Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Norwegian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Added link to the English page)
m (correcting user links)
 
(50 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
Suzumiya Haruhi-serien er tilgjengelig på følgende språk:
  
Suzumiya Haruhi-serien er tilgjengelig på følgende språk:
 
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
−
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Spanish)]]
 +
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
  
  +
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (French)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
Line 9: Line 10:
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
 
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
  
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
 +
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (Romanian)]]
−
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Russian)]]
 +
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
 
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
  
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Lithuanian)]]
   
 
(Merk: Oversettelsens framgang varierer fra språk til språk.)
  
(Merk: Oversettelsens framgang varierer fra språk til språk.)
Line 18: Line 21:
 
== Sammendrag ==
  
== Sammendrag ==
   
−
Ikke din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så bestemt på ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne vi vite.
 +
Noe annet enn din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så opptatt av ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne få vite.
  +
 
== Oversettelse ==
  
== Oversettelse ==
   
−
=== Format Standards ===
 +
=== Format Standarder ===
 
'''Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor'''
  
'''Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline ~Norwegian~|Project Specific translation and format conventions Norwegian]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline ~Norwegian~|Project Specific translation and format conventions Norwegian]]
−  
−
Det er en [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] tilgjengelig som organiserer historiene i romanen i kronologisk rekkefølge, hvis du vil lese alt ordnet i dato. =)
  
   
 
==[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|Registrering]]==
  
==[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|Registrering]]==
Line 42: Line 44:
 
*Juni 8, 2008
  
*Juni 8, 2008
 
**''' Lastet opp andre kapittel'''
  
**''' Lastet opp andre kapittel'''
  +
  +
*Juni 13, 2008
  +
**''' Lastet opp kapittel 3'''
  +
  +
*Juni 20, 2008
  +
**''' Lastet opp kapittel 4'''
  +
  +
*Juni 23 2008
  +
**''' Lastet opp kapittel 5'''
  +
  +
*Juli 14 2008
  +
**''' Selv i ferien kommer nå kapittel 6'''
  +
  +
*Juli 19 2008
  +
**''' Første volum er endelig oversatt'''
  +
  +
*August 5 2008
  +
**''' Bambusblad Rhapsody er nå oversatt'''
  +
  +
*November 22 2008
  +
**''' Etter en lang pause har vi endelig kunne legge ut prologen av Suzumiya Haruhis Forsvinning'''
  +
  +
*Januar 6 2009
  +
**'''Prologen til Suzumiya Haruhis kjedsomhet er oversatt. Fra nå av er det to oversettere. '''
   
 
== ''Suzumiya Haruhi'' serien, av [[Tanigawa Nagaru]] ==
  
== ''Suzumiya Haruhi'' serien, av [[Tanigawa Nagaru]] ==
   
−
===Volum 1 - ''Suzumiya Haruhis Melankoli '' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
 +
===Volum 1 - ''Suzumiya Haruhis melankoli '' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Prologue|Prolog]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Prologue|Prolog]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter1|Kapittel 1]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter1|Kapittel 1]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter2|Kapittel 2]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter2|Kapittel 2]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter3|Kapittel 3]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter3|Kapittel 3]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter4|Kapittel 4]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter4|Kapittel 4]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter5|Kapittel 5]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter5|Kapittel 5]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter6|Kapittel 6]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter6|Kapittel 6]]
Line 58: Line 84:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Author's Notes|Forfatterens notater]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Author's Notes|Forfatterens notater]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Editor's Notes|Redaktørens notater]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Editor's Notes|Redaktørens notater]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Translator's Notes|Oversetterens notater og referanser ]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Translator's Notes|Oversetterens notater og referanser]]
   
 
===Volum 2 - ''Suzumiya Haruhis sukk'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
  
===Volum 2 - ''Suzumiya Haruhis sukk'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
−
::*Fargeillustrasjoner
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Prologue|Prolog]]
−
::*Prolog
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter1|Kapittel 1]]
−
::*Kapittel 1
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter2|Kapittel 2]]
−
::*Kapittel 2
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter3|Kapittel 3]]
−
::*Kapittel 3
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter4|Kapittel 4]]
−
::*Kapittel 4
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter5|Kapittel 5]]
−
::*Kapittel 5
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Epilogue|Epilog]]
−
::*Epilog
  
−
::*Forfatterens notater
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Author's Notes|Forfatterens notater]]
   
 
===Volum 3 - ''Suzumiya Haruhis kjedsomhet'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
  
===Volum 3 - ''Suzumiya Haruhis kjedsomhet'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
−
::*Fargeillustrasjoner
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Prologue|Prolog]]
−
::*Prolog
  
−
::*Suzumiya Haruhis kjedsomhet
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Boring|Suzumiya Haruhis kjedsomhet]]
−
::*Bambusblad Rhapsody
+
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Bambus|Bambusblad Rhapsody]]
−
::*Mystérique Varsel
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Mysterique|Mystérique Varsel]]
−
::*Forlatt Øy Syndrom
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Lone|Forlatt Øy Syndrom]]
−
::*Forfatterens notater
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Authors's Notes|Forfatterens notater]]
  +
  +
===Volum 4 - ''Suzumiya Haruhis forsvinning'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Prologue|Prolog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter1|Kapittel 1]] 64%
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter2|Kapittel 2]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter3|Kapittel 3]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter4|Kapittel 4]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter5|Kapittel 5]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter6|Kapittel 6]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Epilogue|Epilog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Author's Notes|Forfatterens notater]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Translator's Notes|Oversetterens notater og referanser]]
   
 
== Staff==
  
== Staff==
Line 86: Line 125:
 
=== Oversettere ===
  
=== Oversettere ===
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
−
::*''Denverdrage''
 +
::*''Ingen''
   
 
'''A.W.O.L'''
  
'''A.W.O.L'''
  +
::*''[[User:Denverdrage|Denverdrage]]''
−
::*''None''
  
   
 
'''M.I.A'''
  
'''M.I.A'''
−
::*''None''
 +
::*''[[User:Mikkbre|Mikkbre]]''
   
 
'''K.I.A'''
  
'''K.I.A'''
−
::*''None''
 +
::*''Ingen''
   
−
=== Redigerere ===
 +
=== Korrekturlesere ===
   
 
Dette er prosjektets redigeringsteam.
  
Dette er prosjektets redigeringsteam.
   
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
−
::*''None''
 +
::*''[[User:Mikkbre|Mikkbre]]''
 
'''A.W.O.L'''
  
'''A.W.O.L'''
  +
::*''[[User:Denverdrage|Denverdrage]]''
−
::*''None''
  
 
'''R&R'''
  
'''R&R'''
 
::*''None''
  
::*''None''
Line 122: Line 161:
 
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
 
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
−
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Venter på kunngjøring, ISBN 4-04-429210-8)
 +
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Publisert May 25, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  +
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Publisert May 25, 2011)
   
−
[[Category:Alternative Languages]]
 +
[[Category:Light novel (Norwegian)]]

Latest revision as of 01:38, 22 October 2015

Suzumiya Haruhi-serien er tilgjengelig på følgende språk:

(Merk: Oversettelsens framgang varierer fra språk til språk.)


Sammendrag[edit]

Noe annet enn din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så opptatt av ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne få vite.

Oversettelse[edit]

Format Standarder[edit]

Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor

Registrering[edit]

Oversetterne blir bedt om å registrere hvilke kapitler de jobber med (se retningslinjene for bruk).

Oppdateringer[edit]

  • Mai 17, 2008
    • Prosjekt startet
  • Mai 18, 2008
    • Lastet opp prologen og første kapittel
  • Juni 8, 2008
    • Lastet opp andre kapittel
  • Juni 13, 2008
    • Lastet opp kapittel 3
  • Juni 20, 2008
    • Lastet opp kapittel 4
  • Juni 23 2008
    • Lastet opp kapittel 5
  • Juli 14 2008
    • Selv i ferien kommer nå kapittel 6
  • Juli 19 2008
    • Første volum er endelig oversatt
  • August 5 2008
    • Bambusblad Rhapsody er nå oversatt
  • November 22 2008
    • Etter en lang pause har vi endelig kunne legge ut prologen av Suzumiya Haruhis Forsvinning
  • Januar 6 2009
    • Prologen til Suzumiya Haruhis kjedsomhet er oversatt. Fra nå av er det to oversettere.

Suzumiya Haruhi serien, av Tanigawa Nagaru[edit]

Volum 1 - Suzumiya Haruhis melankoli / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱[edit]

Volum 2 - Suzumiya Haruhis sukk / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息[edit]

Volum 3 - Suzumiya Haruhis kjedsomhet / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈[edit]

Volum 4 - Suzumiya Haruhis forsvinning / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失[edit]

Staff[edit]

  • Prosjektadministrator: Denverdrage
  • Prosjektveileder: Ingen

Oversettere[edit]

ACTIVE

  • Ingen

A.W.O.L

M.I.A

K.I.A

  • Ingen

Korrekturlesere[edit]

Dette er prosjektets redigeringsteam.

ACTIVE

A.W.O.L

R&R

  • None

M.I.A

  • None

K.I.A

  • None

Overblikk over serien[edit]

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publisert June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publisert September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publisert December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Publisert July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publisert September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publisert March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publisert August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Publisert May 25, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  • Volume 11 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Publisert May 25, 2011)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Norwegian~&oldid=467683"