Clannad VN:SEEN1515
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1515.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Akio'
#character '％Ａ'
<0000>
// May 15 (Thursday)
<0001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yo!"
<0002>
// Sunohara shows up just as fifth period ends.
<0003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What... so you were sleeping all day?"
<0004> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, I woke up this morning."
<0005>
// He comes to my seat.
<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, what were you doing?"
<0007> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't know."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0009> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I went to the neighboring town."
<0010> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why was that, I wonder?"
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You went...?"
<0012> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I did."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And then, what happened...?"
<0014> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, that's what I wanted to ask."
<0015> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I have no idea why I went there."
<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's like some out-of-world experience."
<0017> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kinda like I lost my memory or something."
<0018> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "When I came to, I was standing in front of the hospital."
<0019>
// ... that's enough.
<0020>
// I don't want to hear anymore.
<0021>
// I look out the window.
<0022>
// I guess so...
<0023>
// With everyone forgetting, there's no way he'd remember.
<0024>
// No matter how you put it, he should have been the first person to forget.
<0025>
// Fuuko wasn't the type of girl he was interested with in the first place...
<0026>
// I made him become our lackey, and so, he spent time with Fuuko.
<0027>
// That was all...
<0028>
// That was the only link he had with Fuuko... and yet he...
<0029> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, you got free time?"
<0030>
// Yeah...
<0031>
// That's why, now, he has no memory of how the four of us have been working hard up to now.
<0032> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go somewhere, and head home."
<0033>
// The usual Sunohara.
<0034>
// ... yeah, I see.
<0035>
// Now I know.
<0036>
// It all adds up now.
<0037>
// There's nothing strange about this at all.
<0038>
// Like that, everything becomes normal.
<0039>
// That's how it is.
<0040>
// The reality of Fuuko running around in the school, and everyone's memory disappearing...
<0041>
// And then, Fuuko will disappear.
<0042>
// ... that's how it is.
<0043>
// I don't know how much...
<0044>
// time she has left.
<0045>
// And when that time comes, I can't imagine what will happen to Fuuko.
<0046>
// Just, with the time she has left, I'll be with her.
<0047>
// And Fuuko will continue making starfish.
<0048>
// I think I'll have to keep on pushing away people who ridicule Fuuko's existence.
<0049>
// Fuuko is desperate.
<0050>
// I, too, am desperate.
<0051>
// Just...
<0052> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Ahh, what kind of reality is this...)
<0053>
// I'm struck hard, leaning against the wall.
<0054>
// Things are so different from yesterday.
<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm..."
<0056> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "........."
<0057>
// The student who stopped his feet at Fuuko's voice was no longer there.
<0058>
// He has already taken the starfish and ignored her, passing by.
<0059>
// Even so, Fuuko continues to wait in the hallway, with a starfish in hand.
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0061>
// Some male students come to talk to me.
<0062> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "What are you doing?"
<0063> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You've been here alone for quite some time."
<0064> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Were you taken by a ghost?"
<0065>
// Dumbfounded, I stand there, saying nothing.
<0066>
// Even so, Fuuko does not give up.
<0067> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0068>
// Ever since we met,
<0069>
// that figure of her's didn't change one bit.
<0070>
// Even if it hurt her hand, she'd continue to carve...
<0071>
// Even if it were awkward, she'd continue to carve...
<0072>
// Always being so earnest...
<0073>
// ... you...
<0074>
// I watch Fuuko's small back.
<0075>
// ... knew everything from the start...
<0076>
// ... and the end of it all.
<0077>
// That's why... without hesitating, she was eager to distribute her homemade present.
<0078>
// Because, she said her voice didn't reach Kouko-san.
<0079>
// If it had, she would have forgotten about all this, and nothing would be left.
<0080>
// Yeah... in the end, it's become like this.
<0081>
// The incident covering all of this month spent with Fuuko; all of it is going to go to nothing.
<0082>
// That's not to be antagonistic to people, but rather, it's sympathetic.
<0083>
// When someone figures out what this strange incident is all about, their memory disappears.
<0084>
// And in that...
<0085>
// How much of her feelings are left...?
<0086>
// Not form, nor words... but feelings are left...?
<0087>
// She's been living such days.
<0088>
// She won't wake up anymore...
<0089>
// Understanding that... Fuuko took a strange form, and manifested herself in this school.
<0090>
// Simply for the sake of congratulating her sister's marriage...
<0091>
// Just so that, instead of her, the only ones left will be the people giving their blessings...
<0092>
// Completely forgetting herself...
<0093>
// Watching Fuuko's small back...
<0094>
// My vision blurs.
<0095>
// Someday...
<0096>
// I, too, will be the same as the students passing by in front of her...
<0097>
// Ending up forgetting about Fuuko...
<0098>
// And return to the days with Sunohara where we were idiots...
<0099>
// Not seeing Fuuko's hardworking figure... being just another person like I was before...
<0100>
// I come close to Fuuko's back...
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Fuuko,"
<0102>
// I softly hug her small body.
<0103> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah..."
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't do anything... just be like this."
<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0106>
// I want to remember forever.
<0107>
// And, somehow...
<0108>
// Leave nothing but her earnest feelings...
<0109>
// in everyone's hearts.
<0110> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yo, \m{A}."
<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you doing here?"
<0112> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I heard some strange rumor about you standing around."
<0113> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You heard?"
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I know."
<0115> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh? Is there something here?"
<0116> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It couldn't be you've been taken away by a female student?"
<0117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And so, you come here to wait?"
<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way man... I have Nagisa."
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way man..."
<0120> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Indeed."
<0121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, you don't really have any business here."
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0123> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We should eat something and head home. I'm really hungry!"
<0124>
// He says that, ignoring Fuuko's existence beside him.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Leave me alone."
<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's wrong? You don't seem so happy."
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really..."
<0128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, in that case, it's on me. You'll hang out with me then, right?"
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say something that feels disgusting..."
<0130>
// There's no way I'd leave Fuuko back here.
<0131> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, just go with him."
<0132>
// Fuuko says to me.
<0133> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko can do this alone."
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot... don't say something so lonely..."
<0135>
// I murmur that without turning my face.
<0136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Come on, \m{A}!"
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you I'm not going..."
<0138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch, what the hell you sulking about..."
<0139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuuko-chan, you should say something as well!"
<0140>
// Eh...?
<0141> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"
<0142>
// Looking up, Sunohara sees Fuuko's face.
<0143>
// But, his eyes don't meet with her's... they meet with the wall behind her.
<0144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh... did I just say something strange just now..."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You said a person's... a girl's name, didn't you?!"
<0146>
// I shake Sunohara's shoulders.
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Say it one more time! Remember it!"
<0148> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I... I can't..."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't remember it anymore..."
<0151> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, somehow... I feel something's left behind."
<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, like somehow, that such a person was there..."
<0154>
// Thud, I feel something hit my back from behind.
<0155>
// It's Fuuko.
<0156> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0157>
// In her hand is a wooden starfish.
<0158> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Um, here..."
<0159>
// She presents it to Sunohara.
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0161>
// Sunohara... while his eyes aren't able to cross by Fuuko... he takes that starfish.
<0162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ha..."
<0163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why... am I, holding something like this...?"
<0164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What exactly is this...?"
<0165> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "A star, or a shuriken? I don't know..."
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0167> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But..."
<0168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, listen..."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I..."
<0171> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "didn't really... hate her..."
<0172> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's what I feel..."
<0173>
// I... think those feelings alone are enough.
<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's Fuuko, Sunohara..."
<0175> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuuko, was it...? Haha, I already met her? Somehow I don't even know..."
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... that's enough now, Sunohara..."
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks."
<0178>
// Beside me... Fuuko also bows deeply.
<0179>
// The two of us see Sunohara off.
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's an idiot..."
<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The time he saw you, he wasn't getting along at all..."
<0182> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if it's him, he'll definitely come,"
<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "to Kouko-san's wedding."
<0184>
// She nods...
<0185> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's great."
<0186>
// She says, smiling.
<0187>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yo, welcome back, you two."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm back."
<0189>
// Nod.
<0190>
// Fuuko also bows beside me.
<0191>
// Pops can still see her.
<0192>
// In the end, she's really of no concern to him, but he still thought of Fuuko.
<0193>
// I'm sure that, because their relationship's weak, he'll eventually forget her.
<0194>
// Maybe, he'll forget about her before I do.
<0195>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, Fuuko. You going to enter the bath with me tonight as well?"
<0196> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?!"
<0197>
// The two of us look at each other because of those shocking words.
<0198> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0199> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not going to enter with you."
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops!"
<0201>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, don't take such a joke so damn seriously."
<0202>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, calm down with some of Sanae's bread."
<0203>
// He really messed with us there.
<0204>\{Akio} ""
// \{Akio} "And you thought of something just now that would be really rude to Sanae, didn't you?"
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're one to talk, Pops..."
<0206>
// But, someday...
<0207>
// The day when even this family will leave her behind will come...
<0208>
// How sad can that be...
<0209>
// Even though they welcomed her with open arms...
<0210>
// But, if they continue to remember her...
<0211>
// Fuuko may end up staying in this house from then on...
<0212> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I don't want to forget..."
<0213>
// \l{A} tells that to me, crying, while the two of us are alone.
<0214> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "If I forget about Fuu-chan..."
<0215> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "We'll end up not being friends..."
<0216> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I want to go to school with her..."
<0217> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "And eat dinner at home together... and take a bath together..."
<0218> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "When Fuu-chan's in the hot water, her face softens up, and she's really cute..."
<0219> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Even though we've lived like this for so long..."
<0220> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "To forget her..."
<0221> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's so sad..."
<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's you, it'll be fine..."
<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You think of being with Fuuko more than anyone else, don't you?"
<0224> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But, I'm..."
<0225> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "beginning to forget..."
<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh..."
<0227> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "At the time you two came back..."
<0228> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0229>
// I was happy that you came, \s{strS[0]}..."
<0230> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Being just the two of us..."
<0231> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's all that I thought..."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0233> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0234>
// Seeing your face, \s{strS[0]}, I... finally remembered..."
<0235> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's enough... don't say any more..."
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0237>
// The tears accumulate at her eyelids.
<0238>
// If she closes them now, they'll likely spill over.
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should... think of nothing but Fuuko..."
<0240> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes... I'll do that."
<0241>
// I wipe \l{A}'s eyes with my finger.
<0242>
// But, there's so much, and they end up spilling over.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.