Clannad VN:SEEN1513: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m Clannad viet:SEEN1513 moved to Clannad VN:SEEN1513 |
(No difference)
| |
Revision as of 16:07, 28 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1513.TXT
#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Sunohara'
#character 'Hoc Sinh'
// 'Student'
<0000>
// May 13 (Tuesday)
<0001>
// The next morning.
<0002>
// I visit the Furukawa residence to greet Fuuko.
<0003>
// Fuuko happens to be in \l{A}'s room.
<0004>
// I enter the room, and come beside \l{A}.
<0005>
// Fuuko is carving wood at her bedside.
<0006> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0007>
// Good morning, \s{strS[0]}."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, morning."
<0009>
// I still have some time, so I lie down there.
<0010> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I've come down with a fever... I'm sorry."
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Don't push yourself."
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko's already popular working hard in the school now..."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, I'm sure it'll be fine."
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone will be coming to the wedding a week from now."
<0015>
// I tell \l{A} that to cheer her up.
<0016>
// She smiles a little bit.
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even so, you're still carving, aren't you?"
<0018> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko still has to give out a lot of them."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You'll be running out of people to give it to, won't you?"
<0020> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0021>
// She continues to move the knife without responding.
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped... we should hang out a little more."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if you have more of those, I guess it's a different story."*
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}, you should also get better quickly and join up with us."
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We'll all do stupid things and have fun."
<0026> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay."
<0027>
// \l{A}, who is beside me, answers.
<0028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, let's work hard today as well. Oh yeah!"
<0029> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Oh yeah!"
<0030>
// We both grip our hands.
<0031> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0032> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... where's Nagisa-chan?"
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not here."
<0034> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Came down with a fever, so she's absent."
<0036> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why didn't you tell me something important like this sooner?!"
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if I didn't, I felt you wouldn't notice."
<0038> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I do notice!"
<0039> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Every day, I'm losing a little bit of something along the way!"
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like how many times you've been rejected?"
<0041> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's right now, see."
<0042> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, what I notice is..."
<0043> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who it is she really loves."
<0044> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course, that's something that comes out of my mouth every day."
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's so stupid."
<0046> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't take my elaborate plan so lightly!"
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To begin with, she doesn't like your type."
<0048> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You wouldn't know, would you?"
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0050> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "How she's glanced at me every once in a while."
<0051> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's proof that she's begun to notice."
<0052>
// ... are you a junior high student?
<0053> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm really kind, see."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, yeah."
<0055>
// Remembering Fuuko, I turn around.
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0057>
// ... she's not here.
<0058>
// I look around my surroundings, but I can't find her.
<0059> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nagisa-chan's the one thing I find that's enjoyable in this school every day!"
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't find someone's girlfriend being the one thing you enjoy!"
<0061> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Just smelling her scent's fine, right?"
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So you've been sniffing her, huh, you asshole?!"
<0063>
// I spring at Sunohara from behind, spinning him around and stuffing my finger up his nose really hard.
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With this nose, huh?!"
<0065> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-it'll burst---!"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then burst--!"
<0067> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I give up, I give up!"
<0068>
// I ignore him clapping against the wall.
<0069>
// Continuing like this...
<0070>
// Before we know it, the two of us become alone.
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko?"
<0072>
// Letting go of Sunohara's nose, I look around, but can't find her at all.
<0073> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it, I feel like my nose has turned around or something..."
<0074>
// I hate myself.
<0075>
// \l{A} has been much better at supporting Fuuko, up until now.
<0076>
// But, right now... we have to.
<0077>
// We two idiots have to.
<0078> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (We'll have to take this seriously...)
<0079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, let's go."
<0080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't order me around!"
<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're our lackey, aren't you?"
<0082> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't feel like being one when Nagisa-chan's not around!"
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then I'll tell her everything afterward."
<0084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Really?"
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, I guess I'll endure it a little longer."
<0087>
// Fuuko's a floor below us, delivering starfish.
<0088> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm, please have this!"
<0089> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "........."
<0090>
// Again, in front of Fuuko, the student ignores her.
<0091>
// Her voice doesn't reach him.
<0092>
// Even though he ignored her, I can hear her voice from far away.
<0093> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0094>
// Moreover, Sunohara is behind me, watching this scene quietly.
<0095>
// There's nothing more to say.
<0096>
// Is Fuuko depressed... holding her head low, brushing the starfish?
<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0098>
// The atmosphere is heavy.
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0100>
// The three of us remain silent.
<0101> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Was \l{A}'s presence this dramatic...?)
<0102>
// I trouble myself, trying to figure out what words to say...
<0103>
// In the end, Fuuko recovers on her own and runs off.
<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please have this!"
<0105> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "........."
<0106>
// After taking Fuuko to \l{A}'s house, I head to the park to think on my own.
<0107>
// I felt for a moment... a lot of things were headed in a good direction.
<0108>
// Even though I was sure of it...
<0109>
// Knowing Fuuko's condition...
<0110>
// \l{A} falling ill...
<0111>
// And during that, even though Fuuko continued to work hard...
<0112>
// Even then, more and more people are ignoring her...
<0113>
// And now...
<0114>
// In some way or another, things are headed in a bad direction...
<0115>
// I can only think of it like that...
<0116>
// And now... \l{A} can't even leave the Furukawa Bakery entrance.
<0117>
// I remain there, staring at it.
<0118>
// I open the door to Sunohara's room.
<0119> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whoa! Don't open the door all of a sudden!"
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've never knocked before, you know."
<0121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I didn't even hear your footsteps! Are you a ghost?"
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0123>
// Entering his room, I lie down at the usual spot.
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, just wondering..."
<0125> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What?"
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Afterwards, you want to check?"
<0127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"
<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About whether or not the students were ignoring Fuuko?"
<0129> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah..."
<0130>
// Sunohara gives a vague answer, as if he has something to say.
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... did something happen?"
<0132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I really don't know what might it have been, but explaining it would be a bother."
<0133>
// Hearing that is frightening.
<0134>
// But, if I don't listen, I'll never know what exactly it was.
<0135>
// The times we hold precious will end up being wasted.
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tell me in detail."
<0137>
// That's why, I gather my courage and say that.
<0138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This sucks..."
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you tell me, didn't I?!"
<0140> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, all right, I'll talk so calm down."
<0141> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll just get straight to the point."
<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0143> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The guy who ignored her... his name's Sonobe... he doesn't even remember hearing Fuuko's voice."
<0144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Despite the fact he was right by her when she talked."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... maybe he was in deep thought?"
<0146> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, he wasn't. He noticed that I was there."
<0147> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like, 'Ahh, this guy's a troublemaker'."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And you caught his attention."
<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No. Nagisa-chan was right next to Fuuko, and he saw her."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In other words, the only one he didn't see was Fuuko-chan."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. Here's the problem."
<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Which one of us is wrong in the head?"
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0155>
// If you're talking about me now, I know the answer.
<0156>
// No one's messed up here.
<0157>
// You can say everyone is correct.
<0158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Me? Sonobe? Or maybe, all of us?"
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Leave it be, Sunohara. Doesn't really matter at all."
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Weren't you the one who wanted me to talk?!"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't really mind how it'd turn out, listening to your talk."
<0162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But you see... I'm angry."
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's like Fuuko-chan's said to be a ghost or something."
<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so..."
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I'll give it some deep thought."
<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0168>
// If my thoughts reach Kouko-san at this moment, they'd continue going on forever.
<0169>
// But, that has begun to change...
<0170>
// And is it going straight ahead, I wonder...?
<0171>
// Without stopping...
<0172>
// --please do so, until the end of her dream.
<0173>
// Until... the dream is over.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.