Clannad VN:SEEN4422
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN4422.TXT
#character 'Giáo viên'
// 'Teacher'
#character '＊Ｂ'
#character 'Kotomi'
#character 'Kyou'
<0000> Quầy bánh mì ở căn tin sắp mở bán rồi...
// The bakery will open soon...
<0001> Tôi để mắt dè chừng ông thầy.
// I take a look at the teacher.
<0002> Mải chú tâm viết vẽ gì đó lên tấm bảng đen, ông ta không mảy may để ý đến bàn tôi.
// He's focused on writing something on the blackboard and isn't noticing anything happening in my direction.
<0003> Cơ hội đây rồi.
// It's my chance.
<0004> Tôi ra khỏi chỗ ngồi và bò trườn dưới sàn.
// I get out of my seat and crawl along the floor.*
<0005> Cứ thế lết ra đến cửa lớp.
// I crawl until until I reach the doorway
<0006> Giờ mới là phần gian nan nhất đây.
// But this is where it becomes difficult.
<0007> Tôi phải kéo mở cửa sao cho ít gây tiếng động nhất có thể.
// I have to slide the door open while making as little noise as possible.
<0008> Sứ mệnh này đòi hỏi sự khéo léo và tập trung cao độ, căng thẳng hệt như đang gỡ bom chứ chẳng chơi.
// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.
<0009> Rẹt, rẹt, rẹt...
// Slide, slide, slide...
<0010> Ngay lúc tôi toan xông pha thì bỗng nhiên cánh cửa lại tự mở.
// Somehow, it opens on its own.
<0011> Chẳng khác nào có người đã thương tình làm hộ.
// It seems like someone else has opened it for me.
<0012> Vẫn trong tư thế nằm dài ra sàn, tôi từ từ ngẩng đầu lên...
// Still lying on the floor, I timidly glance up.
<0013> \{Giáo viên} 『.........』
// \{Teacher} "........."
<0014> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0015> Tôi và ông thầy nhìn nhau.
// Our eyes meet.
<0016> \{Giáo viên} 『... Này\shake{5},\ \
// \{Teacher} "... hey\shake{5}, \m{A}---!" \shake{5}
<0017> ———!』 \shake{5}
<0018> Tôi lăn người thoát ra hành lang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
// I escape the classroom by a hair's breadth and break into a run as I enter the hallway.
<0019> \{Giáo viên} 『Cậu còn tới trường làm gì hả...?!』
// \{Teacher} "Why do you even come to school...?!"
<0020> Mặc kệ lời khiển trách vô tâm ấy, tôi chỉ biết cắm đầu cắm cổ chạy thục mạng.
// I use all my energy to sprint while heartless jeers pouring on me from behind.
<0021> Nghiêm túc mà nói... sao tôi lại đến trường nhỉ?
// Come to think of it, why \bdo\u I come to school?
<0022> Ai đó giải thích với nào.
// Someone, please tell me.
<0023> Lựa mua bánh mì thỏa thuê rồi, tôi tiến thẳng đến thư viện.
// I buy my bread without any interruptions and go up to the library.
<0024> Đoạn, kéo cửa và bước vào trong.
// Opening the sliding door, I go inside.
<0025> Tấm rèm bay phất phơ bên khung cửa sổ được mở quá nửa.
// At the half-open window, a curtain flutters.
<0026> Kotomi mỉm cười chào như thể cô ấy đã đợi tôi suốt.
//Kotomi stands there smiling, as though she had been waiting for me.
<0027> \{Kotomi} 『
// \{Kotomi} "Hello, \m{B}-kun."
<0028> -kun, chào cậu.』
<0029> Trên tay cô cầm một hộp cơm trưa được gói ghém cẩn thận trong tấm khăn.
// She holds a boxed lunch wrapper through her fingertips.
<0030> Tuy đã bé hơn cái tráp hôm qua, nhưng nếu so với chiếc hộp con tôi thấy lần đầu thì vẫn quá khổ.
// It's smaller than yesterday`s, but bigger than the one I had first seen.
<0031> \{Kotomi} 『Hôm nay mình đã nấu những món kiểu Hoa.』
// \{Kotomi} "Today, I tried to make some Chinese food."
<0032> Vừa nói, cô vừa mở nắp hộp ra.
// As she says that, she opens the lid of the boxed lunch.
<0033> \g{Yakisoba}={Yakisoba là một loại mì xào Nhật Bản có nguồn gốc từ Trung Hoa. Mì được xào cùng với dầu hào và rượu mirin trên một tấm phản nướng bằng kim loại gọi là teppanyaki, thường ăn kèm với thịt heo lát, bắp cải và các loại sốt. Đây là món ăn đường phố quen thuộc ở Nhật Bản, và rất thường xuyên được biến tấu.}, tôm rim chua cay, chả giò, xíu mại, thịt viên rán...
// Yakisoba, ebichiri, spring rolls, shu mai, meat dumplings...
<0034> \{Kotomi} 『... Mình còn làm cả cơm chiên Trung Hoa với tôm và măng tre.』
// \{Kotomi} "... also, the rice is Chinese-style fried rice with shrimp and bamboo shoots."
<0035> Cô ấy chỉ vào từng món và hãnh diện trình bày tên của chúng.
// She points to each dish one by one and happily explains what they are.
<0036> \{\m{B}} 『Bụng mình cồn cào lắm rồi. Giờ cứ để mình ăn cái đã rồi tính.』
// \{\m{B}} "I'm hungry. Just let me eat for now."
<0037> Tôi kéo ghế và ngồi xuống, trong lòng dâng lên một xúc cảm lạ kỳ, gần giống tâm trạng của một người vừa trở về nhà.
// Sitting in a chair, I strangely start to feel like I'm back at my own house.
<0038> \{Kotomi} 『Đây, đũa của\ \
// \{Kotomi} "Here's your chopsticks."
<0039> -kun.』
<0040> \{Kotomi} 『Còn đôi này của mình.』
// \{Kotomi} "And here is mine."
<0041> \{Kotomi} 『Chắp hai tay lại nào.』
// \{Kotomi} "Please put your hands together."
<0042> \{Kotomi} 『Mời cả nhà xơi cơm.』
// \{Kotomi} "Let's all eat."
<0043> \{\m{B}} 『Mời cả nhà.』
// \{\m{B}} "Let's eat."
<0044> Những thủ tục y hệt như hôm qua.
// It's the same give and take as yesterday.
<0045> Bữa trưa độc đáo của hai chúng tôi, thế là khai màn.
// The lunch for two slightly odd people begins.
<0046> \{Kotomi} 『Ngon không?』
// \{Kotomi} "Is it good?"
<0047> \{\m{B}} 『Ờ, hết sẩy.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's great."
<0048> \{Kotomi} 『Có ít quá không?』
// \{Kotomi} "Is it too little?"
<0049> Cô ấy lo lắng hỏi.
// She asks nervously.
<0050> \{\m{B}} 『Không, từng này là đủ no rồi...』
// \{\m{B}} "No, this amount should be just fine..."
<0051> Ước chừng phần ăn của mình lần nữa, tôi trả lời.
// I answer as I check the side dish one more time.
<0052> Vẫn đa dạng món như hôm qua, nhưng lượng thức ăn đã giảm đi hẳn.
// The amount of food is pretty scant, but the variety of the repertoire doesn't change from yesterday's.
<0053> \{\m{B}} 『Nhiều món thế này hẳn là khó nấu lắm nhỉ?』
//\{\m{B}} "Wasn't making this kind of food hard?"
<0054> \{Kotomi} 『Ưm, không khó đâu, có điều...』
// \{Kotomi} "Um, well, not really, but..."
<0055> \{Kotomi} 『Chỉ nấu mỗi thứ một ít thì lại có phần vất vả.』
// \{Kotomi} "Changing the recipe to make a smaller portion is a bit tough."
<0056> \{\m{B}} 『Mình cũng đoán thế...』
// \{\m{B}} "I bet..."
<0057> \{\m{B}} 『Nói cách khác, sẽ đỡ nhọc hơn nếu nấu cho nhiều người ăn, phải không?』
// \{\m{B}} "Well, it just means it'd be better if there were more people."
<0058> Kotomi nhìn lên khi thấy tôi buông đũa.
// Kotomi stops using her chopsticks and looks at me.
<0059> \{\m{B}} 『Vậy thì sau khi tan học, cậu lại đi cùng mình nhé?』
// \{\m{B}} "So, after school today, could you hang out with me again?"
<0060> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Um..."
<0061> Cô ấy chậm rãi gật đầu.
// She slowly nods.
<0062> Với Kotomi mà nói, rõ ràng quyết định ấy không hề dễ dàng.
// For Kotomi, that couldn't have been an easy decision.
<0063> Thế nên tôi mới lựa lời mềm mỏng để cô thấy an tâm.
// So I talk about it in a relaxed tone.
<0064> \{\m{B}} 『Không sao mà, rồi mình sẽ giới thiệu cho cậu thật nhiều bạn. Mục tiêu là tìm được hàng trăm người nhé.』
// \{\m{B}} "All right, I'll introduce you to some people. We're aiming for a hundred friends."
<0065> \{Kotomi} 『Hàng trăm người...?』
// \{Kotomi} "A hundred friends...?"
<0066> Cô tròn xoe mắt.
// Her eyes widen.
<0067> \{Kotomi} 『
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, you're amazing!"
<0068> -kun, cậu tuyệt thật đấy!』
<0069> \{\m{B}} 『... Xin lỗi, mình cũng chẳng quen được bao nhiêu bạn đâu.』
// \{\m{B}} "... sorry, but to be honest, I don't have that many friends."
<0070> \{Kotomi} 『?』
// \{Kotomi} "?"
<0071> \{\m{B}} 『Đừng có trơ trơ thế, cậu phải tsukkomi thật mạnh vào chứ.』
// \{\m{B}} "Well, don't look at me with a question mark in a serious face, you have to act as the tsukkomi here..."
<0072> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
<0073> \{Kotomi} 『... Tsukkomi?』
// \{Kotomi} "... tsukkomi?"
<0074> \{\m{B}} 『Thôi, đừng để ý. Mình đòi hỏi cao quá rồi.』
// \{\m{B}} "No, it's fine, I was asking for too much."
<0075> \{Kotomi} 『??』
// \{Kotomi} "??"
<0076> \{\m{B}} 『Đây, mình cũng mang theo một ít bánh mì.』
// \{\m{B}} "Here, I have some bread too."
<0077> Tôi dốc ngược cái túi, đổ bánh ra mặt bàn.
// I turn my bag upside down and spread the bread on the desk.
<0078> \{\m{B}} 『Mình đã cố tình mua những món bánh khác hôm qua, cứ chọn cái nào cậu thích đi.』
// \{\m{B}} "I tried to pick different ones than yesterday, so eat whichever one you like."
<0079> \{\m{B}} 『Với cả, nếu món nào cũng thấy ngon thì cứ ăn hết luôn cũng được. Không cần để phần cho mình đâu.』
// \{\m{B}} "Also, if you think they all look good, go ahead and eat them all. You don't have to leave any for me."
<0080> \{Kotomi} 『.........』
//\{Kotomi} "........."
<0081> Như vừa nảy ra ý tưởng mới, cô ấy đánh tay cái bốp.
// She hits my hand.
<0082> \{Kotomi} 『Chời ơi, thiệt tình luôn.』
//\{Kotomi} "The hell is this?"
<0083> \{Kotomi} 『Người đâu mà dzô duyên.』
// \{Kotomi} "Like hell I want to be friends with you." *
<0084> \{Kotomi} 『Đi đâu đi dùm cái đi.』
// \{Kotomi} "Goodbye!"
<0085> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0086> \{\m{B}} 『Tạm biệt, Kotomi.』
// \{\m{B}} "Goodbye, Kotomi."
<0087> Tôi đứng dậy và sải bước ra cửa.
// I get up from my seat and briskly turn towards the door.
<0088> \{Kotomi} 『A, a...』
// \{Kotomi} "Ah, ah..."
<0089> Cô ấy thảng thốt đuổi theo trên đôi chân trần.
// She frantically follows behind me barefooted.
<0090> Và cố níu lấy vạt áo của tôi.
// And then grabs my sleeve cuff and stops me.
<0091> \{Kotomi} 『Đừng đi mà...』
// \{Kotomi} "Don't go..."
<0092> Trông cô y hệt một bé gái đang khóc nhè.
// She really seems like a little girl.
<0093> \{\m{B}} 『Đùa đấy mà, bình tĩnh đi.』
// \{\m{B}} "I was just kidding, relax."
<0094> Tôi vừa nói vừa cười ha hả, trong khi cô xụ mặt đầy hờn dỗi.
// I smile while saying this, and she gets a sour expression on her face.
<0095> \{Kotomi} 『
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, you bully..."
<0096> -kun... bắt nạt mình...』
<0097> \{\m{B}} 『Chỉ để tập cho cậu thôi mà.』
// \{\m{B}} "All this is for your training."
<0098> \{\m{B}} 『Thấy chưa, Kotomi? Cốt lõi của tsukkomi là đúng nơi đúng lúc. Cậu mà tung chiêu trễ quá là khán giả không hiểu đầu đuôi gì đâu.』
// \{\m{B}} "Get it, Kotomi? In tsukkomi, timing is your life. If you're even a little late, no customers will come."
<0099> \{Kotomi} 『... Khó thật đấy.』
// \{Kotomi} "... this is very difficult."
<0100> \{Kotomi} 『Nhưng... mình sẽ cố gắng.』
// \{Kotomi} "But... I'll try my best."
<0101> \{\m{B}} 『Có thế chứ, Kotomi.』
// \{\m{B}} "That's the spirit, Kotomi."
<0102> \{\m{B}} 『Hai đứa mình sẽ trở thành một cặp nghệ sĩ hài bài trùng, tên tuổi chiếm trọn cả \g{Tsutenkaku}={Tsutenkaku là một tòa tháp chọc trời ở tỉnh Osaka, Nhật Bản, dùng để quảng cáo cho thương hiệu Hitachi (nhà tài trợ bảo trì tháp từ năm 1957). Nó tọa lạc tại phường Shinsekai, quận Naniwa, thành phố Osaka.}
// \{\m{B}} "Together as the comedian couple, we'll fill up the Tsutenkaku."
<0103> \ ấy chứ.』
<0104> \{Kotomi} 『Nhưng...』
// \{Kotomi} "But..."
<0105> \{Kotomi} 『Tsutenkaku
// \{Kotomi} "Tsutenkaku is a 103-meter tall sightseeing tower. I don't think they had an entertainment hall."
<0106> \ là một tháp du lịch cao 103 mét. Mình không nghĩ trên đấy có hội trường diễn hài kịch đâu.』
<0107> \{Kotomi} 『Có một sân khấu ở tầng hầm đầu tiên, nhưng hình như họ chỉ tổ chức hát xướng nhạc \g{enka}={Enka là một loại hình âm nhạc truyền thống của Nhật Bản, có tiết tấu nhẹ nhàng, khoan thai với ca từ tha thiết, sử dụng nhiều nhạc cụ dân tộc gợi tính hoài niệm.}
// \{Kotomi} "On the singing theater on the first underground floor, it's typically a rule that only singing is permitted too..."
<0108> \ thôi.』
<0109> \{\m{B}} 『... Cậu am tường nhiều thứ vô tích sự thật đấy.』
// \{\m{B}} "... you really know a lot of boring stuff, don't you?"
<0110> \{Kotomi} 『Chỉ cần nhìn màu đèn neon trên đỉnh tháp là cậu sẽ biết thời tiết ngày mai đó.』
// \{Kotomi} "If you look at the neon at the top, you'll know tomorrow's weather."
<0111> \{\m{B}} 『Tiết mục bổ sung tri thức về Tsutenkaku
// \{\m{B}} "Enough with the Tsutenkaku trivia, let's head back to our seats."
<0112> \ đến đây là hết, trở về chỗ ngồi đi.』
<0113> Gật.
// She nods.
<0114> Cô ấy gật đầu và làm đúng như tôi bảo.
// Nodding in agreement, she does exactly as I say.
<0115> \{Kotomi} 『Một cặp...』
// \{Kotomi} "Couple..."
<0116> \{\m{B}} 『Cậu vừa nói gì hả?』
// \{\m{B}} "Did you say something?"
<0117> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Um..."
<0118> \{Kotomi} 『Chời ơi, thiệt tình luôn.』
// \{Kotomi} "The hell is this?"
<0119> \{\m{B}} 『Đừng có dùng mãi một trò như thế.』
// \{\m{B}} "Stop using the same material."
<0120> \{Kotomi} 『Ưm.』
// \{Kotomi} "Okay."
<0121> Chúng tôi lại quay về với bữa ăn thanh bình.
// Once again, we return peacefully to our meal.
<0122> Kotomi cất lời khi tôi đang loay hoay mở gói bánh bông lan cuộn.
// Opening the bag of roll cakes, Kotomi starts talking.
<0123> \{Kotomi} 『Thật lòng thì...』
// \{Kotomi} "To be honest..."
<0124> \{Kotomi} 『Mình cảm thấy hạnh phúc lắm.』
// \{Kotomi} "I'm really happy."
<0125> \{Kotomi} 『
// \{Kotomi} "I'm really happy that \m{B}-kun does so much for me."
<0126> -kun, vì mình mà cậu đã làm biết bao nhiêu chuyện.』
<0127> \{\m{B}} 『Toàn mấy trò vặt vãnh ấy mà.』
// \{\m{B}} "It's not a big deal."
<0128> \{Kotomi} 『Không phải thế đâu.』
// \{Kotomi} "That's not true at all."
<0129> \{Kotomi} 『Cậu đối đãi với mình tốt đến mức, có lúc mình tự hỏi vì sao...』
// \{Kotomi} "It makes me want to ask why you're so nice to me..."
<0130> Rồi cô nhìn tôi, vẻ lạ lẫm.
// And then, she stares at me as if I'm strange.
<0131> \{\m{B}} 『Vì sao à...』
// \{\m{B}} "Why, huh..."
<0132> \{\m{B}} 『... Sao vậy nhỉ?』
// \{\m{B}} "... I wonder why?"
<0133> Cả tôi cũng không hiểu.
// Even I don't really understand.
<0134> Có điều...
// But...
<0135> Được ăn những món người khác làm cho mình, được tâm sự với một ai khác...
// Having food made for me, talking to someone...
<0136> Trong căn nhà nơi tôi ở, những điều ấy từ lâu đã trở thành dĩ vãng.
// It's something that no longer occurs at my home.
<0137> Tôi cắn một miếng bánh bao thịt.
// I stick a meat dumpling in my mouth.
<0138> Mùi vị này sao lại thân thương đến nao lòng.
// It feels oddly nostalgic.
<0139> \{\m{B}} 『Thôi, gặp lại cậu sau giờ học nhé.』
// \{\m{B}} "Well, see you after school."
<0140> \{Kotomi} 『Ưm, sau giờ học.』
// \{Kotomi} "Okay, after school."
<0141> Tôi ra khỏi thư viện và chia tay Kotomi.
// I part with Kotomi as I leave the library.
<0142> Rồi quay trở về lớp.
// I turn towards the classroom.
<0143> Địa điểm hẹn gặp vẫn giống như hôm qua.
// The meeting place is the same as yesterday's.
<0144> Kotomi đã đến trước tôi.
// And once again, Kotomi comes ahead of me.
<0145> \{Kotomi} 『
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, good afternoon."
<0146> -kun, chào cậu.』
<0147> \{\m{B}} 『Cậu chờ có lâu không?』
// \{\m{B}} "Were you waiting for me?"
<0148> \{Kotomi} 『Không đâu...』
// \{Kotomi} "No..."
<0149> Trông nét mặt cô thoáng chút lo âu.
// As I thought, she seems a bit tense.
<0150> Tôi bắt đầu nghĩ về đối tượng định sẽ cho cô gặp mặt.
// I start thinking of who I'll have her meet.
<0151> \{\m{B}} 『Trước tiên thì... cô ta.』
// \{\m{B}} "Let's start with... her."
<0152> Khuôn mặt Kyou hiện ra trong đầu tôi.
// Kyou's face comes to mind as I say that.
<0153> Vừa xung trận đã phải lao vào một cuộc chiến cam go.
// I feel that we'll have a really heavy competition from the beginning.
<0154> Mà nhìn vậy thôi, chứ Kyou cư xử rất tử tế với mọi người.
// But even though Kyou looks the way she does, she's good at taking care of people.
<0155> Chỉ cần trót lọt thì tự nhiên mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
// If I can just get her on board, I have a feeling things will progress in tempo.
<0156> Tôi nhòm vào lớp 3-E.
// I peep inside the 3-E classroom.
<0157> \{\m{B}} 『Ê Kyou, rảnh không?』
// \{\m{B}} "Kyou, got a minute?"
<0158> Nghe tôi gọi, cô ta vớ lấy cặp và bước thẳng ra hành lang.
// When I call her, she takes along her bag and comes out into the hallway.
<0159> \{\m{B}} 『Bên lớp bà loạn phết nhỉ?』
// \{\m{B}} "Seems something terrible happened."
<0160> \{Kyou} 『... Nếu ông chịu giữ Botan giúp tôi thì đã chẳng nên cớ sự này rồi...』
// \{Kyou} "... if you had just kept an eye on Botan, that thing wouldn't have happened..."
<0161> Làm thế có khác nào tình nguyện thay cô ta rước cái thảm họa đó vào lớp mình.
// That disaster would come in our class if I did though.
<0162> \{\m{B}} 『Thế giờ sao, nó chạy đâu rồi?』
// \{\m{B}} "Well? Where did he go?"
<0163> \{Kyou} 『Thì chạy ra khỏi lớp, thế thôi.』
// \{Kyou} "He just left the room just like that."
<0164> \{\m{B}} 『Không tìm nó liệu có sao không?』
// \{\m{B}} "Is it all right not to search for him?"
<0165> \{Kyou} 『Có sao mới lạ, thú cưng của tôi mà.』
// \{Kyou} "It's all right, since it's my pet."
<0166> Bởi thế nên tôi mới thấy lo đấy...
// That's why you should worry...
<0167> \{Kyou} 『Mà sao? Muốn gì đây?』
// \{Kyou} "Well? What do you want?"
<0168> \{\m{B}} 『Tôi có chút chuyện muốn nhờ.』
// \{\m{B}} "I have a little favor to ask."
<0169> \{Kyou} 『Hê... bất thường quá. Ông mà lại có chuyện nhờ tôi à?』
// \{Kyou} "Heh... this is unusual. You, asking me a favor."
<0170> \{\m{B}} 『Lại chẳng, vì 「bình thường」 là ngược lại mới đúng.』
// \{\m{B}} "That's right, it's usually the opposite."
<0171> \{Kyou} 『Ngược lại?』
// \{Kyou} "Opposite?"
<0172> \{Kyou} 『Ahahaha, đang tấu hài chắc?』
// \{Kyou} "Ahahahaha, what are you talking about?"
<0173> \{Kyou} 『Tôi có điên mới đi nhờ vả ông.』
// \{Kyou} "I'm not really asking for a favor, you know."
<0174> \{Kyou} 『A... nhưng tôi thích ra lệnh cho ông làm thế này thế kia lắm.』
// \{Kyou} "Ah... I just like to order you around."
<0175> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0176> Chắc tôi chọn nhầm người rồi... \pKhông, đích thị là nhầm to rồi...
// She might have mistaken me for a follower... \pnope, she is mistaken...
<0177> \{Kyou} 『Mà... ai đây?』
// \{Kyou} "Anyway... who is she?"
<0178> Kyou trỏ vào Kotomi đang nấp sau lưng tôi.
// She points towards Kotomi, who's hiding behind my back.
<0179> \{Kotomi} 『Bạn ấy có bắt nạt mình không? Bạn ấy có bắt nạt mình không?』
// \{Kotomi} "Will she bully me? Will she bully me?"
<0180> Cô ấy sợ chết khiếp.
// She looks all flustered.
<0181> \{\m{B}} 『Bình tĩnh lại nào. Cô ta không bắt nạt bạn đâu.』
// \{\m{B}} "Calm down. She won't bully you, all right?"
<0182> Tôi quán triệt tư tưởng cho Kotomi.
// I say that, making sure she understands.
<0183> \{\m{B}} 『Trước tiên thì phải chào hỏi đã. Chào đi nào.』
// \{\m{B}} "Try and say your greetings first."
<0184> \{Kotomi} 『
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, good afternoon."
<0185> -kun, chào cậu.』
<0186> \{\m{B}} 『Giỏi lắm, không chê vào đâu được. Giờ thì làm thật đi.』
// \{\m{B}} "All right, you're doing good, next is the performance."
<0187> Tôi mạnh tay đẩy Kotomi lên trước, đối mặt với Kyou vẫn đang ngơ ngác dõi theo sự tình.
// I forcibly push her in front of Kyou, who's taken aback.
<0188> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
<0189> Kotomi cứng đờ cả người.
// Kotomi is frightened as Kyou looks at her.
<0190> Tôi nghĩ cô đang gánh chịu một áp lực nặng gấp trăm lần so với hồi giáp mặt Furukawa.
// I think she's one hundred times more tense than when she introduced herself to Furukawa.
<0191> \{Kotomi} 『Xin chào.』
// \{Kotomi} "Good afternoon."
<0192> Cô bật người cúi đầu như một chiếc lò xo, rồi vụng về giới thiệu tên.
// She bows her head like a spring and points at herself awkwardly.
<0193> \{Kotomi} 『Kotomi.』
// \{Kotomi} "Kotomi."
<0194> \{Kotomi} 『Ba mẫu tự hiragana, Ko-to-mi.』
// \{Kotomi} "Three syllables, Ko-to-mi."
<0195> \{Kotomi} 『Gọi là Kotomi-chan.』
// \{Kotomi} "Call me Kotomi-chan."
<0196> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0197> \{Kotomi} 『Bạn đang bắt nạt mình ư?』
// \{Kotomi} "A bully?"
<0198> Khóe mi cô rưng rưng như sắp khóc.
// She's about to cry.
<0199> \{Kyou} 『Ư...』
// \{Kyou} "Uh... well..."
<0200> Đến Kyou mà cũng cạn lời.
// Just as I expected, even Kyou is having a hard time with her words.
<0201> \{\m{B}} 『Lúc nào cậu ấy cũng như vậy hết, đừng có lo.』
// \{\m{B}} "This is just her normal behavior. Don't worry about it."
<0202> \{Kyou} 『Hầy... Mà... rốt cuộc thế này là sao?』
// \{Kyou} "Sigh... well? What is this exactly?"
<0203> \{\m{B}} 『Tôi muốn bàn với bà về trường hợp của cậu ấy.』
// \{\m{B}} "Yeah, I came here to discuss her."
<0204> Kotomi lại cuống quýt quay về nấp sau lưng tôi, thế nên tôi kéo cô sang bên.
// Kotomi hides behind my back as I say that.*
<0205> \{\m{B}} 『Tên cậu ấy là Ichinose Kotomi, người quen của tôi.』
// \{\m{B}} "She's Ichinose Kotomi, an acquaintance of mine..."
<0206> \{Kyou} 『Hửmm...? Cái tên này nghe quen quen...』
// \{Kyou} "Hmm...? That name sounds familiar..."
<0207> Kyou nghiêng đầu sang bên và ngẫm nghĩ.
// She leans her head and ponders.
<0208> \{Kyou} 『Này?! Chẳng phải đấy là cái bạn nằm trong tốp 10 kỳ thi thử quốc gia ư? Sao ông quen được?!』
// \{Kyou} "Hey?! Isn't she the genius girl who scored in the top ten on the national exam? Why are you acquainted with her?!"
<0209> \{\m{B}} 『Quen thì quen thôi, chứ biết trả lời thế nào?』
// \{\m{B}} "There's no need to tell you why."
<0210> \{Kyou} 『Hầy... một đứa đầu óc ngu si, tứ chi phát triển như ông cũng giao thiệp với nhân vật tầm cỡ quá chứ...』
// \{Kyou} "Sigh... she sure looks like a healthy low-level brain child like you..."
<0211> \{\m{B}} 『Bà bảo ai ngu si hả?!』
// \{\m{B}} "Who are you calling a low-level brain child!?"
<0212> \{Kotomi} 『Bọn mình đang bị bắt nạt ư? Bọn mình đang bị bắt nạt ư?』
// \{Kotomi} "Is she bullying us? Is she bullying us?"
<0213> \{Kyou} 『... Đằng ấy, không việc gì phải sợ đến thế đâu.』
// \{Kyou} "You there... you don't need to be frightened."
<0214> Gật, gật.
// Nod, nod.
<0215> Kotomi hoảng hồn gật đầu lia lịa.
// Kotomi bravely nods.
<0216> \{Kyou} 『Rồi sao? Giờ ông muốn tôi làm gì?』
// \{Kyou} "Well? What do you want me to do?"
<0217> \{\m{B}} 『Chẳng là... tôi biết bà kết giao nhiều bạn bè lắm, thế nên...』
// \{\m{B}} "How do I say this... you're somehow an associate of hers, right? So..." *
<0218> \{\m{B}} 『Tôi định nói là... sao bà không thử làm bạn với cậu ấy nhỉ...?』
// \{\m{B}} "What I'm saying is... I'm thinking, why don't you be friends with her..."
<0219> \{Kyou} 『Gì thế này? Đang vào vai phụ huynh dắt con ra công viên giới thiệu với xóm giềng à?』
// \{Kyou} "What's this? Are you a parent taking his child to a park for the first time?"
<0220> \{\m{B}} 『Ờ, tôi cũng có cảm giác y hệt như bà nói đấy.』
// \{\m{B}} "Yeah, it feels like that."
<0221> \{Kyou} 『Mà...』
// \{Kyou} "Actually..."
<0222> Kyou liếc Kotomi.
// She glances at Kotomi.
<0223> \{Kotomi} 『Bắt nạt...? Bắt nạt...?』
// \{Kotomi} "A bully...? A bully?"
<0224> \{Kyou} 『... Đằng ấy, thôi cái điệu bộ rơm rớm nước mắt đó đi.』
// \{Kyou} "You there... stop looking like you're about to cry."
<0225> Gật, gật, gật, gật.
// Nod, nod, nod, nod.
<0226> \{Kyou} 『Hầy...』
// \{Kyou} "Sigh..."
<0227> Vẫn chưa hết khó xử, cô ta nhìn tôi.
// Amazed at the scene, she turns towards me again.
<0228> \{Kyou} 『Tôi tưởng cậu ấy cũng phải có dăm ba người bạn chơi thân trong lớp chứ?』
// \{Kyou} "She has some friends in her class too, right?"
<0229> \{\m{B}} 『Có thì đã tốt, việc gì phải cậy cục bà.』
// \{\m{B}} "She doesn't have any, that's why I'm asking you."
<0230> Cô ta ném cái nhìn sang Kotomi.
// I turn my head to the unconcerned Kotomi.
<0231> Kotomi hoảng hốt, hết nhìn Kyou rồi lại cầu cứu tôi bằng đôi mắt long lanh nước.
// Kotomi's teary eyes are carefully watching us back and forth.
<0232> Có lẽ cô đã cuống lắm rồi, không cục cựa nổi nữa.
// Perhaps, she's seen something really scary.
<0233> \{Kyou} 『Aaa... cậu ấy học lớp A nhỉ?』
// \{Kyou} "Ahhh... she belongs to class A if I'm not mistaken."
<0234> \{Kyou} 『Cái lớp đó công nhận chướng khí nặng nề thật...』
// \{Kyou} "That class sure has a gloomy atmosphere..."
<0235> \{\m{B}} 『Xin bà đấy!』
// \{\m{B}} "Well, please?"
<0236> \{Kyou} 『Hừm...』
// \{Kyou} "Hmm..."
<0237> \{Kyou} 『Nói thật nhé, chẳng hiểu sao ông lại đi nhờ tôi làm cái việc như vầy nữa.』
// \{Kyou} "Though you're asking honestly, I'm a little troubled."
<0238> \{\m{B}} 『Sao bà lạnh lùng nhẫn tâm thế hả?』
// \{\m{B}} "Don't say such cold hearted things."
<0239> \{Kyou} 『Không nhẫn tâm chút nào hết.』
// \{Kyou} "I'm not being cold hearted."
<0240> \{Kyou} 『Thử nghĩ mà xem, ông đâu thể làm bạn với ai đó chỉ vì được người khác yêu cầu.』
// \{Kyou} "You're asking me to be her friend. Don't you think there's something wrong there?"
<0241> \{\m{B}} 『Ư...』
// \{\m{B}} "Uh..."
<0242> \{Kyou} 『Trước hết, tình bạn được vun đắp mà thành, không phải nhờ ban phát.』
// \{Kyou} "First of all, a friend isn't something you give, it's something you make."
<0243> \{Kyou} 『Tôi cũng chẳng thiệt gì, nếu thứ ông muốn chỉ là lớp vỏ bọc hời hợt bề nổi.』
// \{Kyou} "Well, I don't care if we pretend to get along well on the outside though."
<0244> Khó nghe thật đấy, nhưng cô ta nói cũng có lý, tôi không thể đáp trả.
// It sounds like she's offended, so I can't object.
<0245> \{Kyou} 『Thôi nhé, tôi có chút chuyện phải làm rồi.』
// \{Kyou} "Later then, I have some things to do."
<0246> Chốt hạ thế rồi, Kyou quay lưng lại phía tôi, mái tóc dài duyên dáng xõa bay.
// Her long hair flutters magnificently as she turns her back after saying her piece.
<0247> \{Kyou} 『A... phải rồi...』
// \{Kyou} "Oh... that's right..."
<0248> Như vừa chợt nhớ ra chuyện gì, cô ta xoay người lại.
// She suddenly turns around as if she remembered something.
<0249> Rồi nhìn sang Kotomi.
// Then, she looks at Kotomi.
<0250> \{Kyou} 『Tên tớ là Kyou.』
// \{Kyou} "I'm Kyou."
<0251> \{Kyou} 『Fujibayashi Kyou.』
// \{Kyou} "Fujibayashi Kyou."
<0252> \{Kyou} 『Gặp lại cậu sau nhé.』
// \{Kyou} "See you later then."
<0253> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước dọc hành lang.
// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.
<0254> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
<0255> \{Kotomi} 『... Làm bạn chưa?』
// \{Kotomi} "Friend...?"
<0256> \{\m{B}} 『... Mình cũng không biết.』
// \{\m{B}} "That's how it is, right...?"
<0257> Chúng tôi nhìn theo bóng lưng Kyou cho đến khi khuất hẳn.
// We look at her fading back for a while.
<0258> Sau cùng thì, tôi không nghĩ công cuộc tìm bạn hôm nay đã thu lại kết quả khả quan.
// In the end, I couldn't say we were successful in making a friend.
<0259> \{\m{B}} 『Thôi thì... những chuyện như thế cũng hay xảy ra mà.』
// \{\m{B}} "Well... things like this happen too."
<0260> Tôi cười với Kotomi khi hai đứa đang thả bước xuống con dốc.
// I smile at Kotomi as we walk on the hill road.
<0261> Kotomi khẽ cười đáp lại.
// She returns a small one.
<0262> Vật trang trí tóc kiểu trẻ con của cô nhún nhảy theo từng nhịp chân.
// Her childish hair dances as she walks unsteadily.
<0263> \{\m{B}} 『Cậu có mệt không?』
// \{\m{B}} "Are you tired?"
<0264> \{Kotomi} 『Chỉ hơi hơi thôi.』
// \{Kotomi} "Just a little."
<0265> Kotomi nói như đang thì thầm.
// She says as if it's a murmur.
<0266> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé, Kotomi.』
// \{\m{B}} "Sorry, Kotomi."
<0267> \{\m{B}} 『Những người mình quen biết, hầu như ai cũng quái quái như vậy đấy...』
// \{\m{B}} "Most of my friends are weird..."
<0268> \{Kotomi} 『Không đâu...』
// \{Kotomi} "No..."
<0269> \{Kotomi} 『Họ đều là người tốt mà.』
// \{Kotomi} "Every one of them is nice."
<0270> Cảm giác như thể cô đang ép bản thân nói ra những từ ngữ tế nhị đậm tính khuôn sáo.
// I think I'm making her do an unreasonable thing.
<0271> Tôi ngắm khuôn mặt nhìn nghiêng của Kotomi.
// I watch her profile for a while.
<0272> Chỉ nhìn vẻ ngoài, hẳn mọi người đều có chung ấn tượng rằng, đây là một thiếu nữ 『trầm mặc và bí ẩn』.
// If you only look at her, you'll think that she's a bit mysterious because she's so quiet.
<0273> Rồi tôi gợi lại hình ảnh Kotomi của ngày hôm nay.
// I try to think about today's Kotomi.
<0274> Nói trắng ra, cô ấy rụt rè, nhút nhát không khác gì trẻ mẫu giáo.
// To put it simply, she's as shy as a kindergartner.
<0275> Tôi tự hỏi, đâu mới là Kotomi thật?
// I wonder which is the true Kotomi?
<0276> Thật khó để xác định, nhưng tôi nghĩ bản ngã của cô là một ai đó khác hơn nhiều.
// I can't say for sure, but I have a hunch that it would be different.
<0277> Tôi có linh cảm rằng, Kotomi thật sự đang ẩn trốn sâu bên trong, ở nơi mà không một ai có thể tìm ra cô.
// I also have a hunch that no one has yet seen the true Kotomi, who's always inside herself.
<0278> Chỉ duy nhất mình tôi nghĩ như thế ư?
// I wonder if I'm the only one who feels that?
<0279> Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy... không hiểu sao, cô ấy đã...
// It's just that, the first time I met Kotomi, how do I say it... she was more...
<0280> \{Kotomi} 『...?』
// \{Kotomi} "...?"
<0281> \{\m{B}} 『A, xin lỗi.』
// \{\m{B}} "Ah, sorry."
<0282> \{\m{B}} 『Mình vừa bị cậu mê hoặc rồi.』
// \{\m{B}} "I'm just fascinated by you."
<0283> \{Kotomi} 『Ể...?』
// \{Kotomi} "Eh...?"
<0284> \{Kotomi} 『Ừmm...』
// \{Kotomi} "Well..."
<0285> Hai chúng tôi rơi vào khoảng lặng.
// Both of us stay silent.
<0286> Đã đến ký túc xá của trường.
// Then, we arrive at the school's dormitory.
<0287> \{Kotomi} 『... Hôm nay tới đây thôi.』
// \{Kotomi} "I'll be fine here..."
<0288> \{\m{B}} 『Cậu bận việc à?』
// \{\m{B}} "Do you have things to do?"
<0289> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Yup..."
<0290> Cô cố tình bỏ lửng, không tiết lộ nơi mình sẽ đến.
// She doesn't say where she's going and just leaves me with those vague words.
<0291> Đấy hẳn là một phần khác trong cô mà tôi chưa từng biết.
// I'm sure that it's something I still don't know.
<0292> \{\m{B}} 『Vậy thì, bảo trọng nhé.』
// \{\m{B}} "Well then, take care."
<0293> Tôi trả lại cái túi. Cô liền ôm nó thật chặt trong những ngón tay thon gầy.
// I give her bag back to her, and she holds it tightly with her slender fingers.
<0294> \{Kotomi} 『Hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "See you tomorrow."
<0295> \{\m{B}} 『Ờ, mai gặp nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, see you tomorrow too."
<0296> Bóng lưng Kotomi đi xa dần và nhanh chóng nhạt nhòa khỏi tầm nhìn.
// I watch her fading back.
<0297> Mong là ngày mai mọi chuyện suôn sẻ hơn...
// I hope tomorrow will go well...
<0298> Đến lượt tôi uể oải cất bước.
// I also begin to slowly walk off.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
