Clannad VN:SEEN1515
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1515.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Akio'
#character '％Ａ'
<0000>
// May 15 (Thursday)
<0001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yo!"
<0002>
// Sunohara shows up just as fifth period ends.
<0003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What... so you were sleeping all day?"
<0004> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, I woke up this morning."
<0005>
// He comes to my seat.
<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, what were you doing?"
<0007> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't know."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0009> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I went to the neighboring town."
<0010> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why was that, I wonder?"
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You went...?"
<0012> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I did."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And then, what happened...?"
<0014> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, that's what I wanted to ask."
<0015> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I have no idea why I went there."
<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's like some out-of-world experience."
<0017> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kinda like I lost my memory or something."
<0018> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "When I came to, I was standing in front of the hospital."
<0019>
// ... that's enough.
<0020>
// I don't want to hear anymore.
<0021>
// I look out the window.
<0022>
// I guess so...
<0023>
// With everyone forgetting, there's no way he'd remember.
<0024>
// No matter how you put it, he should have been the first person to forget.
<0025>
// Fuuko wasn't the type of girl he was interested with in the first place...
<0026>
// I made him become our lackey, and so, he spent time with Fuuko.
<0027>
// That was all...
<0028>
// That was the only link he had with Fuuko... and yet he...
<0029> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, you got free time?"
<0030>
// Yeah...
<0031>
// That's why, now, he has no memory of how the four of us have been working hard up to now.
<0032> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go somewhere, and head home."
<0033>
// The usual Sunohara.
<0034>
// ... yeah, I see.
<0035>
// Now I know.
<0036>
// It all adds up now.
<0037>
// There's nothing strange about this at all.
<0038>
// Like that, everything becomes normal.
<0039>
// That's how it is.
<0040>
// The reality of Fuuko running around in the school, and everyone's memory disappearing...
<0041>
// And then, Fuuko will disappear.
<0042>
// ... that's how it is.
<0043>
// I don't know how much...
<0044>
// time she has left.
<0045>
// And when that time comes, I can't imagine what will happen to Fuuko.
<0046>
// Just, with the time she has left, I'll be with her.
<0047>
// And Fuuko will continue making starfish.
<0048>
// I think I'll have to keep on pushing away people who ridicule Fuuko's existence.
<0049>
// Fuuko is desperate.
<0050>
// I, too, am desperate.
<0051>
// Just...
<0052> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Ahh, what kind of reality is this...)
<0053>
// I'm struck hard, leaning against the wall.
<0054>
// Things are so different from yesterday.
<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm..."
<0056> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "........."
<0057>
// The student who stopped his feet at Fuuko's voice was no longer there.
<0058>
// He has already taken the starfish and ignored her, passing by.
<0059>
// Even so, Fuuko continues to wait in the hallway, with a starfish in hand.
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0061>
// Some male students come to talk to me.
<0062> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "What are you doing?"
<0063> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You've been here alone for quite some time."
<0064> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Were you taken by a ghost?"
<0065>
// Dumbfounded, I stand there, saying nothing.
<0066>
// Even so, Fuuko does not give up.
<0067> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0068>
// Ever since we met,
<0069>
// that figure of her's didn't change one bit.
<0070>
// Even if it hurt her hand, she'd continue to carve...
<0071>
// Even if it were awkward, she'd continue to carve...
<0072>
// Always being so earnest...
<0073>
// ... you...
<0074>
// I watch Fuuko's small back.
<0075>
// ... knew everything from the start...
<0076>
// ... and the end of it all.
<0077>
// That's why... without hesitating, she was eager to distribute her homemade present.
<0078>
// Because, she said her voice didn't reach Kouko-san.
<0079>
// If it had, she would have forgotten about all this, and nothing would be left.
<0080>
// Yeah... in the end, it's become like this.
<0081>
// The incident covering all of this month spent with Fuuko; all of it is going to go to nothing.
<0082>
// That's not to be antagonistic to people, but rather, it's sympathetic.
<0083>
// When someone figures out what this strange incident is all about, their memory disappears.
<0084>
// And in that...
<0085>
// How much of her feelings are left...?
<0086>
// Not form, nor words... but feelings are left...?
<0087>
// She's been living such days.
<0088>
// She won't wake up anymore...
<0089>
// Understanding that... Fuuko took a strange form, and manifested herself in this school.
<0090>
// Simply for the sake of congratulating her sister's marriage...
<0091>
// Just so that, instead of her, the only ones left will be the people giving their blessings...
<0092>
// Completely forgetting herself...
<0093>
// Watching Fuuko's small back...
<0094>
// My vision blurs.
<0095>
// Someday...
<0096>
// I, too, will be the same as the students passing by in front of her...
<0097>
// Ending up forgetting about Fuuko...
<0098>
// And return to the days with Sunohara where we were idiots...
<0099>
// Not seeing Fuuko's hardworking figure... being just another person like I was before...
<0100>
// I come close to Fuuko's back...
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Fuuko,"
<0102>
// I softly hug her small body.
<0103> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah..."
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't do anything... just be like this."
<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0106>
// I want to remember forever.
<0107>
// And, somehow...
<0108>
// Leave nothing but her earnest feelings...
<0109>
// in everyone's hearts.
<0110> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yo, \m{A}."
<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you doing here?"
<0112> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I heard some strange rumor about you standing around."
<0113> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You heard?"
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I know."
<0115> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh? Is there something here?"
<0116> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It couldn't be you've been taken away by a female student?"
<0117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And so, you come here to wait?"
<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way man... I have Nagisa."
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way man..."
<0120> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Indeed."
<0121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, you don't really have any business here."
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0123> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We should eat something and head home. I'm really hungry!"
<0124>
// He says that, ignoring Fuuko's existence beside him.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Leave me alone."
<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's wrong? You don't seem so happy."
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really..."
<0128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, in that case, it's on me. You'll hang out with me then, right?"
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say something that feels disgusting..."
<0130>
// There's no way I'd leave Fuuko back here.
<0131> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, just go with him."
<0132>
// Fuuko says to me.
<0133> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko can do this alone."
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot... don't say something so lonely..."
<0135>
// I murmur that without turning my face.
<0136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Come on, \m{A}!"
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you I'm not going..."
<0138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch, what the hell you sulking about..."
<0139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuuko-chan, you should say something as well!"
<0140>
// Eh...?
<0141> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"
<0142>
// Looking up, Sunohara sees Fuuko's face.
<0143>
// But, his eyes don't meet with her's... they meet with the wall behind her.
<0144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh... did I just say something strange just now..."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You said a person's... a girl's name, didn't you?!"
<0146>
// I shake Sunohara's shoulders.
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Say it one more time! Remember it!"
<0148> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I... I can't..."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't remember it anymore..."
<0151> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, somehow... I feel something's left behind."
<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, like somehow, that such a person was there..."
<0154>
// Thud, I feel something hit my back from behind.
<0155>
// It's Fuuko.
<0156> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0157>
// In her hand is a wooden starfish.
<0158> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Um, here..."
<0159>
// She presents it to Sunohara.
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0161>
// Sunohara... while his eyes aren't able to cross by Fuuko... he takes that starfish.
<0162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ha..."
<0163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why... am I, holding something like this...?"
<0164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What exactly is this...?"
<0165> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "A star, or a shuriken? I don't know..."
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0167> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But..."
<0168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, listen..."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I..."
<0171> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "didn't really... hate her..."
<0172> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's what I feel..."
<0173>
// I... think those feelings alone are enough.
<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's Fuuko, Sunohara..."
<0175> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuuko, was it...? Haha, I already met her? Somehow I don't even know..."
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... that's enough now, Sunohara..."
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks."
<0178>
// Beside me... Fuuko also bows deeply.
<0179>
// The two of us see Sunohara off.
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's an idiot..."
<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The time he saw you, he wasn't getting along at all..."
<0182> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if it's him, he'll definitely come,"
<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "to Kouko-san's wedding."
<0184>
// She nods...
<0185> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's great."
<0186>
// She says, smiling.
<0187>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yo, welcome back, you two."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm back."
<0189>
// Nod.
<0190>
// Fuuko also bows beside me.
<0191>
// Pops can still see her.
<0192>
// In the end, she's really of no concern to him, but he still thought of Fuuko.
<0193>
// I'm sure that, because their relationship's weak, he'll eventually forget her.
<0194>
// Maybe, he'll forget about her before I do.
<0195>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, Fuuko. You going to enter the bath with me tonight as well?"
<0196> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?!"
<0197>
// The two of us look at each other because of those shocking words.
<0198> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0199> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not going to enter with you."
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops!"
<0201>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, don't take such a joke so damn seriously."
<0202>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, calm down with some of Sanae's bread."
<0203>
// He really messed with us there.
<0204>\{Akio} ""
// \{Akio} "And you thought of something just now that would be really rude to Sanae, didn't you?"
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're one to talk, Pops..."
<0206>
// But, someday...
<0207>
// The day when even this family will leave her behind will come...
<0208>
// How sad can that be...
<0209>
// Even though they welcomed her with open arms...
<0210>
// But, if they continue to remember her...
<0211>
// Fuuko may end up staying in this house from then on...
<0212> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I don't want to forget..."
<0213>
// \l{A} tells that to me, crying, while the two of us are alone.
<0214> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "If I forget about Fuu-chan..."
<0215> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "We'll end up not being friends..."
<0216> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I want to go to school with her..."
<0217> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "And eat dinner at home together... and take a bath together..."
<0218> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "When Fuu-chan's in the hot water, her face softens up, and she's really cute..."
<0219> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Even though we've lived like this for so long..."
<0220> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "To forget her..."
<0221> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's so sad..."
<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's you, it'll be fine..."
<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You think of being with Fuuko more than anyone else, don't you?"
<0224> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But, I'm..."
<0225> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "beginning to forget..."
<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh..."
<0227> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "At the time you two came back..."
<0228> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0229>
// I was happy that you came, \s{strS[0]}..."
<0230> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Being just the two of us..."
<0231> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's all that I thought..."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0233> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0234>
// Seeing your face, \s{strS[0]}, I... finally remembered..."
<0235> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's enough... don't say any more..."
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0237>
// The tears accumulate at her eyelids.
<0238>
// If she closes them now, they'll likely spill over.
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should... think of nothing but Fuuko..."
<0240> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes... I'll do that."
<0241>
// I wipe \l{A}'s eyes with my finger.
<0242>
// But, there's so much, and they end up spilling over.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.