Difference between revisions of "Hakomari (Indonesia)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(113 intermediate revisions by 28 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[Image:UtsuroNoHako4_1.jpg|thumb|Volume 4 Cover]]
 +
[[Image:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Volume 7 Cover|250px]]
  +
  +
<span style="color:red">'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN EDITOR BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''</span>
   
 
Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:
  
Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:
−
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanish)]]
 +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Bahasa Brazilian Portugis)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Bahasa Spanyol)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]
  
  +
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Bahasa Inggris)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Bahasa Vietnam)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Bahasa Jerman)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Bahasa Perancis)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Bahasa Polandia)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italian (Bahasa Italia)]]
  +
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]
  +
  +
  +
Catatan: Persentase terjemahan setiap bahasa bervariasi.
 
----
  
----
   
−
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh 415 aka Tetsuo.
 +
Utsuro Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Kotak Kosong dan Maria Ke-0) adalah serial light novel yang ditulis oleh [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] dan diilustrasikan oleh Tetsuo (dulunya dikenal sebagai 415), serial ini selesai dengan 7 volume. Sementara Utsuro Hako, sering kali disingkat ''Hakomari'' yang Eiji keempat publikasikan, ini adalah yang pertama untuk gaya ilustrasi. Salah satu karyanya dapat ditemukan di sini: [[Kamisu Reina Series]].
   
−
==Story Synopsis==
 +
==Sinopsis Cerita==
−
2 Maret adalah saat dimana si murid pindahan, Aya Otonashi sampai di kelas 1-6. Seluruh murid dikelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br />
 +
2 Maret adalah saat di mana si murid pindahan, Otonashi Aya tiba di kelas 1-6. Seluruh murid di kelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br />
−
"Perkenalan diri"nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid dikelas terdiam.
 +
"Perkenalan diri"-nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid di kelas terdiam.
   
 
Terdiam, hingga -
  
Terdiam, hingga -
   
−
"Kazuki Hoshino"
 +
"Hoshino Kazuki"
   
 
- dia menyebutkan namaku.
  
- dia menyebutkan namaku.
Line 20: Line 32:
 
<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b>
  
<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b>
   
  +
==Pengenalan Karakter==
−
<br style="clear: both;" />
  
−  
−
==Character Introduction==
  
 
<div>
  
<div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Kazuki Hoshino</b>
 +
<b>Hoshino Kazuki</b>
 
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
  
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
−
Seorang siswa SMA normal yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "Menghancurkan"nya.
 +
Seorang siswa SMA biasa yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Otonashi Aya marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "menghancurkan"-nya.
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Aya Otonashi</b>
 +
<b>Otonashi Aya</b>
 
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
  
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
  +
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.
−
A beautiful but unsociable girl with a resolute personality. She transferred into Kazuki's class on March 2nd - almost at the end of the school year. Right after her arrival she announces to "break" Kazuki.
  
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Daiya Oomine</b>
 +
<b>Oomine Daiya</b>
 
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
  
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
  +
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga tindik di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Ia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.
−
A self-centered and arrogant student who dyes his hair silver and wears three piercings in his right ear. He is also the class president and a shrewd friend of Kazuki's.
  
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Haruaki Usui</b>
 +
<b>Usui Haruaki</b>
 
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
  
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
−
A cheerful but frivolous baseball fan. He often hangs out with Kazuki and Daiya.
 +
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Ia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Kokone Kirino</b>
 +
<b>Kirino Kokone</b>
 
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
  
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
  +
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda di antara teman-teman sekelasnya.
−
A bright and beautiful girl who cares a lot for her friends, but is meddlesome at times.<br /> Daiya and her have known each other since childhood, but their mutual verbal abuse has become legendary among their classmates ever since.
  
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Kasumi Mogi</b>
 +
<b>Mogi Kasumi</b>
 
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
  
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
−
The girl that has won Kazuki's heart. She is docile, silent and expressionless.
 +
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam, dan jarang berekspresi.
   
 
</div>
  
</div>
Line 60: Line 70:
 
</div>
  
</div>
   
  +
== Terjemahan ==
  +
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran, dan pertanyaan, silakan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4208 thread] yang telah disediakan.'''
   
  +
===[[Hakomari (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]]===
−
== Translation ==
  
  +
Translators diharapkan untuk [[Hakomari (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftar]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).
−
===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Registration]]===
  
−
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|register]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).
  
   
 
Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.
  
Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.
  +
−
=== Format Standards ===
  
  +
=== Standar Format ===
 
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''
  
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
   
 
== Updates ==
  
== Updates ==
  +
<p>4 Maret 2016 - Proyek ditinjau ulang mulai Jilid 1</p>
−
17 Febuari 2011 - projek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.
  
  +
<p>5 Oktober 2014 - Jilid 2 30 Mei(Kamis) 100% (belum diedit)</p>
  +
<p>3 September 2014 - Jilid 3 Ronde 3 & Epilog Selesai</p>
  +
<p>13 Juni 2013 - Jilid 1 Selesai</p>
  +
<p>17 Febuari 2011 - proyek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.</p>
   
−
==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' oleh Eiji Mikage==
 +
==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' oleh Eiji Mikage==
  +
===Jilid 1 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_1|(Teks Penuh)]]===
  +
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
  +
::{| class="wikitable" width="auto" ; style="float:left"
  +
|
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-23 kali|Ke-23 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1,050 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-13118 kali|Ke-13,118 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-10876 kali|Ke-10,876 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-8946 kali|Ke-8,946 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-2601 kali|Ke-2,601 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-2602 kali|Ke-2,602 kali]]
  +
|-
  +
|}
  +
{| class="wikitable" width="auto" ; style="float:left"
  +
|
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-4609 kali|Ke-4,609 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-5232 kali|Ke-5,232 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27753 kali|Ke-27,753 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Selingan|Selingan]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27753 kali (2)|Ke-27,753 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27754 kali|Ke-27,754 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-3087 kali|Ke-3,087 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27754 kali (2)|Ke-27,754 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-0 kali|Ke-0 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27755 kali|Ke-27,755 kali]]
  +
|-
  +
|}
  +
{| class="wikitable" width="auto" ; style="float:left"
  +
|
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27755 kali (2)|Ke-27,755 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27755 kali (3)|Ke-27,755 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27755 kali (4)|Ke-27,755 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-0 kali (2)|Ke-0 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-5000 kali|Ke-5,000 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-6000 kali|Ke-6,000 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-7000 kali|Ke-7,000 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-8000 kali|Ke-8,000 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-9000 kali|Ke-9,000 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-9999 kali|Ke-9,999 kali]]
  +
|-
  +
|}
  +
{| class="wikitable" width="auto" ; style="float:left"
  +
|
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-10000 kali|Ke-10,000 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27755 kali (5)|Ke-27,755 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-27756 kali|Ke-27,756 kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Pertama kali (2)|Pertama kali]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
  +
|-
  +
|}
   
  +
<div style="clear:both;">&nbsp;</div>
−
===Volume 1===
  
   
  +
===Jilid 2 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_2|(Teks Penuh)]]===
−
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
  +
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Prologue|Prologue]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time|1st time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 23rd time|23rd time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1050th time|1050th time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 29 April|29 April (Rabu) Hari Shōwa]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 13118th time|13118th time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 30 April|30 April (Kamis)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10876th time|10876th time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 1 Mei|1 Mei (Jumat)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8946th time|8946th time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 2 Mei|2 Mei (Sabtu)]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 3 Mei|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2601st time|2601st time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2602nd time|2602nd time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 4609th time|4609th time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 5 Mei|5 Mei (Selasa) Hari Anak-Anak]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5232nd time|5232nd time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 18 Mei|18 Mei (Senin)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time|27753rd time]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Interlude|Interlude]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time (2)|27753rd time (2)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time|27754th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 3087th time|3087th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time (2)|27754th time (2)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time|0th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time|27755th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (2)|27755th time (2)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (3)|27755th time (3)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (4)|27755th time (4)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time (2)|0th time (2)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5000th time|5000th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 6000th time|6000th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 7000th time|7000th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8000th time|8000th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9000th time|9000th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9999th time|9999th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10000th time|10000th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (5)|27755th time (5)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27756th time|27756th time]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time (2)|1st time (2)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Epilogue|Epilogue]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1_Author's_Notes|Author's Notes]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Translator's Notes|Translator's Notes]]
  
   
  +
===Jilid 3 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_3|(Teks Penuh)]]===
−
===Volume 2===
  
  +
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
−
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Prologue|Prologue]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 29|April 29 (Wednesday) Shōwa Day]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 30|April 30 (Thursday)]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Permulaan|Permulaan]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 1|May 1 (Friday)]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Pertama|Ronde Pertama]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 2|May 2 (Saturday)]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Kedua|Ronde Kedua]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 3|May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day]]
+
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Ketiga|Ronde Ketiga]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 4|May 4 (Monday) Greenery Day]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Epilog|Epilog]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 5|May 5 (Tuesday) Children's Day]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 18|May 18 (Monday)]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Author's Notes|Author's Notes]]
  
   
  +
===Jilid 4 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_4|(Teks Penuh)]]===
−
===Volume 3===
  
  +
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
−
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Prologue|Prologue]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Penjelasan Permainan|Penjelasan Permainan]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Beginning|Beginning]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 1|Round 1]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Prolog|Prolog]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 2|Round 2]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Bab 1|Bab 1]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 3|Round 3]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Bab 2|Bab 2]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Epilogue|Epilogue]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Bab 3|Bab 3]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Author's Notes|Author's Notes]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Bab 4|Bab 4]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Bab 5|Bab 5]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
   
  +
===Jilid 5 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_5|(Teks Penuh)]]===
−
===Volume 4===
  
  +
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
−
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Prologue|Prologue]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 5 Prolog|Prolog]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter1|Chapter 1]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 5 Bab 1|Sebelum Pertunjukan Dimulai]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 5 Bab 2|Adegan 1: ''Close-Up'', Selamat Tinggal]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter2|Chapter 2]]
  
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 5 Bab 3|Adegan 2: Terpisah 60 Kaki dan 6 Inchi]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter3|Chapter 3]]
  
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 5 Bab 4|Adegan 3: Ulangi, Kembali, Kembali]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter4|Chapter 4]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter5|Chapter 5]]
 +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Translator's Notes|Translator's Notes]]
  
   
  +
===Jilid 6 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_6|(Teks Penuh)]]===
−
==Project Staff==
  
  +
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Jeda|Jeda]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Bab 1|Adegan 4: Tindik Saat Lima Belas (1/3)]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Bab 2|Adegan 4: Tindik Saat Lima Belas (2/3)]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Bab 3|Adegan 4: Tindik Saat Lima Belas (3/3)]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Bab 4|Setelah Ditutupnya Tirai]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Epilog|Epilog]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 6 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
   
  +
===Jilid 7 [[Utsuro_no_Hako:Jilid_7|(Teks Penuh)]]===
−
*Project Administrator:
  
  +
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]
−
*Project Supervisor: [[user:Darklor|Darklor]]
  
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Prolog|Prolog]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Bab 1|Bab 1]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Bab 2|Bab 2]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Bab 3|Bab 3]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Bab 4|Bab 4]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Epilog|Epilog]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Vol 7 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
   
−
===Translators===
 +
===Tambahan===
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Diamond Days|Diamond Days (Dengeki Smile Bunko)]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Catatan EEE|Catatan Penerjemah (EusthEnoptEron)]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Catatan Sakamiyo|Catatan Penerjemah (Sakamiyo)
  +
]]
  +
*[[Hakomari (Indonesia):Interview Mikage)|Interview dengan Mikage Eiji (April 2013)]]
  +
  +
==Staf Proyek==
  +
*Manajer Proyek: (belum ada)
  +
*Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
  +
  +
===Penerjemah===
  +
'''Aktif'''
  +
:*[[user:C.I.U|C.I.U]]
  +
:*[[user:Sakamiyo|Sakamiyo]]
  +
  +
'''Tidak Aktif'''
 
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
  
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
  +
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
  +
:*[[user:48henny|48henny]]
  +
:*[[user:Meis-Mean|Meis-Mean]]
  +
:*[[user:Heru Uchiha|Heru Uchiha]]
  +
:*[[user:DothThouHoist|DothThouHoist]]
   
  +
'''M.I.A.'''
−
===Editors===
  
  +
:*[[user:Veeholic|Veeholic]]
  +
:*[[user:Ulaai|Ulaai]]
  +
  +
'''A.W.O.L'''
  +
:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]]
  +
  +
===Penyunting===
 
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]
  
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]
−
:*[[genki_kio]]
 +
:*[[User:Kyou00|Kyou00]]
  +
  +
  +
  +
==Mendapat bukunya==
  +
  +
Untuk Bahasa Inggris:
  +
* Kamu akan bisa mendapatkannya [http://yenpress.com/2016/12/day-7-surprise-announcement/ dari Yenpress nanti]
  +
  +
Ada beberapa cara untuk mendapatkan bukunya dalam bahasa Jepang:
  +
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp cara membeli dari honto.jp (Inggris)])
  +
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
  +
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (tanpa ongkir setelah belanja lebih dari $40)
  +
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]
  +
  +
Kalian juga bisa mendapat buku berbahasa Jepangnya dalam betnuk eBooks ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ FAQ berbahasa inggris untuk bookwalker.jp]):
  +
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Volume-Volume tertentu]
  +
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bundel dengan setiap volume]
  +
  +
Seri ini pun hadir dalam bahasa Polandia:
  +
* [http://waneko.pl/nasze-mangi/?manga_id=124 Dipublikasikan Waneko]
  +
  +
==Tinjauan Serial==
   
  +
* Jilid 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Januari 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
−
== Series Overview ==
  
  +
* Jilid 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 September 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
  +
* Jilid 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Januari 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  +
* Jilid 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Juni 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  +
* Jilid 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Juli 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
  +
* Jilid 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Januari 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
  +
* Jilid 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Juni 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)
   
  +
[[Category:Light novel (Indonesian)]]
−
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
  
  +
[[Category:Indonesian]]
−
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
  
−
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  
−
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  

Latest revision as of 15:19, 30 August 2017

Volume 7 Cover

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN EDITOR BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL

Seri Utsuro no Hako to Zero no Maria juga ada dalam bahasa berikut ini:


Catatan: Persentase terjemahan setiap bahasa bervariasi.

Utsuro Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Kotak Kosong dan Maria Ke-0) adalah serial light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh Tetsuo (dulunya dikenal sebagai 415), serial ini selesai dengan 7 volume. Sementara Utsuro Hako, sering kali disingkat Hakomari yang Eiji keempat publikasikan, ini adalah yang pertama untuk gaya ilustrasi. Salah satu karyanya dapat ditemukan di sini: Kamisu Reina Series.

Sinopsis Cerita

2 Maret adalah saat di mana si murid pindahan, Otonashi Aya tiba di kelas 1-6. Seluruh murid di kelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.
"Perkenalan diri"-nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid di kelas terdiam.

Terdiam, hingga -

"Hoshino Kazuki"

- dia menyebutkan namaku.

"Aku kemari untuk menghancurkanmu."

Pengenalan Karakter

Hoshino Kazuki

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Seorang siswa SMA biasa yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Otonashi Aya marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "menghancurkan"-nya.

Otonashi Aya

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.


Oomine Daiya

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga tindik di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Ia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.

Usui Haruaki

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Ia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.


Kirino Kokone

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.
Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda di antara teman-teman sekelasnya.

Mogi Kasumi

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam, dan jarang berekspresi.


Terjemahan

Jika para pembaca mempunyai kritik, saran, dan pertanyaan, silakan diskusikan itu di thread yang telah disediakan.

Pendaftaran

Translators diharapkan untuk mendaftar chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman Guideline untuk peraturan pengguna).

Lihat juga Project Guide untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.

Standar Format

Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut

Updates

4 Maret 2016 - Proyek ditinjau ulang mulai Jilid 1

5 Oktober 2014 - Jilid 2 30 Mei(Kamis) 100% (belum diedit)

3 September 2014 - Jilid 3 Ronde 3 & Epilog Selesai

13 Juni 2013 - Jilid 1 Selesai

17 Febuari 2011 - proyek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.

Utsuro no Hako to Zero no Maria oleh Eiji Mikage

Jilid 1 (Teks Penuh)

Hakomari1 item.jpg
 

Jilid 2 (Teks Penuh)

Hakomari2 item.jpg

Jilid 3 (Teks Penuh)

Hakomari3 item.jpg

Jilid 4 (Teks Penuh)

Hakomari4 item.jpg

Jilid 5 (Teks Penuh)

Hakomari5 item.jpg

Jilid 6 (Teks Penuh)

Hakomari6 item.jpg

Jilid 7 (Teks Penuh)

Hakomari7 item.jpg

Tambahan

Staf Proyek

  • Manajer Proyek: (belum ada)
  • Pengawas Proyek: Tony Yon

Penerjemah

Aktif

Tidak Aktif

M.I.A.

A.W.O.L

Penyunting


Mendapat bukunya

Untuk Bahasa Inggris:

Ada beberapa cara untuk mendapatkan bukunya dalam bahasa Jepang:

Kalian juga bisa mendapat buku berbahasa Jepangnya dalam betnuk eBooks (FAQ berbahasa inggris untuk bookwalker.jp):

Seri ini pun hadir dalam bahasa Polandia:

Tinjauan Serial

  • Jilid 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Januari 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
  • Jilid 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 September 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
  • Jilid 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Januari 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  • Jilid 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Juni 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  • Jilid 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Juli 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
  • Jilid 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Januari 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
  • Jilid 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Juni 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hakomari_(Indonesia)&oldid=526456"