Suzumiya Haruhi - Français: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Shôtoku (talk | contribs)
38 edits
Traduction des ajouts d'Onizuka-GTO
Vallor (talk | contribs)
editor, supervisor, translator
2,440 edits
No edit summary
 
(203 intermediate revisions by 40 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:Abandoned}}
<small>note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])</small>
Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.
Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.


Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.
Si vous projetez de publier tout ou une partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.


- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]
- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]




== ++Important !++ ==
== Important ! ==


N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum du projet Baka-Tsuki] et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de surcharger les pages des projets.
N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.


-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)
-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)


<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">
== Staff Complet ==
* [[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> - Wikiguru
* [[User:Benb|Benb]] <small>[[User_Talk:Benb|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] <small>[[User_Talk:Facteur Rien|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:Fuyuki|Fuyuki]] <small>[[User_talk:Fuyuki|talk]]</small> - Traductrice
* [[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] <small>[[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]]</small> - Relecteur
* [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] <small>[[User_Talk:Kuruizuki|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] <small>[[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]]</small> - Traductrice
* [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] <small>[[User_Talk:Le Mamelouk|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:QCTX|QCTX]] <small>[[User_Talk:QCTX|talk]]</small> - Traducteur, Relecteur
* [[User:Romukaji|Romukaji]] <small>[[User_Talk:Romukaji|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:Shôtoku|Shôtoku]] <small>[[User_Talk:Shôtoku|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:Subete|Subete]] <small>[[User_Talk:Subete|talk]]</small> - Traducteur, Relecteur
* [[User:TurCirith|TurCirith]] <small>[[User_Talk:TurCirith|talk]]</small> - Relecteur
* [[User:Typy|Typy]] <small>[[User_Talk:Typy|talk]]</small> - Traductrice
* [[User:Vaelis|Vaelis]] <small>[[User_Talk:Vaelis|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:Vereen|Vereen]] <small>[[User_Talk:Vereen|talk]]</small> - Traducteur
* [[User:ElKaizer|ElKaizer]] <small>[[User_Talk:ElKaizer|talk]]</small> - Traducteur
=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya Haruhi (version française) : lignes directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.
<!-- ne supprimez PAS les balises ci dessous ! -->
</div></div>
== Mises à Jour ==
* 10/11/08 : t2 c3 terminé


----
* 20/10/08 : t4 c6 terminé


===Groupe de travail===
* 13/10/08 : Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] <small>[[User_Talk:Shôtoku|talk]]</small> : traducteur
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> : wikiguru


=== Chronologie ===
* 06/10/08 : Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée
Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.


== ''Suzumiya Haruhi'', de [[Tanigawa Nagaru]] ==
* 02/10/08 : Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée


=== Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
* 21/09/08 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]


=== Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
* 12/09/08 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée
::*Illustrations en couleur
::*Prologue
::*Chapitre 1
::*Chapitre 2
::*Chapitre 3
::*Chapitre 4
::*Chapitre 5
::*Épilogue
::*Postface


=== Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
* 03/07/08 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.
::*Illustrations en couleur
::*Prologue
::*La dépression de Suzumiya Haruhi
::*Rhapsodie en/des feuilles de bambou
::*Le signe mystérique
::*Le syndrôme insulaire
::*Postface


=== Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
== <span id="_by">''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]]</span> ==
::*Illustrations en couleur
::*Prologue
::*Chapitre 1
::*Chapitre 2
::*Chapitre 3
::*Chapitre 4
::*Chapitre 5
::*Chapitre 6
::*Épilogue
::*Postface


=== Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*Illustrations en couleur
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*Chapitre premier - Été
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*Endless eight
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*Chapitre premier - Automne
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*Le jour du Sagittaire
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*Chapitre premier - Hiver
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*Le syndrôme de la montagne enneigée
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*Postface
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction|Notes de Traduction]]


=== Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Illustrations en couleur
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*Live alive
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*L’aventure d’Asahina Mikuru Épisode 00
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (25%)
::*Lover foudroyé par l’amour
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*Où est passé le chat ?
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*La mélancolie d’Asahina Mikuru
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*Postface
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]]


=== Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*Illustrations en couleur
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*Prologue
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*Chapitre 1
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*Chapitre 2
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*Chapitre 3
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (~50%)
::*Chapitre 4
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]] (3.5%)
::*Chapitre 5
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]
::*Chapitre 6
::*Chapitre 7
::*Épilogue
::*Postface


=== Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue|Prologue]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 2|Chapitre 2]] (25%)
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 5|Chapitre 5]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 6|Chapitre 6]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] ( brouillon )
 
=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]] ( brouillon )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]] ( 11/60 - stoppé )
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] ( brouillon )
 
=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] ( brouillon )
 
=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] ( brouillon )
 
=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] ( brouillon )
 
=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::* [[Suzumiya Haruhi:Volume9 Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
 
=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::* ''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::* ''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2
 
=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===


== Vue générale ==
== Vue générale ==
Line 113: Line 174:
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''Les efforts de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの奔走 / Suzumiya Haruhi no honsō [pas encore paru]
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
 
[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

Latest revision as of 14:45, 2 February 2014

Note: This Project has been declared as Abandoned!
and was taken down.


Please see Template:Abandoned for further information about this classification.

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir l'original en anglais)

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou une partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- thelastguardian [Fondateur du projet]


Important !

N’hésitez pas à visiter le forum du projet Baka-Tsuki (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-Onizuka-gto 06:38, 26 December 2006 (PST)

Staff Complet

Aide

  • Vous trouverez sur cette page (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
  • Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des lignes directrices (même page en anglais) .
  • Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la page d'aide de Wikipédia.
  • Il est demandé aux traducteurs de s'enregistrer pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.

Mises à Jour

  • 10/11/08 : t2 c3 terminé
  • 20/10/08 : t4 c6 terminé
  • 13/10/08 : Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume
  • 06/10/08 : Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée
  • 02/10/08 : Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée
  • 21/09/08 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée
  • 12/09/08 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée
  • 03/07/08 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

Haruhi Suzumiya, de Nagaru Tanigawa

Tome 1 - La mélancolie de Haruhi Suzumiya / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Tome 2 - Les soupirs de Haruhi Suzumiya / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Tome 3 - L’ennui de Haruhi Suzumiya / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Tome 4 - La disparition de Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Tome 5 - La rage de Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Tome 6 - L’effervescence de Haruhi Suzumiya / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

  • Illustrations en couleur
  • Live a live
  • Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
  • foudroyé par l’amour
  • Où est passé le chat ?
  • La mélancolie de Mikuru Asahina
  • Postface ( brouillon )

Tome 7 - Les intrigues de Haruhi Suzumiya / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

Tome 8 - L’indignation de Haruhi Suzumiya / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

Volume 9 - La dissociation de Haruhi Suzumiya / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場

  • Haruhi au théâtre acte 1 / ハルヒ劇場 act.1
  • Haruhi au théâtre acte 2 / ハルヒ劇場 act.2

Interview de Nagaru Tanigawa

Vue générale

  • Tome 1 - La mélancolie de Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
  • Tome 2 - Les soupirs de Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
  • Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
  • Tome 4 - La disparition de Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
  • Tome 5 - La rage de Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
  • Tome 6 - L’effervescence de Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
  • Tome 7 - Les intrigues de Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
  • Tome 8 - L’indignation de Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
  • Tome 9 - La dissociation de Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_-_Français&oldid=327141"