Clannad VN:SEEN1517: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m Clannad viet:SEEN1517 moved to Clannad VN:SEEN1517 |
(No difference)
| |
Revision as of 16:08, 28 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1517.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Koumura'
#character 'Fuuko'
<0000>
// .........
<0001>
// What is it...?
<0002>
// I feel like I've watched a long dream.
<0003>
// I can't remember what kind of dream it was anymore.
<0004>
// All that's left is some feeling.
<0005>
// It's warm... \pgentle... \ppleasant...
<0006>
// But, it's as if my chest feels painful...
<0007>
// That kind of dream.
<0008>
// In that dream, I was... with someone.
<0009>
// Waking up from that dream, I... might have ended up being alone.
<0010>
// No...
<0011> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (I have \l{A}, don't I...?)
<0012>
// That's right, I'll go and meet \l{A}.
<0013>
// If I'm with her, I'll feel calm.
<0014>
// I'll ask her about that long dream.
<0015>
// And, again... calm down my anxiety.
<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."
<0017>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Oh my, you woke up early this morning."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I stayed at the school or something... I feel painful..."
<0019>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you say so, I could prepare a bed for you."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm a delinquent, so it's fine."
<0021>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's quite troublesome."
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is \l{A} already awake?"
<0024>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes. She just finished eating breakfast."
<0025>
// \l{A} moves a bit.
<0026>
// Seeing her like that, I feel relieved.
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}..."
<0028> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0029>
// \s{strS[0]}..."
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How are you feeling?"
<0031> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "A lot better than usual."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... that's a relief."
<0033>
// There's something in \l{A}'s hand.
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is that?"
<0035> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "What are you looking at?"
<0036>
// It's made of wood... what is it?
<0037>
// But, it feels familiar.
<0038> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I feel better when I look at this."
<0039> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It calms me down."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, it's a charm of yours?"
<0041> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, what's with this?"
<0043> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It was placed by my bedside."
<0044> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Maybe it's a present from someone?"
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who might it be? Actually, it could be Sanae-san or Pops, right?"
<0046> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, they both told me it wasn't from them."
<0047> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Also, Mom and Dad both have one."
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh...?"
<0049> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's so cute... ehehe..."
<0050>
// \l{A} hugs it.
<0051>
// Strangely, I also feel calm.
<0052>
// And then, I notice...
<0053>
// \l{A} and I have joined hands.
<0054> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Our hands... are tied."
<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They are..."
<0056> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm sorry... for some reason, they ended up like that."
<0057>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "For some reason, they ended up like that..."
<0058> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's strange..."
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0060> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Could we be like this for a little longer...?"
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0063>
// I feel like I hear a voice.
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... hmm?"
<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you say something just now?"
<0066> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No."
<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see."
<0068>
// .........
<0069>
// It feels like that voice said something.
<0070>
// Thank you very much... \wait{600}like that.
<0071>
// While my hand's tied, I stare at the wooden carving that \l{A} is holding.
<0072>
// I attend school alone.
<0073>
// As I wearily walk closer to the school, the number of students increase.
<0074>
// I casually look down at the courtyard from the hallway.
<0075>
// The back of a teacher is there.
<0076>
// ... it's Koumura.
<0077>
// What's he working on all by himself?
<0078>
// I'll kill some time. I turn around, pushing against the wave of students.
<0079>
// Koumura is standing, his back stretching over.
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo gramps, what are you doing?"
<0081>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Can't you tell by looking...?"
<0082>
// There's a hanging white cloth at his feet.
<0083>
// On it are the words, 'Congratulations on Your Marriage'.
<0084>
// It's written out well.
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Heh, whose wedding is this?"
<0086>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You ask such a strange question..."
<0087>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Is being young stupid?"
<0088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you say that, I'll seriously cave in."
<0089>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm, in that case, guess I'll have you remember."
<0090>
// I quietly stare at the 'wedding' words.
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0092>
// There... a single woman's name comes to mind.
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Kouko-san."
<0094>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm, that's right."
<0095>
// Yeah...
<0096>
// That's it.
<0097>
// Tomorrow is Kouko-san's wedding.
<0098>
// It's being held in this school.
<0099>
// Why did I forget something like this?
<0100>
// Because I like Kouko-san, shouldn't I be congratulating her?
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I wonder why?"
<0102>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... about what?"
<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why did I think of congratulating Kouko-san?"
<0104>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You ask another strange question..."
<0105>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Because you have that... kind of relationship."
<0106>
// Actually, to begin with...
<0107>
// How do I know Kouko-san...?
<0108>
// That's right... \l{A} introduced her.
<0109>
// She's the teacher \l{A} admires.
<0110>
// But...
<0111>
// It feels like there was someone else.
<0112>
// \l{A}, me, and Kouko-san...
<0113>
// It doesn't feel like it was just the three of us.
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There was... someone else, wasn't there?"
<0115>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm..."
<0116>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0117>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "That..."
<0118>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Might be her younger sister?"
<0119>
// Koumura looks over the finished white curtain.
<0120>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... not bad at all."
<0121>
// After expressing his thoughts, he begins to clean up the tools laying around."
<0122>
// At the end, he begins folding up the white curtain.
<0123>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... see you then."
<0124>
// Leaving me silently, he heads towards the school.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait!"
<0126>
// I tell him to stop.
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What was her little sister's name?!"
<0128>
// Koumura stops.
<0129>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Name..."
<0130>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... I think..."
<0131>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... \wait{250}Fuuko, was it?"
<0132>
// Leaving just that, he leaves.
<0133>
// Ahh...
<0134>
// Why did I forget about something like this...
<0135>
// I should have thought that I didn't want to forget...
<0136>
// Remembering that...
<0137>
// ... a small triangular hat is there.
<0138>
// Right beside me.
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko..."
<0140> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were... always with me, weren't you...?"
<0142> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... yes. Fuuko was here."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm the worst, aren't I...?"
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For me to forget you while you were beside me..."
<0145> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No, it's not the worst."
<0146> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... it's natural, after all."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't..."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... say something so lonely."
<0149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because... I want to always be with you..."
<0150> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... thank you very much."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because only \l{A} and I held hands..."
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to hold them, with you as well..."
<0153> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0154> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then... let's hold hands."
<0155>
// She grips my right hand.
<0156> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't... let go."
<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, neither will I..."
<0158>
// Fuuko is no longer carving starfish, but sticking around with me.
<0159>
// Everything will be all over now.
<0160>
// With that small body, continuing to work hard through those days.
<0161>
// She's really worked hard.
<0162>
// All that's left is to wait.
<0163>
// And to continue on waiting, until Kouko-san's wedding.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.