Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

Capa do Volume 1

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (機巧少女は傷つかない), também conhecido como Unbreakable Machine Doll (Boneca Mecânica Inquebrável) é uma light novel escrita por Kaitou Reiji, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série principal contém 15 volumes e tem uma adaptação para anime no ano de 2013 cobrindo o conteúdo de 3 volumes. Conta também como uma adatação para mangá.

A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:

• English (Inglês)
• Polski (Polonês)

O anime co-produzido por Genco, FUNimation Entertainment, Media Factory, Lerche começou a ir ao ar desde 7 de Outubro de 2013.

Sinopse

Akabane Raishin frequenta a Academia Real de Liverpool, a fim de se tornar um Wiseman (Sábio). Acompanhado por Yaya da Lua, sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina, ele planeja se opor e se vingar daquele que odeia. Isso é, obviamente, com a ajuda de amigos que ele consegue fazer na Academia.

Atualizações

• 04 de Jul de 2016

• Iniciada a tradução do Volume 2.

• 25 de Dez de 2015

• Presente de natal: Volume 1 compilado com texto completo.

• 18 de Dez de 2015

• Volume 1 - Completo.

• 16 de Dez de 2015

• Capítulo 4 do Volume 1 - Completo.
• Capítulo 5 do Volume 1 - Completo.

• 15 de Dez de 2015

• Ajustes pequenos no Prólogo e no Capítulo 1.
• Capítulo 2 do Volume 1 Completo.
• Capítulo 3 do Volume 1 Completo.

• 14 de Dez de 2015

• Prólogo do Volume 1 substituído pela minha nova tradução. (GabrielMR)
• Capítulo 1 do Volume 1 Completo.
• Inserido hyperlink para todos os capítulos do Volume 1. O livro já está traduzido, será inserido um ou dois capítulos por dia com previsão de término de edição do Volume 1 para sábado dia 18.

• 24 de Jun de 2013

• Teaser criado
• Prólogo do Volume 1 Completo.

Tradução

Registro

A tradução é feita a partir do inglês do tradutor Hayashi.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

Padrão de Formato

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.

Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Kaitou Reiji

Tradução está sendo feita independentemente por GabrielMR

Tradução alternativa está sendo feita na LNP (Link externo)

Volume 0 - Enfrentando "Shadow Moon"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 1 - Enfrentando "Cannibal Candy" (Texto completo), PDF

• Ilustrações da Novel
• Prólogo - O Marionetista do Extremo Oriente
• Capítulo 1 - Aquele Que Caça Dragões
• Capítulo 2 - Um Encontro Fugaz
• Capítulo 3 - Um Convite Ao Caos
• Capítulo 4 - Um Jantar Fictício
• Capítulo 5 - Desde o Príncípio do Príncípio
• Capítulo 6 - Verdadeiro Ser
• Capítulo 7 - A Besta que Anseia por Eternidade
• Epílogo - O Marionetista do Extremo Oriente (2)
• Posfácio

Volume 2 - Enfrentando "Sword Angel" (Texto completo)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo - A Assassina de Branco
• Capítulo 1 - A Véspera da Festa Noturna
• Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo
• Capítulo 3 - Uma Pergunta Estúpida
• Capítulo 4 - Vida Resgatada
• Capítulo 5 - A Noite de Walpurgis
• Capítulo 6 - A Escolha do Tolo
• Capítulo 7 - A Espada Demoníaca Dançando na Palma de uma Mão
• Epílogo - O Demônio Matador de Branco
• Posfácio

Volume 3 - Enfrentando "Elf Speeder" (Texto completo)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo - O Dragão Infeliz
• Capítulo 1 - Luz, aquilo que se desfaz
• Capítulo 2 - Proposta de ruína
• Capítulo 3 - No fundo do abismo
• Capítulo 4 - O que deveria ter sido escondido é trazido a luz
• Capítulo 5 - O fracasso é proibido
• Capítulo 6 - Um desejo sincero
• Capítulo 7 - Uma elfa enganadora, dançante e sorridente
• Epílogo - O demônio gentil
• Posfácio -

Volume 4 - Enfrentando "Rosen Kavalier"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 5 - Enfrentando "King's Singer"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 6 - Enfrentendo "Crimson Red"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 7 - Enfrentando "Genuin Legends"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 8 - Enfrentando "Lady Justice"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 9 - Enfrentando "Star Gazer"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 10 - Enfrentando "Target Gold"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 11 - Enfrentando "Doll's Master"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Intermissão 1
• Posfácio

Volume 12 - Enfrentando "Master's Doll"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Intermissão 2
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Epílogo
• Posfácio

Volume 13 - Enfrentando "Elder Empress"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 14 - Enfrentando "Violet Silver"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Volume 15 - Enfrentando "Machine Doll I"

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Epílogo
• Posfácio

Histórias Curtas

• Ilustrações
• Enfrentando "Charmed Apron"
• Enfrentando "Palace Laplace" I
• Enfrentando "Palace Laplace" II
• Enfrentando "Angelic Element" I
• Enfrentando "Angelic Element" II
• Enfrentando "Angelic Element" III
• Enfrentando "Angelic Element" IV
• Enfrentando "Angelic Element" V

Equipe do Projeto

• Administrador do Projeto:
• Supervisor do Projeto:

Tradutores

ATIVOS

• GabrielMR
• Reiki Project

INATIVOS

• Kouma

Visão Geral da Série

• 機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando "Cannibal Candy" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
• 機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando "Sword Angel" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
• 機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando "Elf Speeder" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
• 機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando "Rosen Kavalier"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
• 機巧少女は傷つかない〈5〉Enfrentando "King's Singer" (25 de Março de 2011 ISBN 978-4-8401-3854-3)
• 機巧少女は傷つかない〈6〉Enfrentendo "Crimson Red" (22 de Julho de 2011 ISBN 978-4-8401-3973-1)
• 機巧少女は傷つかない〈7〉Enfrentando "Lenda Viva" (22 de Dezembro de 2011 ISBN 978-4-8401-4336-3)
• 機巧少女は傷つかない〈8〉Enfrentando "Lady Justice" (April 25, 2012 ISBN 978-4-8401-4549-7)
• 機巧少女は傷つかない〈9〉Enfrentando "Star Gazer" (25 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-8401-4820-7)
• 機巧少女は傷つかない〈10〉Enfrentando "Target Gold" (25 de Janeiro de 2012 ISBN 978-4-8401-4959-4)
• 機巧少女は傷つかない〈11〉Enfrentando "Doll's Master" (23 de Maio de 2013 ISBN 978-4-8401-5183-2)
• 機巧少女は傷つかない〈12〉Enfrentando "Master’s Doll" (25 de Setembro de 2013 ISBN 978-4-8401-5415-4)
• 機巧少女は傷つかない〈13〉Enfrentando "Elder Empress" (25 de Fevereiro de 2014 ISBN 978-4-0406-6316-6)
• 機巧少女は傷つかない〈14〉Enfrentando "Violet Silver" (25 de Outubro de 2014 ISBN 978-4-0406-6910-6)
• 機巧少女は傷つかない〈15〉Enfrentando "Machine Doll I" (25 de Setembro de 2015 ISBN 978-4-0406-7470-4)