Difference between revisions of "Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "300px|thumb|Volume 1 cover '''''Kikou Shoujo wa Kizutsukanai'''''(機巧少女は傷つかない), também conhecida como Unbreakable Machine ...")
 
 
(109 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Status|Active}}
−
[[Image:KSwK Volume1 Cover.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
  
  +
−
'''''Kikou Shoujo wa Kizutsukanai'''''(機巧少女は傷つかない), também conhecida como Unbreakable Machine Doll(''A Boneca Inquebrável)'' é uma light novel escrita por Reiji Kaitou, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série contém 10 volumes e tem confirmada uma adaptação para anime no ano de 2013. Conta também como uma adatação para mangá.
  
  +
[[File:KSwK Volume1 Cover.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
  +
'''''Kikou Shoujo wa Kizutsukanai''''' (機巧少女は傷つかない), também conhecido como Unbreakable Machine Doll (''Boneca Mecânica Inquebrável'') é uma light novel escrita por Kaitou Reiji, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série principal terminou com 16 volumes e teve uma adaptação para anime no ano de 2013 cobrindo o conteúdo de 3 volumes. Conta também com uma adaptação para mangá.
   
 
A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:
  
A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:
−
*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai|English (Inglês)]]
 +
* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai|English (Inglês)]]
  +
* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Polski)|Polski (Polonês)]]
   
  +
O anime co-produzido por Genco, FUNimation Entertainment, Media Factory, Lerche começou a ir ao ar desde 7 de Outubro de 2013.
   
−
==Sinopse==
 +
== Sinopse ==
  +
No início do século XX, a tecnologia mecânica e a magia foram unificadas para criar marionetes autônomas, capazes de raciocinar e usar magia, não demorou muito para essa arte topo de nível ser utilizada para propósitos militares, exércitos do mundo todo treinam marionetistas, pessoas capazes de controlar essas marionetes para manobras militares. '''Akabane Raishin''' é o último sobrevivente de um estimado clã oriental que era reconhecido por controlar marionetes de forma estratégica e tática. Em busca de fama e poder para alcançar seus objetivos, ele entra em um intercâmbio para estudar na Academia Real de Liverpool na Inglaterra, a mais famosa escola de '''Machinart''' do mundo. A escola é hospedeira de um torneio chamado de '''Festa Noturna''', onde o vencedor é considerado o ''Wiseman'' (Sábio), que é reconhecido mundialmente. Acompanhado por sua marionete, '''Yaya da Lua''', sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina ele planeja participar do torneio para chamar a atenção e se vingar do assassino de sua família.
−
Raishin Akabane frequenta a Academia Real de Liverpool, a fim de se tornar um ''Wiseman(Sábio)''. Acompanhado por Yaya da Lua, sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina, ele planeja se opor e se vingar daquele que odeia. Isso é, obviamente, com a ajuda de amigos que ele consegue fazer na Academia.
  
   
−
==Atualizações==
 +
== Atualizações ==
−
*'''24 de Jun de 2013'''
  
−
:*Teaser criado
  
−
:*Prólogo do Volume 1 Completo.
  
   
  +
* '''14 de Fev de 2021'''
−
==Trandução==
  
  +
:* Volume 6 - Capítulo 1.
  +
* '''10 de Jan de 2021'''
  +
:* Volume 6 - Prólogo.
  +
* '''15 de Nov de 2020'''
  +
:* Volume 5 - Completo.
  +
* '''12 de Abr de 2020'''
  +
:* Volumes 1-4 - Versão Reiki Project
   
  +
* '''25 de Jan de 2020'''
−
===[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|Registro]]===
  
  +
:* Nova versão de epub do vol 1.
  +
* '''11 de Ago de 2019'''
  +
:* Volume 1 em formato epub com revisão completa realizada.
  +
* '''07 de Fev de 2018'''
  +
:* Tradução do capítulo 1 do volume 2 concluída.
  +
* '''04 de Fev de 2018'''
  +
:* Tradução da quarta parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  +
* '''16 de Fev de 2017'''
  +
:* Tradução da terceira parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  +
* '''7 de Fev de 2017'''
  +
:* Tradução da segunda parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  +
* '''2 de Fev de 2017'''
  +
:* Tradução da primeira parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  +
* '''31 de Jan de 2017'''
  +
:* Tradução do Prólogo do volume 2 concluído e revisado. Adicionado mais uma pequena referência no prólogo do volume 1. [[User:GabrielMR|GabrielMR]]
  +
* '''30 de Dez de 2016'''
  +
:* Reajustada toda a página, nova sinopse redigida por mim, adicionados os sumários e capas dos volumes 0, 8 a 15 como também das histórias curtas. [[User:GabrielMR|GabrielMR]]
  +
* '''04 de Jul de 2016'''
  +
:* Iniciada a tradução do Volume 2.
  +
* '''25 de Dez de 2015'''
  +
:* Presente de natal: Volume 1 compilado com texto completo.
  +
* '''18 de Dez de 2015'''
  +
:* Volume 1 - Completo.
  +
* '''16 de Dez de 2015'''
  +
:* Capítulo 4 do Volume 1 - Completo.
  +
:* Capítulo 5 do Volume 1 - Completo.
  +
* '''15 de Dez de 2015'''
  +
:* Ajustes pequenos no Prólogo e no Capítulo 1.
  +
:* Capítulo 2 do Volume 1 Completo.
  +
:* Capítulo 3 do Volume 1 Completo.
  +
* '''14 de Dez de 2015'''
  +
:* Prólogo do Volume 1 substituído pela minha nova tradução. [[User:GabrielMR|GabrielMR]]
  +
:* Capítulo 1 do Volume 1 Completo.
  +
:* Inserido hyperlink para todos os capítulos do Volume 1. O livro já está traduzido, será inserido um ou dois capítulos por dia com previsão de término de edição do Volume 1 para sábado dia 18.
  +
* '''24 de Jun de 2013'''
  +
:* Teaser criado
  +
:* Prólogo do Volume 1 Completo.
   
  +
== Tradução ==
−
A tradução é feita do inglês do [http://kikoushoujothetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.
  
   
  +
=== [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|Registro]] ===
−
Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.
  
  +
  +
A tradução é feita a partir do inglês do tradutor [https://unbreakablemachinedoll.wordpress.com/ Hayashi].
   
 
''Tradutores precisam [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|registrar]] em que capítulos estão trabalhando.''
  
''Tradutores precisam [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|registrar]] em que capítulos estão trabalhando.''
   
−
===Padrão de Formato===
 +
=== Padrão de Formato ===
 
'''Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.'''
  
'''Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.'''
  +
 
[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral.]]
  
[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral.]]
   
−
==Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Renji Katou==
 +
== Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Kaitou Reiji ==
  +
Tradução está sendo feita independentemente por [[User:GabrielMR|GabrielMR]]
−
===Volume 1 - Enfrentando a "Bala Canibal"===
 
  +
−
[[Image:KSwK v1 001.jpg|thumb|x200px]]
  
  +
Tradução alternativa está sendo feita na [http://lightnovelproject.com.br/ LNP] (Link externo)
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  
  +
=== Volume 0 - Enfrentando "Shadow Moon" ===
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Prólogo|Prólogo - O Marionetista do Extremo Oriente]] (Teaser)
  
  +
[[File:KSwK v0 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Aquela que Caça Dragões]]
  
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Um Encontro Fugaz]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 0 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Um Convite para o Caos]]
  
  +
::* Capítulo 1
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Uma Janta Fictícia]]
  
  +
::* Capítulo 2
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 5|Capítulo 5 - Do Começo do Começo]]
  
  +
::* Capítulo 3
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 6|Capítulo 6 - Verdadeiro Eu]]
  
  +
::* Capítulo 4
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 7|Capítulo 7 - A Fera que Deseja a Eternidade]]
  
  +
::* Capítulo 5
−
::*Epílogo
  
  +
::* Capítulo 6
−
::*Posfácio
  
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
  +
=== Volume 1 - Enfrentando "Cannibal Candy" ([[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1|Texto completo]]), [http://www.mediafire.com/file/x65b039omz5c5l8/Unbreakable+Machine+Doll+Vol.+01+-+Facing+Cannibal+Candy+-+BR.pdf PDF], [https://drive.google.com/file/d/1E9B2C0N6zCBt355QvuQtrWzMCA-wK78K/view?usp=sharing EPUB], [http://reikiproject.blogspot.com/p/kikou-shoujo-wa-kizutsukanai.html/ Volume Completo Reiki Project] ===
−
===Volume 2 - Enfrentando o "Anjo Espada"===
 
−
[[Image:KSwK 02 001.jpg|thumb|x200px]]
 +
[[File:KSwK v1 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Prólogo|Prólogo - A Assassina de Branco]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Prólogo|Prólogo - O Marionetista do Extremo Oriente]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 1|Capítulo 1 - A Eva da Festa Noturna]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Aquele Que Caça Dragões]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Um Encontro Fugaz]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Uma Questão Estúpida]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Um Convite Ao Caos]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Vida Salva]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Um Jantar Fictício]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 5|Capítulo 5 - A Noite de Walpurgis]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 5|Capítulo 5 - Desde o Príncípio do Príncípio]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 6|Capítulo 6 - A Escolha do Tolo]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 6|Capítulo 6 - Verdadeiro Ser]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 7|Capítulo 7 - O Anjo Espada Dançando na Palma de uma Mão]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 7|Capítulo 7 - A Besta que Anseia por Eternidade]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Epílogo|Epílogo - O Demônio de Branco]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Epílogo|Epílogo - O Marionetista do Extremo Oriente (2)]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 2 Posfácio|Posfácio]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Posfácio|Posfácio]]
 
<br />
  
<br />
   
  +
=== Volume 2 - Enfrentando "Sword Angel" ([[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2|Texto completo]]), [http://reikiproject.blogspot.com/p/kikou-shoujo-wa-kizutsukanai.html/ Volume Completo Reiki Project] ===
−
===Volume 3 - Enfrentando a "Elfa Corredora"===
 
−
[[Image:KSwK 03 001.jpg|thumb|x200px]]
 +
[[File:KSwK 02 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume3 Prólogo|Prólogo - O Dragão Infeliz]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Prólogo|Prólogo - A Assassina de Branco]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume3 Prólogo|Capítulo 1 - Luz Que Desmorona]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 1|Capítulo 1 - A Véspera da Festa Noturna]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo]]
−
::*Capítulo 2
  
−
::*Capítulo 3
 +
::* Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo
−
::*Capítulo 4
 +
::* Capítulo 3 - Uma Pergunta Estúpida
−
::*Capítulo 5
 +
::* Capítulo 4 - Vida Resgatada
−
::*Capítulo 6
 +
::* Capítulo 5 - A Noite de Walpurgis
−
::*Capítulo 7
 +
::* Capítulo 6 - A Escolha do Tolo
  +
::* Capítulo 7 - A Espada Demoníaca Dançando na Palma de uma Mão
−
::*Epílogo
  
  +
::* Epílogo - O Demônio Matador de Branco
−
::*Posfácio
  
  +
::* Posfácio
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Volume 3 - Enfrentando "Elfo Veloz" [http://reikiproject.blogspot.com/p/kikou-shoujo-wa-kizutsukanai.html/ Volume Completo Reiki Project]===
  +
[[File:KSwK 03 001.jpg|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo - O Triste Dragão
  +
::* Capítulo 1 - Luz, Aquilo que se Desfaz
  +
::* Capítulo 2 - Proposta de Ruína
  +
::* Capítulo 3 - No Fundo do Abismo
  +
::* Capítulo 4 - O que Deveria ter Sido Escondido é Trazido à Luz
  +
::* Capítulo 5 - O Fracasso é Proibido
  +
::* Capítulo 6 - Um Desejo Sincero
  +
::* Capítulo 7 - Uma Elfa Enganadora, Dançante e Sorridente
  +
::* Epílogo - O Demônio Gentil
  +
::* Posfácio
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Volume 4 - Enfrentando "Rosen Kavalier" [http://reikiproject.blogspot.com/p/kikou-shoujo-wa-kizutsukanai.html/ Volume Completo Reiki Project] ===
  +
[[File:KSwK 04 001.jpg|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo - Tão Doce Quanto um Doce
  +
::* Capítulo 1 - Início das Hostilidades
  +
::* Capítulo 2 - Die Kreuzritter
  +
::* Capítulo 3 - Palavras Para Parar um Coração
  +
::* Capítulo 4 - Você Não Pode me Parar
  +
::* Capítulo 5 - Interceptação
  +
::* Capítulo 6 - Tudo se Tornou uma Mentira
  +
::* Capítulo 7 - Rosen Kavalier, Der Den Heiligen Ort Erreicht
  +
::* Epílogo - Tão Intenso Quanto um Vinho Fino
  +
::* Posfácio
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Volume 5 - Enfrentando "Cantora do Rei" ===
  +
[[File:KSwK 05 001.jpg|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/04/12/machine-doll-volume-5-prologo/ Prólogo]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/05/10/machine-doll-volume-5-capitulo-1/ Capítulo 1]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/05/31/machine-doll-volume-5-capitulo-2/ Capítulo 2]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/06/21/machine-doll-volume-5-capitulo-3/ Capítulo 3]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/07/12/machine-doll-volume-5-capitulo-4/ Capítulo 4]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/08/02/machine-doll-volume-5-capitulo-5/ Capítulo 5]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/09/06/machine-doll-volume-5-capitulo-6/ Capítulo 6]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/10/18/machine-doll-volume-5-capitulo-7/ Capítulo 7]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/11/15/machine-doll-volume-5-epilogo/ Epílogo]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2020/11/15/machine-doll-volume-5-epilogo/ Posfácio]
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Volume 6 - Enfrentendo "Crimson Red" ===
  +
[[File:KSwK 06 001.jpg|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2021/01/11/machine-doll-volume-6-prologo/ Prólogo]
  +
::* [https://lightnovelreborn.wordpress.com/2021/02/14/machine-doll-volume-6-capitulo-1/ Capítulo 1]
  +
::* Capítulo 2
  +
::* Capítulo 3
  +
::* Capítulo 4
  +
::* Capítulo 5
  +
::* Capítulo 6
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
−
===Volume 4 - Enfrentando a "Cavaleira Rosen"===
+
=== Volume 7 - Enfrentando "Genuin Legends" ===
−
[[Image:KSwK 04 001.jpg|thumb|x200px]]
 +
[[File:KSwK 07 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
−
::*Prólogo
 +
::* Prólogo
−
::*Capítulo 1
 +
::* Capítulo 1
−
::*Capítulo 2
 +
::* Capítulo 2
−
::*Capítulo 3
 +
::* Capítulo 3
−
::*Capítulo 4
 +
::* Capítulo 4
−
::*Capítulo 5
 +
::* Capítulo 5
−
::*Capítulo 6
 +
::* Capítulo 6
−
::*Capítulo 7
 +
::* Capítulo 7
−
::*Epílogo
 +
::* Epílogo
−
::*Posfácio
 +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
−
===Volume 5 - Enfrentando a "Cantora do Rei"===
+
=== Volume 8 - Enfrentando "Lady Justice" ===
−
[[Image:KSwK 05 001.jpg|thumb|x200px]]
 +
[[File:KSwK 08 001.PNG|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 8 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
−
::*Prólogo
 +
::* Prólogo
−
::*Capítulo 1
 +
::* Capítulo 1
−
::*Capítulo 2
 +
::* Capítulo 2
−
::*Capítulo 3
 +
::* Capítulo 3
−
::*Capítulo 4
 +
::* Capítulo 4
−
::*Capítulo 5
 +
::* Capítulo 5
−
::*Capítulo 6
 +
::* Capítulo 6
−
::*Capítulo 7
 +
::* Capítulo 7
−
::*Epílogo
 +
::* Epílogo
−
::*Posfácio
 +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
−
===Volume 6 - Enfrentendo o "Vermelho Carmesim"===
+
=== Volume 9 - Enfrentando "Star Gazer" ===
−
[[Image:KSwK 06 001.jpg|thumb|x200px]]
 +
[[File:KSwK 09 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 9 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
−
::*Prólogo
 +
::* Prólogo
−
::*Capítulo 1
 +
::* Capítulo 1
−
::*Capítulo 2
 +
::* Capítulo 2
−
::*Capítulo 3
 +
::* Capítulo 3
−
::*Capítulo 4
 +
::* Capítulo 4
−
::*Capítulo 5
 +
::* Capítulo 5
−
::*Capítulo 6
 +
::* Capítulo 6
−
::*Capítulo 7
 +
::* Capítulo 7
−
::*Epílogo
 +
::* Epílogo
−
::*Posfácio
 +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
−
===Volume 7 - Enfrentando a "Lenda Viva"===
+
=== Volume 10 - Enfrentando "Target Gold" ===
  +
[[File:KSwK 10 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 10 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
  +
::* Capítulo 1
  +
::* Capítulo 2
  +
::* Capítulo 3
  +
::* Capítulo 4
  +
::* Capítulo 5
  +
::* Capítulo 6
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
−
===Volume 8 - Enfrentando a "Dama Justiça"===
 +
=== Volume 11 - Enfrentando "Doll's Master" ===
  +
[[File:KSwK 11 001.jpg|thumb|x200px]]
−
::*[[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 8 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 11 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
  +
::* Capítulo 1
  +
::* Capítulo 2
  +
::* Capítulo 3
  +
::* Capítulo 4
  +
::* Capítulo 5
  +
::* Capítulo 6
  +
::* Intermissão 1
  +
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
  +
=== Volume 12 - Enfrentando "Master's Doll" ===
−
==Equipe do Projeto==
  
  +
[[File:KSwK 12 001.JPG|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 12 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
  +
::* Intermissão 2
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Capítulo 8
  +
::* Capítulo 9
  +
::* Capítulo 10
  +
::* Capítulo 11
  +
::* Capítulo 12
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
  +
<br />
   
  +
=== Volume 13 - Enfrentando "Elder Empress" ===
−
*'''Administrador do Projeto:'''
 
  +
[[File:KSwK 13 001.JPG|thumb|x200px]]
−
*'''Supervisor do Projeto:'''
  
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 13 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
  +
::* Capítulo 1
  +
::* Capítulo 2
  +
::* Capítulo 3
  +
::* Capítulo 4
  +
::* Capítulo 5
  +
::* Capítulo 6
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
  +
<br />
   
  +
=== Volume 14 - Enfrentando "Violet Silver" ===
−
===Tradutores===
  
  +
[[File:KSwK 14 001.JPG|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 14 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
  +
::* Capítulo 1
  +
::* Capítulo 2
  +
::* Capítulo 3
  +
::* Capítulo 4
  +
::* Capítulo 5
  +
::* Capítulo 6
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
  +
<br />
  +
  +
=== Volume 15 - Enfrentando "Machine Doll I" ===
  +
[[File:KSwK 15 001.jpg|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 15 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Prólogo
  +
::* Capítulo 1
  +
::* Capítulo 2
  +
::* Capítulo 3
  +
::* Capítulo 4
  +
::* Capítulo 5
  +
::* Capítulo 6
  +
::* Intermissão
  +
::* Posfácio
  +
<br />
  +
  +
=== Volume 16 - Enfrentando "Machine Doll II" parte 1 ===
  +
[[File:KSwK 16 001.png|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 16 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Intermissão
  +
::* Capítulo 7
  +
::* Capítulo 8
  +
::* Capítulo 9
  +
::* Capítulo 10
  +
::* Posfácio
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Volume 17 - Enfrentando "Machine Doll II" parte 2 ===
  +
[[File:KSwK 17 001.png|thumb|x200px]]
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 17 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  +
::* Capítulo 11
  +
::* Capítulo 12
  +
::* Capítulo 13
  +
::* Epílogo
  +
::* Posfácio
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Histórias Curtas ===
  +
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai Short Stories Illustrations|Ilustrações]]
  +
::* Enfrentando "Charmed Apron"
  +
::* Enfrentando "Palace Laplace" I
  +
::* Enfrentando "Palace Laplace" II
  +
::* Enfrentando "Angelic Element" I
  +
::* Enfrentando "Angelic Element" II
  +
::* Enfrentando "Angelic Element" III
  +
::* Enfrentando "Angelic Element" IV
  +
::* Enfrentando "Angelic Element" V
  +
  +
== Equipe do Projeto ==
  +
  +
* '''Administrador do Projeto:'''
  +
* '''Supervisor do Projeto:'''
  +
  +
=== Tradutores ===
 
ATIVOS
  
ATIVOS
−
*[[User:Kouma|Kouma]]
 +
* [[User:GabrielMR|GabrielMR]]
  +
* [http://reikiproject.blogspot.com.br/ Reiki Project]
  +
INATIVOS
  +
* [[User:Kouma|Kouma]]
  +
  +
=== Revisores ===
   
−
===Revisores===
 +
=== Editores ===
   
  +
== Visão Geral da Série ==
−
===Editores===
  
  +
* 機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando "Cannibal Candy" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando "Sword Angel" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando "Elf Speeder" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando "Rosen Kavalier"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈5〉Enfrentando "King's Singer" (25 de Março de 2011 ISBN 978-4-8401-3854-3)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈6〉Enfrentendo "Crimson Red" (22 de Julho de 2011 ISBN 978-4-8401-3973-1)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈7〉Enfrentando "Genuin Legends" (22 de Dezembro de 2011 ISBN 978-4-8401-4336-3)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈8〉Enfrentando "Lady Justice" (25 de Abril de 2012 ISBN 978-4-8401-4549-7)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈9〉Enfrentando "Star Gazer" (25 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-8401-4820-7)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈10〉Enfrentando "Target Gold" (25 de Janeiro de 2013 ISBN 978-4-8401-4959-4)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈11〉Enfrentando "Doll's Master" (23 de Maio de 2013 ISBN 978-4-8401-5183-2)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈12〉Enfrentando "Master’s Doll" (25 de Setembro de 2013 ISBN 978-4-8401-5415-4)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈13〉Enfrentando "Elder Empress" (25 de Fevereiro de 2014 ISBN 978-4-0406-6316-6)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈14〉Enfrentando "Violet Silver" (25 de Outubro de 2014 ISBN 978-4-0406-6910-6)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈15〉Enfrentando "Machine Doll I" (25 de Setembro de 2015 ISBN 978-4-0406-7470-4)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈16〉Enfrentando "Machine Doll II" parte 1 (25 de Julho de 2017 ISBN 978-4-0406-9286-9)
  +
* 機巧少女は傷つかない〈17〉Enfrentando "Machine Doll II" parte 2 (25 de Julho de 2017 ISBN 978-4-0406-9287-6)
   
  +
[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
−
==Visão Geral da Série==
  
  +
[[Category:Brazilian Portuguese]]
−
*機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando a "Bala Canibal" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando o "Anjo Espada" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando a "Elfa Corredora" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando a "Cavaleira Rosen"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈5〉Enfrentando a "Cantora do Rei" (25 de Março de 2011 ISBN 978-4-8401-3854-3)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈6〉Enfrentendo o "Vermelho Carmesim" (22 de Julho de 2011 ISBN 978-4-8401-3973-1)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈7〉Enfrentando a "Lenda Viva" (25 de Abril de 2012 ISBN 978-4-8401-4549-7)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈9〉Enfrentando o "Contemplador das Estrelas" (25 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-8401-4820-7)
  
−
*機巧少女は傷つかない〈10〉Enfrentando o "Alvo de Ouro" (25 de Janeiro de 2012 ISBN 978-4-8401-4959-4)
  
 
[[Category:MF Bunko J]]
  
[[Category:MF Bunko J]]
−
[[Category:Teaser]]
  

Latest revision as of 00:02, 5 April 2021

Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Capa do Volume 1

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (機巧少女は傷つかない), também conhecido como Unbreakable Machine Doll (Boneca Mecânica Inquebrável) é uma light novel escrita por Kaitou Reiji, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série principal terminou com 16 volumes e teve uma adaptação para anime no ano de 2013 cobrindo o conteúdo de 3 volumes. Conta também com uma adaptação para mangá.

A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:

O anime co-produzido por Genco, FUNimation Entertainment, Media Factory, Lerche começou a ir ao ar desde 7 de Outubro de 2013.

Sinopse[edit]

No início do século XX, a tecnologia mecânica e a magia foram unificadas para criar marionetes autônomas, capazes de raciocinar e usar magia, não demorou muito para essa arte topo de nível ser utilizada para propósitos militares, exércitos do mundo todo treinam marionetistas, pessoas capazes de controlar essas marionetes para manobras militares. Akabane Raishin é o último sobrevivente de um estimado clã oriental que era reconhecido por controlar marionetes de forma estratégica e tática. Em busca de fama e poder para alcançar seus objetivos, ele entra em um intercâmbio para estudar na Academia Real de Liverpool na Inglaterra, a mais famosa escola de Machinart do mundo. A escola é hospedeira de um torneio chamado de Festa Noturna, onde o vencedor é considerado o Wiseman (Sábio), que é reconhecido mundialmente. Acompanhado por sua marionete, Yaya da Lua, sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina ele planeja participar do torneio para chamar a atenção e se vingar do assassino de sua família.

Atualizações[edit]

  • 14 de Fev de 2021
  • Volume 6 - Capítulo 1.
  • 10 de Jan de 2021
  • Volume 6 - Prólogo.
  • 15 de Nov de 2020
  • Volume 5 - Completo.
  • 12 de Abr de 2020
  • Volumes 1-4 - Versão Reiki Project
  • 25 de Jan de 2020
  • Nova versão de epub do vol 1.
  • 11 de Ago de 2019
  • Volume 1 em formato epub com revisão completa realizada.
  • 07 de Fev de 2018
  • Tradução do capítulo 1 do volume 2 concluída.
  • 04 de Fev de 2018
  • Tradução da quarta parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  • 16 de Fev de 2017
  • Tradução da terceira parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  • 7 de Fev de 2017
  • Tradução da segunda parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  • 2 de Fev de 2017
  • Tradução da primeira parte do capítulo 1 do segundo volume concluída e revisada.
  • 31 de Jan de 2017
  • Tradução do Prólogo do volume 2 concluído e revisado. Adicionado mais uma pequena referência no prólogo do volume 1. GabrielMR
  • 30 de Dez de 2016
  • Reajustada toda a página, nova sinopse redigida por mim, adicionados os sumários e capas dos volumes 0, 8 a 15 como também das histórias curtas. GabrielMR
  • 04 de Jul de 2016
  • Iniciada a tradução do Volume 2.
  • 25 de Dez de 2015
  • Presente de natal: Volume 1 compilado com texto completo.
  • 18 de Dez de 2015
  • Volume 1 - Completo.
  • 16 de Dez de 2015
  • Capítulo 4 do Volume 1 - Completo.
  • Capítulo 5 do Volume 1 - Completo.
  • 15 de Dez de 2015
  • Ajustes pequenos no Prólogo e no Capítulo 1.
  • Capítulo 2 do Volume 1 Completo.
  • Capítulo 3 do Volume 1 Completo.
  • 14 de Dez de 2015
  • Prólogo do Volume 1 substituído pela minha nova tradução. GabrielMR
  • Capítulo 1 do Volume 1 Completo.
  • Inserido hyperlink para todos os capítulos do Volume 1. O livro já está traduzido, será inserido um ou dois capítulos por dia com previsão de término de edição do Volume 1 para sábado dia 18.
  • 24 de Jun de 2013
  • Teaser criado
  • Prólogo do Volume 1 Completo.

Tradução[edit]

Registro[edit]

A tradução é feita a partir do inglês do tradutor Hayashi.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

Padrão de Formato[edit]

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.

Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Kaitou Reiji[edit]

Tradução está sendo feita independentemente por GabrielMR

Tradução alternativa está sendo feita na LNP (Link externo)

Volume 0 - Enfrentando "Shadow Moon"[edit]

KSwK v0 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 1 - Enfrentando "Cannibal Candy" (Texto completo), PDF, EPUB, Volume Completo Reiki Project[edit]

KSwK v1 001.jpg


Volume 2 - Enfrentando "Sword Angel" (Texto completo), Volume Completo Reiki Project[edit]

KSwK 02 001.jpg


Volume 3 - Enfrentando "Elfo Veloz" Volume Completo Reiki Project[edit]

KSwK 03 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo - O Triste Dragão
  • Capítulo 1 - Luz, Aquilo que se Desfaz
  • Capítulo 2 - Proposta de Ruína
  • Capítulo 3 - No Fundo do Abismo
  • Capítulo 4 - O que Deveria ter Sido Escondido é Trazido à Luz
  • Capítulo 5 - O Fracasso é Proibido
  • Capítulo 6 - Um Desejo Sincero
  • Capítulo 7 - Uma Elfa Enganadora, Dançante e Sorridente
  • Epílogo - O Demônio Gentil
  • Posfácio


Volume 4 - Enfrentando "Rosen Kavalier" Volume Completo Reiki Project[edit]

KSwK 04 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo - Tão Doce Quanto um Doce
  • Capítulo 1 - Início das Hostilidades
  • Capítulo 2 - Die Kreuzritter
  • Capítulo 3 - Palavras Para Parar um Coração
  • Capítulo 4 - Você Não Pode me Parar
  • Capítulo 5 - Interceptação
  • Capítulo 6 - Tudo se Tornou uma Mentira
  • Capítulo 7 - Rosen Kavalier, Der Den Heiligen Ort Erreicht
  • Epílogo - Tão Intenso Quanto um Vinho Fino
  • Posfácio


Volume 5 - Enfrentando "Cantora do Rei"[edit]

KSwK 05 001.jpg


Volume 6 - Enfrentendo "Crimson Red"[edit]

KSwK 06 001.jpg


Volume 7 - Enfrentando "Genuin Legends"[edit]

KSwK 07 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 8 - Enfrentando "Lady Justice"[edit]

KSwK 08 001.PNG
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 9 - Enfrentando "Star Gazer"[edit]

KSwK 09 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 10 - Enfrentando "Target Gold"[edit]

KSwK 10 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 11 - Enfrentando "Doll's Master"[edit]

KSwK 11 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Intermissão 1
  • Posfácio


Volume 12 - Enfrentando "Master's Doll"[edit]

KSwK 12 001.JPG
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Intermissão 2
  • Capítulo 7
  • Capítulo 8
  • Capítulo 9
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 13 - Enfrentando "Elder Empress"[edit]

KSwK 13 001.JPG
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 14 - Enfrentando "Violet Silver"[edit]

KSwK 14 001.JPG
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 15 - Enfrentando "Machine Doll I"[edit]

KSwK 15 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Intermissão
  • Posfácio


Volume 16 - Enfrentando "Machine Doll II" parte 1[edit]

KSwK 16 001.png


Volume 17 - Enfrentando "Machine Doll II" parte 2[edit]

KSwK 17 001.png


Histórias Curtas[edit]

  • Ilustrações
  • Enfrentando "Charmed Apron"
  • Enfrentando "Palace Laplace" I
  • Enfrentando "Palace Laplace" II
  • Enfrentando "Angelic Element" I
  • Enfrentando "Angelic Element" II
  • Enfrentando "Angelic Element" III
  • Enfrentando "Angelic Element" IV
  • Enfrentando "Angelic Element" V

Equipe do Projeto[edit]

  • Administrador do Projeto:
  • Supervisor do Projeto:

Tradutores[edit]

ATIVOS

INATIVOS

Revisores[edit]

Editores[edit]

Visão Geral da Série[edit]

  • 機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando "Cannibal Candy" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando "Sword Angel" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
  • 機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando "Elf Speeder" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando "Rosen Kavalier"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈5〉Enfrentando "King's Singer" (25 de Março de 2011 ISBN 978-4-8401-3854-3)
  • 機巧少女は傷つかない〈6〉Enfrentendo "Crimson Red" (22 de Julho de 2011 ISBN 978-4-8401-3973-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈7〉Enfrentando "Genuin Legends" (22 de Dezembro de 2011 ISBN 978-4-8401-4336-3)
  • 機巧少女は傷つかない〈8〉Enfrentando "Lady Justice" (25 de Abril de 2012 ISBN 978-4-8401-4549-7)
  • 機巧少女は傷つかない〈9〉Enfrentando "Star Gazer" (25 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-8401-4820-7)
  • 機巧少女は傷つかない〈10〉Enfrentando "Target Gold" (25 de Janeiro de 2013 ISBN 978-4-8401-4959-4)
  • 機巧少女は傷つかない〈11〉Enfrentando "Doll's Master" (23 de Maio de 2013 ISBN 978-4-8401-5183-2)
  • 機巧少女は傷つかない〈12〉Enfrentando "Master’s Doll" (25 de Setembro de 2013 ISBN 978-4-8401-5415-4)
  • 機巧少女は傷つかない〈13〉Enfrentando "Elder Empress" (25 de Fevereiro de 2014 ISBN 978-4-0406-6316-6)
  • 機巧少女は傷つかない〈14〉Enfrentando "Violet Silver" (25 de Outubro de 2014 ISBN 978-4-0406-6910-6)
  • 機巧少女は傷つかない〈15〉Enfrentando "Machine Doll I" (25 de Setembro de 2015 ISBN 978-4-0406-7470-4)
  • 機巧少女は傷つかない〈16〉Enfrentando "Machine Doll II" parte 1 (25 de Julho de 2017 ISBN 978-4-0406-9286-9)
  • 機巧少女は傷つかない〈17〉Enfrentando "Machine Doll II" parte 2 (25 de Julho de 2017 ISBN 978-4-0406-9287-6)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kikou_Shoujo_wa_Kizutsukanai_~Brazilian_Portuguese~&oldid=567920"