению Святой земли
Глава 7 - Эльфийская страна
Глава 8 - Военный прорыв
Глава 9 - Судьба Демона Пустоты
Эпилог

Параллельная история, том 1 - Приключения Табиты / タバサの冒険

Иллюстрации
История первая - Табита и птерозавр (36%)
История вторая - Табита и вампир
История третья - Табита и убийца
История четвёртая - Табита и волшебная кукла

Параллельная история, том 2 - Приключения Табиты / タバサの冒険2

Иллюстрации
История пятая - Табита и мошеник
История шестая - Табита и минотавр
Дополнительная глава - Один день из жизни Сильфиды
История седьмая - Табита и райская птица
История восьмая - Табита и морской порт

Параллельная история, том 3 - Приключения Табиты / タバサの冒険3

Иллюстрации
История девятая - Табита и Сильфида
История десятая - Табита и старый воин
История одиннадцатая - Табита и первая любовь
История двенадцатая - Рождение Табиты

Переводчики

Vel
Festil (активен, доперевожу 2 том)
belfagan (3й том закончен! Взялся за девятый)
Reaplay (начал "Параллельные истории")
foxymoon (14 том)
Niki7 (летом занят :( работа...)
sexiround (закончил переводить 2 историю из 5 тома, берусь за 13 том)
Geralt (начал девятый том)
Mprowerkun (взял девятый том)
Chemist (закончил 8 и 9 тома, перевожу 10-ый)
Ryanclow (Начал 12 том)

Корректоры

Glenrok (перешёл в корректоры на перевод нет времени 8( )
Tonkatsu Ушел из проекта.
Ryanclow (Начал 8 том)

Комментарий: Нужно ещё корректоров! Присоединяйтесь!!!

Даты выхода новеллы

Том 1 - Нулизин Фамильяр (25.06.2004)
Том 2 - Ветер Альбиона (25.09.2004)
Том 3 - Молитвенник Основателя (25.12.2004)
Том 4 - Водные духи клятв (25.03.2005)
Том 5 - Праздник Тристеина (25.07.2005)
Том 6 - Рубин Искупления (25.11.2005)
Том 7 - Серебряный праздник Пришествия (25.02.2006)
Том 8 - Серенада Ностальгии (25.06.2006)
Том 9 - Бал Двойных Лун (25.09.2006)
Том 10 - Герой Ивальди (25.12.2006)
Том 11 - Дуэт Воспоминания (25.05.2007)
Том 12 - Праздник Фей (25.08.2007)
Том 13 - Святая Страна и Врата миров (25.12.2007)
Том 14 - Святая из Аквилеи (25.05.2008)
Том 15 - Лабиринт Забвения (25.09.2008)
Том 16 - Отдых в де Орньере (25.02.2009)
Том 17 - Монахиня рассвета (25.06.2009)
Том 18 - Духовный камень разрушения (25.01.2010)
Том 19 - Круглое зеркало Основателя (23.07.2010)
Том 20 - Святая земля из глубины веков (25.02.2011)

Параллельная история, том 1 - Похождения Табиты (25.10.2006)
Параллельная история, том 2 - Похождения Табиты (25.10.2007)
Параллельная история, том 3 - Похождения Табиты (25.03.2009)

Информация об ISBN