Clannad VN:SEEN1513: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Clannad viet:SEEN1513 moved to Clannad VN:SEEN1513 |
Minhhuywiki (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Clannad VN:Đang dịch}} | |||
== Đội ngũ dịch == | == Đội ngũ dịch == | ||
''Người dịch'' | ''Người dịch'' | ||
== Bản thảo == | == Bản thảo == | ||
<div class="clannadbox"> | <div class="clannadbox"> | ||
Revision as of 09:35, 1 February 2012
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1513.TXT
#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Sunohara'
#character 'Hoc Sinh'
// 'Student'
<0000>
// May 13 (Tuesday)
<0001>
// The next morning.
<0002>
// I visit the Furukawa residence to greet Fuuko.
<0003>
// Fuuko happens to be in \l{A}'s room.
<0004>
// I enter the room, and come beside \l{A}.
<0005>
// Fuuko is carving wood at her bedside.
<0006> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0007>
// Good morning, \s{strS[0]}."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, morning."
<0009>
// I still have some time, so I lie down there.
<0010> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I've come down with a fever... I'm sorry."
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Don't push yourself."
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko's already popular working hard in the school now..."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, I'm sure it'll be fine."
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone will be coming to the wedding a week from now."
<0015>
// I tell \l{A} that to cheer her up.
<0016>
// She smiles a little bit.
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even so, you're still carving, aren't you?"
<0018> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko still has to give out a lot of them."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You'll be running out of people to give it to, won't you?"
<0020> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0021>
// She continues to move the knife without responding.
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped... we should hang out a little more."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if you have more of those, I guess it's a different story."*
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}, you should also get better quickly and join up with us."
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We'll all do stupid things and have fun."
<0026> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay."
<0027>
// \l{A}, who is beside me, answers.
<0028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, let's work hard today as well. Oh yeah!"
<0029> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Oh yeah!"
<0030>
// We both grip our hands.
<0031> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0032> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... where's Nagisa-chan?"
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not here."
<0034> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Came down with a fever, so she's absent."
<0036> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why didn't you tell me something important like this sooner?!"
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if I didn't, I felt you wouldn't notice."
<0038> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I do notice!"
<0039> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Every day, I'm losing a little bit of something along the way!"
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like how many times you've been rejected?"
<0041> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's right now, see."
<0042> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, what I notice is..."
<0043> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who it is she really loves."
<0044> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course, that's something that comes out of my mouth every day."
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's so stupid."
<0046> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't take my elaborate plan so lightly!"
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To begin with, she doesn't like your type."
<0048> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You wouldn't know, would you?"
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0050> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "How she's glanced at me every once in a while."
<0051> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's proof that she's begun to notice."
<0052>
// ... are you a junior high student?
<0053> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm really kind, see."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, yeah."
<0055>
// Remembering Fuuko, I turn around.
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0057>
// ... she's not here.
<0058>
// I look around my surroundings, but I can't find her.
<0059> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nagisa-chan's the one thing I find that's enjoyable in this school every day!"
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't find someone's girlfriend being the one thing you enjoy!"
<0061> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Just smelling her scent's fine, right?"
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So you've been sniffing her, huh, you asshole?!"
<0063>
// I spring at Sunohara from behind, spinning him around and stuffing my finger up his nose really hard.
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With this nose, huh?!"
<0065> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-it'll burst---!"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then burst--!"
<0067> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I give up, I give up!"
<0068>
// I ignore him clapping against the wall.
<0069>
// Continuing like this...
<0070>
// Before we know it, the two of us become alone.
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko?"
<0072>
// Letting go of Sunohara's nose, I look around, but can't find her at all.
<0073> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it, I feel like my nose has turned around or something..."
<0074>
// I hate myself.
<0075>
// \l{A} has been much better at supporting Fuuko, up until now.
<0076>
// But, right now... we have to.
<0077>
// We two idiots have to.
<0078> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (We'll have to take this seriously...)
<0079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, let's go."
<0080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't order me around!"
<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're our lackey, aren't you?"
<0082> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't feel like being one when Nagisa-chan's not around!"
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then I'll tell her everything afterward."
<0084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Really?"
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, I guess I'll endure it a little longer."
<0087>
// Fuuko's a floor below us, delivering starfish.
<0088> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm, please have this!"
<0089> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "........."
<0090>
// Again, in front of Fuuko, the student ignores her.
<0091>
// Her voice doesn't reach him.
<0092>
// Even though he ignored her, I can hear her voice from far away.
<0093> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0094>
// Moreover, Sunohara is behind me, watching this scene quietly.
<0095>
// There's nothing more to say.
<0096>
// Is Fuuko depressed... holding her head low, brushing the starfish?
<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0098>
// The atmosphere is heavy.
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0100>
// The three of us remain silent.
<0101> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Was \l{A}'s presence this dramatic...?)
<0102>
// I trouble myself, trying to figure out what words to say...
<0103>
// In the end, Fuuko recovers on her own and runs off.
<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please have this!"
<0105> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "........."
<0106>
// After taking Fuuko to \l{A}'s house, I head to the park to think on my own.
<0107>
// I felt for a moment... a lot of things were headed in a good direction.
<0108>
// Even though I was sure of it...
<0109>
// Knowing Fuuko's condition...
<0110>
// \l{A} falling ill...
<0111>
// And during that, even though Fuuko continued to work hard...
<0112>
// Even then, more and more people are ignoring her...
<0113>
// And now...
<0114>
// In some way or another, things are headed in a bad direction...
<0115>
// I can only think of it like that...
<0116>
// And now... \l{A} can't even leave the Furukawa Bakery entrance.
<0117>
// I remain there, staring at it.
<0118>
// I open the door to Sunohara's room.
<0119> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whoa! Don't open the door all of a sudden!"
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've never knocked before, you know."
<0121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I didn't even hear your footsteps! Are you a ghost?"
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0123>
// Entering his room, I lie down at the usual spot.
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, just wondering..."
<0125> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What?"
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Afterwards, you want to check?"
<0127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"
<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About whether or not the students were ignoring Fuuko?"
<0129> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah..."
<0130>
// Sunohara gives a vague answer, as if he has something to say.
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... did something happen?"
<0132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I really don't know what might it have been, but explaining it would be a bother."
<0133>
// Hearing that is frightening.
<0134>
// But, if I don't listen, I'll never know what exactly it was.
<0135>
// The times we hold precious will end up being wasted.
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tell me in detail."
<0137>
// That's why, I gather my courage and say that.
<0138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This sucks..."
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you tell me, didn't I?!"
<0140> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, all right, I'll talk so calm down."
<0141> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll just get straight to the point."
<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0143> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The guy who ignored her... his name's Sonobe... he doesn't even remember hearing Fuuko's voice."
<0144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Despite the fact he was right by her when she talked."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... maybe he was in deep thought?"
<0146> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, he wasn't. He noticed that I was there."
<0147> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like, 'Ahh, this guy's a troublemaker'."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And you caught his attention."
<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No. Nagisa-chan was right next to Fuuko, and he saw her."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In other words, the only one he didn't see was Fuuko-chan."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. Here's the problem."
<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Which one of us is wrong in the head?"
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0155>
// If you're talking about me now, I know the answer.
<0156>
// No one's messed up here.
<0157>
// You can say everyone is correct.
<0158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Me? Sonobe? Or maybe, all of us?"
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Leave it be, Sunohara. Doesn't really matter at all."
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Weren't you the one who wanted me to talk?!"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't really mind how it'd turn out, listening to your talk."
<0162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But you see... I'm angry."
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's like Fuuko-chan's said to be a ghost or something."
<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so..."
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I'll give it some deep thought."
<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0168>
// If my thoughts reach Kouko-san at this moment, they'd continue going on forever.
<0169>
// But, that has begun to change...
<0170>
// And is it going straight ahead, I wonder...?
<0171>
// Without stopping...
<0172>
// --please do so, until the end of her dream.
<0173>
// Until... the dream is over.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.