Difference between revisions of "Fate/stay night ~Russian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Template:STALLED (RUS)}}
 
[[Image:fate-stay_night.jpg|thumb|right|240px|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
  
[[Image:fate-stay_night.jpg|thumb|right|240px|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
−
[[Category:Alternative Languages]]
  
 
Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:
  
Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:
 
*[[Fate/stay_night|English (английский)]]
  
*[[Fate/stay_night|English (английский)]]
Line 6: Line 6:
   
   
  +
  +
== <font color=red> К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем </font color> ==
  +
  +
<font face="Comic Sans MS" size="5">Было решено '''перенести''' проект перевода Судьба/Ночь схватки с БТ на Honyaku-subs в раздел [http://honyaku.no-ip.org/index.php/Fate/Stay_Night ХонВики]. На БТ в дальнейшем обновлений не будет.
  +
Всем переводчикам, регистрируйтесь на хонояках и грузите переводы туда.</font>
   
 
== <font color=red> Предупреждение </font color> ==
  
== <font color=red> Предупреждение </font color> ==
Line 132: Line 137:
 
"Last Episode" становится доступен после открытия всех концовок всех арок.
  
"Last Episode" становится доступен после открытия всех концовок всех арок.
   
−
===[[Небольшое обращение к переводчикам, обязательно к прочтению]]===
  
   
−
'''Что касается стиля перевода''', всем переводчикам ''обязателен'' к прочтению хотя бы один из дней в переводе HAV, к примеру 10 или 11, так как его перевода в данный момент больше всего, старайтесь придерживаться приближенного к его переводам стиля. Тогда не придется править и заново переводить ваши переводы) Вобщем, не тратьте время в пустую занимаясь переводом, а если беретесь, то делайте так, что бы во время импорта мы с Немо не ржали с фраз типа "Сакура за последнее время сильно раздалась" или других подобных перлов.
 
   
−
Никого не хочу обидеть, просто лучше сразу хорошо постараться, чем потом сидеть ещё несколько дней редактировать уже готовый перевод. Редактура не подразумевает под собой переписывание готового перевода, только правка ошибок и форматирование текста для последующего его удобного импорта.
  
   
−
===[[Прогресс]]===
  
−  
−
Пояснения:
  
−  
−
'''Полужирный''' - завершён
  
−  
−
''Выделенный курсивом'' - в данный момент ведутся работы
  
−  
−
Простым шрифтом - ещё не начат
  
−  
−
Когда все промежуточные стадии работы закончены, вместо них ставится "Готово"
  
−  
−
Просьба к переводчикам и редакторам следить за своевременным информированием о проделанной работе. Принцип думаю всем понятен.
  
   
 
===[[Судьба/Ночь схватки:Пролог|Пролог]]===
  
===[[Судьба/Ночь схватки:Пролог|Пролог]]===
Line 214: Line 203:
 
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua|Дополнительные сцены]] ''перевод,'' правка, импорт
  
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua|Дополнительные сцены]] ''перевод,'' правка, импорт
   
  +
[[Category:Light novel (Russian)]]
−
== Создатели русской версии ==
  
−
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]<br>
  
−  
−  
−  
−
=== В проекте участвовали ===
  
−  
−
[[user:Arcon|Arcon]] (графика), [[user:dmc|dmc]] (графика), [[user:Rung|Rung]], [[user:Cloud|Cloud]], [[user:Const2k|Const2k]], [[user:Nereid|Nereid]], [[user:Rosetau|Rosetau]], [[user:Satanael|Satanael]] (ведущий переводчик, c японского), [[user:SteamHeart|SteamHeart]], [[user:idiffer|idiffer]], [[user:Shiki N.|Shiki N.]]
  

Latest revision as of 15:06, 2 February 2014

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Данный проект отнесен к категории "замороженных".


Прочтите Template:STALLED_(RUS) для более подробной информации.

Обложка оригинальной видеоигры.

Проект Судьба/Ночь схватки также можно читать на следующих языках:


К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем

Было решено перенести проект перевода Судьба/Ночь схватки с БТ на Honyaku-subs в раздел ХонВики. На БТ в дальнейшем обновлений не будет. Всем переводчикам, регистрируйтесь на хонояках и грузите переводы туда.

Предупреждение

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Нижеследующие материалы предоставляются для просмотра только совершеннолетними.

По законам Российской Федерации, совершеннолетним признается лицо, достигшее 18 лет.
Прочтите Template:ADULTS_ONLY_(RUS) для более подробной информации.

В этой визуальной новелле содержатся эротические и жестокие сцены (с цензурой в первых). Соответственно, она не рекомендована для прочтения лицам, не достигшим совершеннолетия. Если вам меньше 18 лет, вам следует покинуть страницу проекта немедленно. Если вы продолжаете читать или начинаете участвовать в проекте, вы автоматически соглашаетесь с Отказом от ответственности (англ.).

Объекты, охраняемые авторским правом (например, изображения и другие файлы из игры), запрещаются к размещению на сервере Baka-Tsuki. При нарушении этого запрета администрация оставляет за собой право применить к нарушителю любые меры, вплоть до бессрочного отключения учетной записи. Права на переведённый текст принадлежат всему сообществу пользователей, поэтому в открытый доступ выложены только переводы.

Визуальная новелла

Визуальная новелла - это, в действительности, "книга" в красивой электронной обложке, с илюстрациями, персонажами, псевдоанимацией, фоновой озвучкой и голосами персонажей, а также сохранениями и выбором вариантов ответов. Больше чем книга, но и игрой в русском понимании этого слова сложно называть: участие игрока почти полностью пассивное.

В начале (Пролог) вы можете только читать и наблюдать, но после перехода к арке Fate появляются варианты ответа/действий. Некоторые нейтральны и влияют только на то, что вам расскажут в следующем эпизоде игры. Некоторые могут привести к смерти героя, в тупиковую ситуацию или переходу в другую арку (UBW или HF). Пока вы не пройдете первую арку Fate, доступа к следующей, Unlimited Blade Works, не будет. Каждая арка содержит приличный объем текста, а сюжет представляет собой другой вариант развития событий в Войне за Святой Грааль. Поэтому каждую арку можно проходить по отдельности.

Описание игры

Судьба/Ночь схватки - одна из лучших переведенных визуальных новелл. Колоритные персонажи, запутанный сюжет, яркие бои и романтическая история делают своё дело - читать интересно! Также по игре было снято отличное приключенческое аниме Fate/stay night. Хотя, всех перипетий сюжета передать не удалось.

Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли? Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей Войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях далее.

Работа над проектом

Цели проекта

Мы хотим:

  • рассказать об огромном мире японских визуальных новелл, популяризовать вселенную TYPE-MOON в целом и игру Судьба/Ночь схватки в частности;
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

позволить любому прочитать пролог в русском переводе, прежде чем приобрести игру;

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Полностью перевести арку Судьба / Fate

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Полностью перевести арку Зеркало души / Unlimited Blade Works

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Полностью перевести арку Прикосновение небес / Heaven's Feel

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Выпустить переведенный Пролог игры;

  • выпустить патчи, устанавливающиеся на полную японскую и английскую версию:
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
с русским переводом арки Судьба / Fate,
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
с русским переводом арки Зеркало души / Unlimited Blade Works,
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
с русским переводом арки Прикосновение небес / Heaven's Feel.

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки

В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от mirror moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Технические вопросы

Визуальная новелла "Судьба/Ночь схватки" от студии TYPE-MOON

Схема развития сюжета

Пролог Судьба
День 1

01-31 		День 2

02-01 		День 3

02-02 		День 1

01-31 		День 2

02-01 		День 3

02-02 		День 4
02-03 		День 5
02-04 		День 6
02-05 		День 7
02-06 		День 8
02-07 		День 9
02-08 		День 10
02-09 		День 11
02-10 		День 12
02-11 		День 13
02-12 		День 14
02-13 		День 15
02-14 		Last Episode
Прикосновение небес
День 4
02-03 		День 5
02-04 		День 6
02-05 		День 7
02-06 		День 8
02-07 		День 9
02-08 		День 10
02-09 		День 11
02-10 		День 12
02-11 		День 13
02-12 		День 14
02-13 		День 15
02-14 		День 16
02-15
Зеркало души
День 3
02-02 		День 4
02-03 		День 5
02-04 		День 6
02-05 		День 7
02-06 		День 8
02-07 		День 9
02-08 		День 10
02-09 		День 11
02-10 		День 12
02-11 		День 13
02-12 		День 14
02-13 		День 15
02-14 		День 16
02-15

Примечание: в игре следующая арка становится доступна после завершения предыдущей, в следующем порядке:

Пролог -> Судьба -> Зеркало души -> Прикосновение небес

"Last Episode" становится доступен после открытия всех концовок всех арок.



Пролог

Судьба

  • День 1 - Готов правка (II), импорт (II)

см. также День 1 сцена 14 Нужна правка

  • День 2 - Готов правка (II), импорт (II)
  • День 3 - Готов правка (II), импорт (II)

см. также День 3 сцена 10 и День 3 сцена 12

Зеркало души

  • День 3 перевод, правка, импорт
  • День 4 перевод, правка, импорт
  • День 5 перевод, правка, импорт
  • День 6 перевод, правка, импорт
  • День 7 перевод, правка, импорт
  • День 8 перевод, правка, импорт
  • День 9 перевод, правка, импорт
  • День 10 перевод, правка, импорт
  • День 11 перевод, правка, импорт
  • День 12 перевод, правка, импорт
  • День 13 перевод, правка, импорт
  • День 14 перевод, правка, импорт
  • День 15 перевод, правка, импорт
  • День 16 перевод, правка, импорт

Прикосновение небес

  • День 4 перевод, правка, импорт
  • День 5 перевод, правка, импорт
  • День 6 перевод, правка, импорт
  • День 7 перевод, правка, импорт
  • День 8 перевод, правка, импорт
  • День 9 перевод, правка, импорт
  • День 10 перевод, правка, импорт
  • День 11 перевод, правка, импорт
  • День 12 перевод, правка, импорт
  • День 13 перевод, правка, импорт
  • День 14 перевод, правка, импорт
  • День 15 перевод, правка, импорт
  • День 16 перевод, правка, импорт

Realta Nua

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~Russian~&oldid=326787"