Clannad VN:SEEN1517: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Clannad viet:SEEN1517 moved to Clannad VN:SEEN1517 |
Minhhuywiki (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Clannad VN:Đang dịch}} | |||
== Đội ngũ dịch == | == Đội ngũ dịch == | ||
''Người dịch'' | ''Người dịch'' | ||
== Bản thảo == | == Bản thảo == | ||
<div class="clannadbox"> | <div class="clannadbox"> | ||
Revision as of 13:22, 5 March 2012
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1517.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Koumura'
#character 'Fuuko'
<0000>
// .........
<0001>
// What is it...?
<0002>
// I feel like I've watched a long dream.
<0003>
// I can't remember what kind of dream it was anymore.
<0004>
// All that's left is some feeling.
<0005>
// It's warm... \pgentle... \ppleasant...
<0006>
// But, it's as if my chest feels painful...
<0007>
// That kind of dream.
<0008>
// In that dream, I was... with someone.
<0009>
// Waking up from that dream, I... might have ended up being alone.
<0010>
// No...
<0011> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (I have \l{A}, don't I...?)
<0012>
// That's right, I'll go and meet \l{A}.
<0013>
// If I'm with her, I'll feel calm.
<0014>
// I'll ask her about that long dream.
<0015>
// And, again... calm down my anxiety.
<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."
<0017>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Oh my, you woke up early this morning."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I stayed at the school or something... I feel painful..."
<0019>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you say so, I could prepare a bed for you."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm a delinquent, so it's fine."
<0021>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's quite troublesome."
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is \l{A} already awake?"
<0024>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes. She just finished eating breakfast."
<0025>
// \l{A} moves a bit.
<0026>
// Seeing her like that, I feel relieved.
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}..."
<0028> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0029>
// \s{strS[0]}..."
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How are you feeling?"
<0031> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "A lot better than usual."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... that's a relief."
<0033>
// There's something in \l{A}'s hand.
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is that?"
<0035> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "What are you looking at?"
<0036>
// It's made of wood... what is it?
<0037>
// But, it feels familiar.
<0038> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I feel better when I look at this."
<0039> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It calms me down."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, it's a charm of yours?"
<0041> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, what's with this?"
<0043> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It was placed by my bedside."
<0044> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Maybe it's a present from someone?"
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who might it be? Actually, it could be Sanae-san or Pops, right?"
<0046> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, they both told me it wasn't from them."
<0047> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Also, Mom and Dad both have one."
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh...?"
<0049> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's so cute... ehehe..."
<0050>
// \l{A} hugs it.
<0051>
// Strangely, I also feel calm.
<0052>
// And then, I notice...
<0053>
// \l{A} and I have joined hands.
<0054> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Our hands... are tied."
<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They are..."
<0056> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm sorry... for some reason, they ended up like that."
<0057>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "For some reason, they ended up like that..."
<0058> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's strange..."
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0060> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Could we be like this for a little longer...?"
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0063>
// I feel like I hear a voice.
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... hmm?"
<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you say something just now?"
<0066> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No."
<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see."
<0068>
// .........
<0069>
// It feels like that voice said something.
<0070>
// Thank you very much... \wait{600}like that.
<0071>
// While my hand's tied, I stare at the wooden carving that \l{A} is holding.
<0072>
// I attend school alone.
<0073>
// As I wearily walk closer to the school, the number of students increase.
<0074>
// I casually look down at the courtyard from the hallway.
<0075>
// The back of a teacher is there.
<0076>
// ... it's Koumura.
<0077>
// What's he working on all by himself?
<0078>
// I'll kill some time. I turn around, pushing against the wave of students.
<0079>
// Koumura is standing, his back stretching over.
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo gramps, what are you doing?"
<0081>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Can't you tell by looking...?"
<0082>
// There's a hanging white cloth at his feet.
<0083>
// On it are the words, 'Congratulations on Your Marriage'.
<0084>
// It's written out well.
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Heh, whose wedding is this?"
<0086>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You ask such a strange question..."
<0087>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Is being young stupid?"
<0088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you say that, I'll seriously cave in."
<0089>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm, in that case, guess I'll have you remember."
<0090>
// I quietly stare at the 'wedding' words.
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0092>
// There... a single woman's name comes to mind.
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Kouko-san."
<0094>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm, that's right."
<0095>
// Yeah...
<0096>
// That's it.
<0097>
// Tomorrow is Kouko-san's wedding.
<0098>
// It's being held in this school.
<0099>
// Why did I forget something like this?
<0100>
// Because I like Kouko-san, shouldn't I be congratulating her?
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I wonder why?"
<0102>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... about what?"
<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why did I think of congratulating Kouko-san?"
<0104>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You ask another strange question..."
<0105>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Because you have that... kind of relationship."
<0106>
// Actually, to begin with...
<0107>
// How do I know Kouko-san...?
<0108>
// That's right... \l{A} introduced her.
<0109>
// She's the teacher \l{A} admires.
<0110>
// But...
<0111>
// It feels like there was someone else.
<0112>
// \l{A}, me, and Kouko-san...
<0113>
// It doesn't feel like it was just the three of us.
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There was... someone else, wasn't there?"
<0115>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm..."
<0116>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0117>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "That..."
<0118>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Might be her younger sister?"
<0119>
// Koumura looks over the finished white curtain.
<0120>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... not bad at all."
<0121>
// After expressing his thoughts, he begins to clean up the tools laying around."
<0122>
// At the end, he begins folding up the white curtain.
<0123>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... see you then."
<0124>
// Leaving me silently, he heads towards the school.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait!"
<0126>
// I tell him to stop.
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What was her little sister's name?!"
<0128>
// Koumura stops.
<0129>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Name..."
<0130>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... I think..."
<0131>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... \wait{250}Fuuko, was it?"
<0132>
// Leaving just that, he leaves.
<0133>
// Ahh...
<0134>
// Why did I forget about something like this...
<0135>
// I should have thought that I didn't want to forget...
<0136>
// Remembering that...
<0137>
// ... a small triangular hat is there.
<0138>
// Right beside me.
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko..."
<0140> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were... always with me, weren't you...?"
<0142> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... yes. Fuuko was here."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm the worst, aren't I...?"
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For me to forget you while you were beside me..."
<0145> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No, it's not the worst."
<0146> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... it's natural, after all."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't..."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... say something so lonely."
<0149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because... I want to always be with you..."
<0150> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... thank you very much."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because only \l{A} and I held hands..."
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to hold them, with you as well..."
<0153> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0154> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then... let's hold hands."
<0155>
// She grips my right hand.
<0156> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't... let go."
<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, neither will I..."
<0158>
// Fuuko is no longer carving starfish, but sticking around with me.
<0159>
// Everything will be all over now.
<0160>
// With that small body, continuing to work hard through those days.
<0161>
// She's really worked hard.
<0162>
// All that's left is to wait.
<0163>
// And to continue on waiting, until Kouko-san's wedding.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.