Difference between revisions of "Maru-MA ~ (Italian)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(43 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[Category:Pending Authorisation]]
  
−
{{Warning:TPA}}
  
   
 
[[Image:KKM1Cover.jpg|300px|thumb|Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou! - First novel cover]]
  
[[Image:KKM1Cover.jpg|300px|thumb|Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou! - First novel cover]]
Line 8: Line 6:
 
[[Image:Dvddainisho16av3.jpg|300px|thumb|Characters: Yuuri, Günter, Wolfram, Conrart, Gwendal, Murata and Josak]]
  
[[Image:Dvddainisho16av3.jpg|300px|thumb|Characters: Yuuri, Günter, Wolfram, Conrart, Gwendal, Murata and Josak]]
 
<br /><br />
  
<br /><br />
−
'''''Maru-MA''''' also known as The MA Series (㋮シリーズ) is a light novel series written by [[:Category:Tomo Takabayashi|Takabayashi Tomo]] and illustrated by Matsumoto Temari. The common name or community name of the series in English and Spanish is Kyou Kara Maou. It's published by Kadokawa Shoten since 2000. There are currently 22 novels released. Between 2004-2009 was the series adapted into anime. The 117 episodes aired as ''Kyō kara Maō!'' (jp. 今日からマ王!) in Japan on NHK BS-2. There were two of three seasons released in English under the names Kyou Kara Maoh! and God(?), Save Our King! <br /><br />
 +
'''''Maru-MA''''' conosciuto anche come La serie MA (㋮ シ リ ー ズ) è una Light Novel scrita da [[:Category:Tomo Takabayashi|Takabayashi Tomo]] ed illustrata da Matsumoto Temari. Il il nome comune della serie in inglese e spagnolo è Kyou Kara Maou. Viene pubblicato da Kadokawa Shoten dal 2000. Attualmente sono stati pubblicati 22 romanzi. Tra il 2004-2009 è stato fatto un adattamento anime. I 117 episodi in onda come Kyō kara Mao! (Jp. 今日 か ら マ 王!) In Giappone in onda su NHK BS-2. Ci sono state due delle tre stagioni rilasciate in inglese con i nomi Kyou Kara Maoh! e God (?), Save Our King!<br /><br />
   
−
<big>'''Story Synopsis'''</big><br /><br />
 +
<big>'''Storia - Sinossi'''</big><br /><br />
  +
Yuuri Shibuya viveva una vita abbastanza normale che è cambiata il giorno in cui fu scaraventato in un bagno, dopo un tentativo di salvare un compagno di classe da una banda di bulli. Invece di limitarsi a essere messo in ammollo in un water, ne è stato risucchiato. La prossima cosa di cui si rende conto è di essere in un mondo che ricorda vagamente l'Europa medievale. Se questo non è abbastanza strano, gli viene detto che lui è destinato ad essere il prossimo Maou (Re dei Demoni), solo perché ha i capelli neri e gli occhi neri. Il Maou è il re del Mazoku (tribù dei demone), che coesistono non così pacificamente con gli esseri umani in questo mondo alternativo. Con grande disappunto dei suoi sudditi, Yuri è completamente diverso dai governanti cui sono abituati. Lui è gentile, premuroso, crede nella giustizia e non è disposti a usare la violenza per risolvere i conflitti. Non è esattamente qualcuno che loro vorrebbero alla guida di un paese sull'orlo di una guerra. Ora, Yuri tenterà di diventare un buon Maou, mentre allo stesso tempo cerca di adattarsi ai costumi e alla cultura di questa terra, il tutto in un mondo in cui la tensione tra gli esseri umani e i Mazoku sta raggiungendo il suo picco.
−
Yuri Shibuya was living a pretty normal life. That changed the day he was dunked into a toilet after an attempt to save a classmate from a gang of bullies. Instead of just getting a good soaking, he's pulled in. The next thing he knows, he's in a world that vaguely resembles medieval Europe. If that's not odd enough, he's told that he is to be the next Maou (Demon King), just because he has black hair and black eyes. The Maou is the King of the Mazoku (Demon tribe), who are coexisting not-so-peacefully with the humans in this world. Much to his subjects' dismay, he's totally different from the rulers they're accustomed to. He's kind, considerate, a believer in justice, and not willing to use violence to solve conflicts. Not exactly someone they want running a country on the very brink of war. Now, Yuri has to deal with trying to become a good Maou, while at the same time attempting to adapt to this land's customs and culture, all in a world where the tension between the humans and Mazoku is reaching its peak.
  
 
<br /><br />
  
<br /><br />
   
−
<big>'''Languages:'''</big><br /><br />
 +
<big>'''Lingue:'''</big><br /><br />
   
 
*[[Maru-MA_~_(Italian)]]
  
*[[Maru-MA_~_(Italian)]]
−
*[[Maru-MA]] (English)
 +
*[[Maru-MA|Maru-MA (English)]]
 
*[[Maru-MA_~_(Spanish)]]
  
*[[Maru-MA_~_(Spanish)]]
  +
<br/>
   
  +
Commenti? Domande? Si può parlare di progetto nel post [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=11036 forum]
 
<br /><br />
  
<br /><br />
   
−
== Translation ==
 +
== Traduzione ==
   
−
==== '''[[MA Series:Registrazione|Registration Page]]''' ====
 +
==== '''[[MA_Series:Registrazione|Registrazione Pagina]] ''' ====
  +
  +
I traduttori sono invitati a '''[[MA Series:Registrazione|registrarsi ]]'''per i capitoli a cui vogliono lavorare. Si prega di aggiungere status e data a lato del tuo nick, o la parola '''Completato''' al termine di un capitolo.
   
−
Translators are asked to '''[[MA Series:Registrazione|register]]''' for chapters they want to work on. Please add status and date at a side of your nickname, or the word '''Completed''' when you finish a chapter.
  
 
<br /><br />
  
<br /><br />
  +
−
==='''Format Standards'''===
  
  +
==='''Formato Standard'''===
−
Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.
  
  +
Ogni capitolo (dopo la modifica) deve essere conforme alle linee guida generali del formato.
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
  +
*[[Format_guideline| Formato Generale / Stile Guideline]]
−
*[[MA Series:Nomi e terminologia|Linee guida specifiche del progetto: Nomi e Terminologia]]
  
  +
*[[MA Series:Nomi e terminologia| Linee guida specifiche del progetto: Nomi e Terminologia]]
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
  +
−
== Updates ==
  
  +
== Aggiornamenti==
−
'''April 2015''': <br/>
  
  +
*''' Agosto 2015'''
−
30/04: Creation of the Italian project.
  
  +
06/08: Capitolo 2, Capitolo 3 Volume 1.
  +
*'''Maggio 2015''':
  +
03/05: Pagina principale aggiornata. Tutte le illustrazioni. Volume 1 prologo e personaggi.
  +
*'''Aprile 2015''':
  +
30/04: Creazione del progetto italiano.<br/>
  +
26/04: Inserimento ETL Capitolo 2 Voluime 1. Inserimento traduzione completa della pagina compresi i titoli di ciascun volume<br/>
  +
*'''Maggio - Ottobre 2015''':
  +
Inserimento ETL Capitoli 3-4-5-6-7-8 Volume 1<br/>
   
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
  +
 
== Staff ==
  
== Staff ==
 
Project Manager: [[user:RedGlassesGirl|RedGlassesGirl]]
 
Project Manager: [[user:RedGlassesGirl|RedGlassesGirl]]
   
−
=== '''Translators''' ===
 +
=== '''Traduttori''' ===
 
:*[[user:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] | ETL: [http://otakuyaoi.forumfree.it/?f=64540388 Blog]
  
:*[[user:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] | ETL: [http://otakuyaoi.forumfree.it/?f=64540388 Blog]
   
Line 51: Line 62:
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
  +
 
== MA Series ==
  
== MA Series ==
   
Line 61: Line 73:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 1 - Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!!'''===
 +
==='''Volume 1 - A partire da oggi sono in Ma Freelance !!!'''===
 
*[[MaruMA:Volume01:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume01:Illustrazioni|Illustrazioni]]
−
*[[MaruMA:Volume01:Personaggi|Personaggi]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Personaggi|Personaggi]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725848 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Prologo|Prologo]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Prologo|Prologo]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725861 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo1|Capitolo 1]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo1|Capitolo 1]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70759702 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo2|Capitolo 2]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo2|Capitolo 2]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71092504 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo3|Capitolo 3]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo3|Capitolo 3]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71199766 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo4|Capitolo 4]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo4|Capitolo 4]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71280704 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo5|Capitolo 5]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo5|Capitolo 5]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71428087 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo6|Capitolo 6]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo6|Capitolo 6]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71530641 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo7|Capitolo 7]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo7|Capitolo 7]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71532882 Blog]
−
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo8|Capitolo 8]]
 +
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo8|Capitolo 8]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71635271 Blog]
 
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo9|Capitolo 9]]
  
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo9|Capitolo 9]]
 
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo10|Capitolo 10]]
  
*[[MaruMA:Volume01:Capitolo10|Capitolo 10]]
Line 89: Line 101:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 2 - This Time it's the Ultimate Ma!Weapon!'''===
 +
==='''Volume 2 - Questa volta è l'arma definitiva Ma!'''===
 
*[[MaruMA:Volume02:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume02:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume02:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume02:Prologo|Prologo]]
Line 115: Line 127:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 3 - Tonight is the Great Ma!Escape!!!'''===
 +
==='''Volume 3 - Stasera è la Grande Fuga !!! Ma!'''===
 
*[[MaruMA:Volume03:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume03:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume03:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume03:Prologo|Prologo]]
Line 144: Line 156:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 4 - Tomorrow a Ma!Wind Will Blow!'''===
 +
==='''Volume 4 - Domani un vento salterà Ma!'''===
 
*[[MaruMA:Volume04:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume04:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume04:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume04:Prologo|Prologo]]
Line 170: Line 182:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Gaiden 1 - His Excellency and the MA Tosa journal?!'''===
 +
==='''Gaiden 1 - Sua Eccellenza e il giornale MA Tosa ?!'''===
 
*[[MaruMA:Gaiden1:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Gaiden1:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Gaiden1:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Gaiden1:Prologo|Prologo]]
Line 191: Line 203:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 5 - The Ma!Sun Will Definitely Rise!'''===
 +
==='''Volume 5 - Il Sole Ma sarà sicuramente Alzati!'''===
 
*[[MaruMA:Volume05:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume05:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume05:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume05:Prologo|Prologo]]
Line 217: Line 229:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 6 - Someday in the Ma!Twilight!'''===
 +
==='''Volume 6 - Un giorno nel tramonto Ma!'''===
 
*[[MaruMA:Volume06:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume06:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume06:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume06:Prologo|Prologo]]
Line 243: Line 255:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 7 - The Ma!Snow Dances in the Sky!'''===
 +
==='''Volume 7 - Le Danze di neve nel cielo Ma!!'''===
 
*[[MaruMA:Volume07:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume07:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume07:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume07:Prologo|Prologo]]
Line 271: Line 283:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
=== '''Volume 8 - A Ma!Star Falls to the Earth!''' ===
 +
=== '''Volume 8 - Una stella cade per terra! Ma!''' ===
 
*[[MaruMA:Volume08:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume08:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume08:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume08:Prologo|Prologo]]
Line 295: Line 307:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Side Story - The Facade of the Lady Is a Disguise!'''===
 +
==='''Side Story - La facciata della signora è un travestimento!'''===
 
*[[MaruMA:SideStory:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:SideStory:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:SideStory:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:SideStory:Prologo|Prologo]]
Line 319: Line 331:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 9 - Aim for the Ends of the Ma!Ocean!'''===
 +
==='''Volume 9 - Obiettivo ai confini dell'Oceano Ma!!'''===
 
*[[MaruMA:Volume09:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume09:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume09:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume09:Prologo|Prologo]]
Line 346: Line 358:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Gaiden 2 - My Son is in Ma!Freelance Work!?'''===
 +
==='''Gaiden 2 - Mio Figlio è in Ma Freelance!?'''===
 
*[[MaruMA:Gaiden2:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Gaiden2:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Gaiden2:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Gaiden2:Prologo|Prologo]]
Line 364: Line 376:
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  +
−
=== '''Volume 10 - This is the First Ma!Step!''' ===
  
  +
=== '''Volume 10 - Questo è il primo passo di Ma!''' ===
 
*[[MaruMA:Volume10:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume10:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume10:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume10:Prologo|Prologo]]
Line 387: Line 400:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 11 - This Will Become a Ma!Song!'''===
 +
==='''Volume 11 - Questo diventerà una canzone Ma!'''===
   
 
*[[MaruMA:Volume11:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume11:Illustrazioni|Illustrazioni]]
Line 411: Line 424:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 12 - The Treasure is in the Ma!Soil!'''===
 +
==='''Volume 12 - Il tesoro è nel suolo Ma!'''===
   
 
*[[MaruMA:Volume12:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume12:Illustrazioni|Illustrazioni]]
Line 435: Line 448:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 13 - The Box is Ma!Bottom of the Water!'''===
 +
==='''Volume 13 - La Cassa è in fondo all'acqua Ma!'''===
   
 
*[[MaruMA:Volume13:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume13:Illustrazioni|Illustrazioni]]
Line 459: Line 472:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Gaiden 3 - Starting Today I'm the Ma!King!?'''===
 +
==='''Gaiden 3 - A partire da oggi io sono il Re Ma!?!'''===
   
 
*[[MaruMA:Gaiden3:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Gaiden3:Illustrazioni|Illustrazioni]]
Line 480: Line 493:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 14 - The Sand is at the End of the Ma!Road!'''===
 +
==='''Volume 14 - La Sabbia è alla fine della strada Ma!'''===
 
*[[MaruMA:Volume14:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume14:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume14:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume14:Prologo|Prologo]]
Line 504: Line 517:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 15 - Set Ma!Sail for Home!'''===
 +
==='''Volume 15 - Imposta MA! Gita in mare per casa'''===
 
*[[MaruMA:Volume15:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume15:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume15:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume15:Prologo|Prologo]]
Line 527: Line 540:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Gaiden 4 - From the Ma!Kingdom, With Love'''===
 +
==='''Gaiden 4 - Dal Regno di Ma, con amore!'''===
 
*[[MaruMA:Gaiden4:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Gaiden4:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Gaiden4:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Gaiden4:Prologo|Prologo]]
Line 549: Line 562:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 16 - Before Us is the Ma!Prison!'''===
 +
==='''Volume 16 - Quel che abbiamo davanti è la prigione Ma!!'''===
 
*[[MaruMA:Volume16:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume16:Illustrazioni|Illustrazioni]]
 
*[[MaruMA:Volume16:Prologo|Prologo]]
  
*[[MaruMA:Volume16:Prologo|Prologo]]
Line 572: Line 585:
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volume 17 - Behind Us is the Stone Ma!Wall!'''===
 +
==='''Volume 17 - Dietro di noi c'è il muro di pietra Ma!'''===
 
Behind the Stone Walls
  
Behind the Stone Walls
 
*[[MaruMA:Volume17:Illustrazioni|Illustrazioni]]
  
*[[MaruMA:Volume17:Illustrazioni|Illustrazioni]]
Line 598: Line 611:
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  +
−
=== '''Volume 18 - The Ma!Light Burns in the Darkness!''' ===
  
  +
=== '''Volume 18 - La luce di Ma brucia nelle tenebre!''' ===
 
*Not published.
  
*Not published.
 
</div>
  
</div>
Line 608: Line 622:
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
  +
−
==Short-Short stories==
  
  +
==Short-Shorts==
−
Simply called short-shorts, they're one or two paragraphs long. There are many stories like these published in magazines and the Ma-hon. <br/>
 
  +
Chiamate semplicemente short-shorts, sono lunghe uno o due capitoli. Ci sono molte storie come queste pubblicate sulle riviste e il Ma-hon. <br/>
−
TOTAL AMOUNT: unknown.
  
  +
TOTALE: Sconosciuto.
   
   
Line 622: Line 637:
   
 
=== '''MA-Hon'''===
  
=== '''MA-Hon'''===
  +
*Conoscere il Grande Regno dei Demoni a piedi per le città di MA!
−
*Getting to Know The Great Demon Kingdom by Walking Through a Ma!Town
  
  +
*Intervista
−
*Interview
  
−
*Special Short Story: Replay (SSS Re:)
 +
*Speciale Short Story: Risposta (SSS Re:)
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 640: Line 655:
 
 
 
*Special Short TANGO
  
*Special Short TANGO
−
*Short Short1「父子。」 Father and son
 +
*Short Short1「父子。」 Padre e figlio
−
*Short Short2「母子。」 Mother and son
 +
*Short Short2「母子。」 Madre e figlio
−
*Short Short3「兄弟。」 Brothers
 +
*Short Short3「兄弟。」 Fratelli
−
*Short Short4「質問。」 Questions
 +
*Short Short4「質問。」 Domande
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 665: Line 680:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Short-shorts list ===
 +
===Lista Short-shorts ===
 
<br/>
  
<br/>
−
'''Asuka magazine - Celebrating 100 Chapters'''
 +
'''Asuka magazine - Celebrazione di 100 Capitoli'''
−
*Murakenzu R (RETURNS)
 +
*Murakenzu R (RITORNA)
−
*SHIN MAKOKU DAILY NEWS - Interview (Takabayashi-sensei & GEG)
 +
*SHIN MAKOKU DAILY NEWS - Intervista (Takabayashi-sensei & GEG)
 
<br/><br/>
  
<br/><br/>
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
  +
−
==Mini-Mini stories==
  
  +
==Mini-Minis==
 
Simply called Mini-Minis. They're 2-3 pages long.<br/>
 
Simply called Mini-Minis. They're 2-3 pages long.<br/>
 
TOTAL AMOUNT: 12
  
TOTAL AMOUNT: 12
Line 710: Line 726:
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
−
==Mini-Novels==
 +
==Mini-novels==
 
These stories are 20 to 40+ pages long. Many were not included in the original novels. <br/>
 
These stories are 20 to 40+ pages long. Many were not included in the original novels. <br/>
 
TOTAL AMOUNT: 18 (Not included in the novels: 16)
  
TOTAL AMOUNT: 18 (Not included in the novels: 16)
Line 1,002: Line 1,018:
   
   
−
==='''DVD Specials'''===
 +
==='''DVD Speciali'''===
 
'''1. Kyou Kara Maou! Thanks to the Fans! There's Valentine's Day in Shin-Makoku too?! '''
  
'''1. Kyou Kara Maou! Thanks to the Fans! There's Valentine's Day in Shin-Makoku too?! '''
   
 
<br/><br/>
  
<br/><br/>
−
== Series Overview ==
 +
== Serie Panoramica ==
   
−
==='''Main Story'''===
 +
==='''Storia principale'''===
   
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
Line 1,041: Line 1,057:
 
|}
  
|}
   
−
==='''Caloria Arc'''===
 +
==='''Arco Caloria'''===
   
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
Line 1,069: Line 1,085:
 
|}
  
|}
   
−
==='''Seisakoku Arc'''===
 +
==='''Arco Seisakoku'''===
   
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
Line 1,113: Line 1,129:
   
   
−
==='''Prison Arc'''===
 +
==='''Arco Prigione'''===
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
Line 1,204: Line 1,220:
   
 
<br /><br />
  
<br /><br />
−
==Related Pages==
 +
==Pagine correlate==
 
*[http://kyoukaramaou.wikia.com/wiki/Media Kyou Kara Maou! Wikia]
  
*[http://kyoukaramaou.wikia.com/wiki/Media Kyou Kara Maou! Wikia]
 
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA Japanese Wiki] (Maru-Ma Series)
  
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA Japanese Wiki] (Maru-Ma Series)
Line 1,217: Line 1,233:
 
[[Category:Light novel (Italian)]]
  
[[Category:Light novel (Italian)]]
 
[[Category:Tomo Takabayashi]]
  
[[Category:Tomo Takabayashi]]
  +
[[Category:hosted project]]
−  
−
[[Category:Genre - Action]]
 +
[[Category:linked project]]
−
[[Category:Genre - Comedy]]
  
−
[[Category:Genre - Fantasy]]
  
−
[[Category:Genre - Shoujo]]
  

Latest revision as of 18:45, 30 November 2015

Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou! - First novel cover
Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen - First recopilatory novel Cover
Characters: Yuuri, Wolfram and Conrart
Characters: Murata, Gwendal and Günter
Characters: Yuuri, Günter, Wolfram, Conrart, Gwendal, Murata and Josak



Maru-MA conosciuto anche come La serie MA (㋮ シ リ ー ズ) è una Light Novel scrita da Takabayashi Tomo ed illustrata da Matsumoto Temari. Il il nome comune della serie in inglese e spagnolo è Kyou Kara Maou. Viene pubblicato da Kadokawa Shoten dal 2000. Attualmente sono stati pubblicati 22 romanzi. Tra il 2004-2009 è stato fatto un adattamento anime. I 117 episodi in onda come Kyō kara Mao! (Jp. 今日 か ら マ 王!) In Giappone in onda su NHK BS-2. Ci sono state due delle tre stagioni rilasciate in inglese con i nomi Kyou Kara Maoh! e God (?), Save Our King!

Storia - Sinossi

Yuuri Shibuya viveva una vita abbastanza normale che è cambiata il giorno in cui fu scaraventato in un bagno, dopo un tentativo di salvare un compagno di classe da una banda di bulli. Invece di limitarsi a essere messo in ammollo in un water, ne è stato risucchiato. La prossima cosa di cui si rende conto è di essere in un mondo che ricorda vagamente l'Europa medievale. Se questo non è abbastanza strano, gli viene detto che lui è destinato ad essere il prossimo Maou (Re dei Demoni), solo perché ha i capelli neri e gli occhi neri. Il Maou è il re del Mazoku (tribù dei demone), che coesistono non così pacificamente con gli esseri umani in questo mondo alternativo. Con grande disappunto dei suoi sudditi, Yuri è completamente diverso dai governanti cui sono abituati. Lui è gentile, premuroso, crede nella giustizia e non è disposti a usare la violenza per risolvere i conflitti. Non è esattamente qualcuno che loro vorrebbero alla guida di un paese sull'orlo di una guerra. Ora, Yuri tenterà di diventare un buon Maou, mentre allo stesso tempo cerca di adattarsi ai costumi e alla cultura di questa terra, il tutto in un mondo in cui la tensione tra gli esseri umani e i Mazoku sta raggiungendo il suo picco.

Lingue:


Commenti? Domande? Si può parlare di progetto nel post forum

Traduzione[edit]

Registrazione Pagina [edit]

I traduttori sono invitati a registrarsi per i capitoli a cui vogliono lavorare. Si prega di aggiungere status e data a lato del tuo nick, o la parola Completato al termine di un capitolo.



Formato Standard[edit]

Ogni capitolo (dopo la modifica) deve essere conforme alle linee guida generali del formato.



Aggiornamenti[edit]

  • Agosto 2015

06/08: Capitolo 2, Capitolo 3 Volume 1.

  • Maggio 2015:

03/05: Pagina principale aggiornata. Tutte le illustrazioni. Volume 1 prologo e personaggi.

  • Aprile 2015:

30/04: Creazione del progetto italiano.
26/04: Inserimento ETL Capitolo 2 Voluime 1. Inserimento traduzione completa della pagina compresi i titoli di ciascun volume

  • Maggio - Ottobre 2015:

Inserimento ETL Capitoli 3-4-5-6-7-8 Volume 1




Staff[edit]

Project Manager: RedGlassesGirl

Traduttori[edit]


Editors[edit]



MA Series[edit]

KKM1Cover.jpg


Novel02cover.jpg


KKM3Cover.jpg


KKM4Cover.jpg
KKMGaiden01cover.jpg

Gaiden 1 - Sua Eccellenza e il giornale MA Tosa ?![edit]

KKM5Cover.jpg


KKM6Cover.jpg
KKM7cover.jpg


KKM8Cover.jpg


KKMEspecial1.jpg

Side Story - La facciata della signora è un travestimento![edit]

KKM9Cover.jpg


KKMGaiden02cover.jpg

Gaiden 2 - Mio Figlio è in Ma Freelance!?[edit]


KKM10cover.jpg

Volume 10 - Questo è il primo passo di Ma![edit]

KKM11cover.jpg
KKM12cover.jpg
KKM13cover.jpg

Volume 13 - La Cassa è in fondo all'acqua Ma![edit]


KKMGaiden03cover2.jpg

Gaiden 3 - A partire da oggi io sono il Re Ma!?![edit]

KKM14cover.jpg

Volume 14 - La Sabbia è alla fine della strada Ma![edit]

KKM15cover.jpg
KKMGaiden04cover.jpg
KKM16cover.jpg

Volume 16 - Quel che abbiamo davanti è la prigione Ma!![edit]

KKM17cover.jpg

Volume 17 - Dietro di noi c'è il muro di pietra Ma![edit]

Behind the Stone Walls


Volume 18 - La luce di Ma brucia nelle tenebre![edit]

  • Not published.





Short-Shorts[edit]

Chiamate semplicemente short-shorts, sono lunghe uno o due capitoli. Ci sono molte storie come queste pubblicate sulle riviste e il Ma-hon.
TOTALE: Sconosciuto.


MAhon.jpg

MA-Hon[edit]

  • Conoscere il Grande Regno dei Demoni a piedi per le città di MA!
  • Intervista
  • Speciale Short Story: Risposta (SSS Re:)
Ma- Special Fan Book.jpg

Ma- Special Fan Book ( ㋮スペシャルファンブック )[edit]

  • Special Short TANGO
  • Short Short1「父子。」 Padre e figlio
  • Short Short2「母子。」 Madre e figlio
  • Short Short3「兄弟。」 Fratelli
  • Short Short4「質問。」 Domande


Temari artbook 01 V2.jpg

MA Illustrations - Artbook[edit]

  • Short-short Yuuri/Wolfram


Lista Short-shorts[edit]


Asuka magazine - Celebrazione di 100 Capitoli

  • Murakenzu R (RITORNA)
  • SHIN MAKOKU DAILY NEWS - Intervista (Takabayashi-sensei & GEG)





Mini-Minis[edit]

Simply called Mini-Minis. They're 2-3 pages long.
TOTAL AMOUNT: 12

5126supYzbL.jpg

Kyo Kara Maoh makoku no kyujitsu Perfect Fanbook[edit]

  • Mini-Mini 12 - Let's Speak Keigo Night!
Futamonai.jpg

Kyo Kara Maouǃ - Manga Volume 02[edit]

  • Mini-Mini 04 - Put a lid on it




Mini-novels[edit]

These stories are 20 to 40+ pages long. Many were not included in the original novels.
TOTAL AMOUNT: 18 (Not included in the novels: 16)


KKMReco01.jpg

Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen[edit]

  • But My Heart Will Probably Beat Excitedly
KKMReco02.jpg

Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen[edit]

  • Together with Father


120047667.jpg

Ba-Dump ☆ A Late Night Service with Lots of Men[edit]

Official titlesː Service at midnight of female off-limits, Hello Poison-lady from the country of the world.

The original title makes no sense in Japanese. Literally translated into English it would be: "Anissina From the Country of the World". The reason why it makes no sense (not even in Japanese) is because Takabayashi is playing with the title and making it sound like "Alice in Wonderland".


  • Poison Lady in Another Land Part 1
  • Poison Lady in Another Land Part 2
  • Related releaseː Drama CD68 - The D World




Doujinshi[edit]

TOTAL AMOUNT: 10


Tumblr ng8rw2f3821tgy9eeo2 250.png

Apollo 00[edit]

  • Apollo 00
Tumblr ng8rw2f3821tgy9eeo1 250.png

Apollo 01[edit]

  • Alice


Doujinshi list[edit]

1. Vier

  • Story 1. Only God Knows (Essay)
  • Story 2. For some reason you need money in this World
  • Story 3. Not Even Buddha knows (Essay)
  • Story 4. July 20th, Ocean Day, Fine weather
  • Story 5. Cäcilie's Love Love Maternity Health Record Book
  • Story 6. Information
  • Story 7. The God of Heaven and Earth knows (kind of) (Essay)


2. KNECHT RUPRECHT

  • Story 1. And Say, How Important Is Christmas?　(Essay)
  • Story 2. Surely There Have Been Many Nights, but Because There are Nights, There are also Mornings
  • Story 3. Mayurin　(Essay)
  • Story 4. Promise
  • Story 5. Minimum Numbers of Training Days　(Essay)
  • Story 6. Information


3. WC or NPB?

4. WALPURGIS NACHT

5. FIRE FLOWER FIRE

6. REMIX

7. TACHIBANA

8. APOLLO 00

9. APOLLO 0.1

10. ㋮PAPER 2010/12/30




Hajimari no Tabi Endings[edit]

Short stories written by Takabayashi-sensei included in the game Hajimari no Tabi.

Illustrazioni
General ending
Game guide

Wolfram's ending
Conrad's ending
Murata's ending
Gwendal's ending
Günter's ending
Josak's ending
Adalbert's ending




Drama CDs[edit]

Drama CDs List[edit]

Lista de Drama CDs[edit]

1. Merry Christmas in Shin-Makoku

2. The second and third son's secret talk

3. Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!! (Drama CD)

4. The Maou, the second and third sons, a common landscape.

5. Let's watch the Dream MA-SHOW!

6. The other side of "This Time it's the Ultimate Ma!Weapon!"

7. The other side of "Tonight is the Great Ma!Escape!!!"

8. MuraKenzu Double Plus

09.The other side of Tomorrow a Ma!Wind Will Blow!

10.The Demon King Room Visits - Conrad's part

11. The Demon King Room Visits - Murata's part

12. The Demon King Room Visits - Cherie and Anissina's part

13. The Demon King Room Visits - Günter's part

14. The Demon King Room Visits- Gwendal's part

15. The Demon King Room Visits - Wolfram and Greta's part

16. Oresama Quest- Special Drama CD

17. Shin Makoku's Battle Game

18. Kyou Kara Maou- Hajimari no Tabi- Perfect Fan Book Drama CD

19. A great day with a wonderful Ma-friend- Conrad & Günter

20. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Josak

21. A great day with a wonderful Ma-friend - Yuuri and Wolfram

22.A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Yuuri

23.A great day with a wonderful Ma-friend - Yuuri & Murata

24. The Love Diary of His Excellency and the King!?

25. The other MA side Deluxe!

26. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Yuuri and Wolfram

27. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Conrad and Shouri

28. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Yuuri and Shouri

29. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Gunter, Yuuri and Murata

30. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Wolf, Con & Gwen

31. Project B

32. Maou's Birthday ☆Special

33. Kyou Kara Maou- Hajimari no Tabi Band- Original CD Drama

34. From now on I'm a Heroine?! Aiming for the Koshien* sky! The day off of Murakensu.

35. Maou! Regal Birth CD

36. Ura Ma R! -Yuuri, Shouri and Conrad

37. Ura Ma R! - Saralegi, Berias and Yozak

38. Ura Ma R!- Shinou and Murata

39. Ura Ma R! Gwendal, Wolfram and Yozak

40. Ura Ma R! Yuuri, Saralegi,and Gunter

41.Kyou Kara Maou- A Day Off in Shin Makoku- Perfect Fan Book Original Drama CD

42.Kyou Kara Maou! A Day off in Shin Makoku-Limited Box -Shop Original Drama CD

43. Secret

44. Maou! Harvest Festival CD

45. These are the MA Holidays!‏

46. This is the MA Grand Finale!

47. Ura Ma3 - Yuuri Conrad and Waltorana

48. Ura Ma3 - Yuuri, Wolfram and Waltorana

49. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Greta

50. Ura Ma3 - Yuuri, Murata and Josak

51. Ura Ma3 - Gwendal, Yozak, Densham (von Karbelnikoff)

52. Ura Ma3 - Shouri Wolfram and Murata

53. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Del Kierson (von Wincott)

54. Ura Ma3 - Gwendal, Wolfram and Saralegi

55. Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Outward Journey

56. Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Return Trip

57. The Maou, the second and third sons' unsupervised talk

58. The camping trip will be fine

59. This is the MA undesirable but, inseparable relationship?! (Anunciado, pero nunca salió)

60.Ura Ma3 - Gunter, Del Kierson, and Densham

61.Ura Ma3 - Yuuri, Shouri and Conrad

62.Ura Ma3 - Conrad, Wolfram, and Murata

63.Ura Ma3 - Conrad, Gwendal and Saralegi

64.Ura Ma3 - Yuuri, Shouri, and Wolfram

65.Ura Ma3 - Shinou, Murata, and Janus

66. Maou in Wonderland

67. Maou behind the Mirror

68. The D World

69. Lord Weller's Night-Night

70. Maou Heika and his Fiance's "Sleep Tight"

71. Maou Heika and the person who named him "I can't sleep tonight".


DVD Speciali[edit]

1. Kyou Kara Maou! Thanks to the Fans! There's Valentine's Day in Shin-Makoku too?!



Serie Panoramica[edit]

Storia principale[edit]

Novel Original title Translated title ISBN Date of publishing Cover
1 Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou!

(今日から㋮のつく自由業!)

Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!! ISBN 978-4044420017,

ISBN 978-4044452018 (re-release)

November 2000,

September 2001 (re-release)

KKM1Cover.jpg
2 Kondo wa MA no Tsuku Saishuu Heiki!

(今度は㋮のつく最終兵器!)

This Time it's the Ultimate Ma!Weapon! ISBN 978-4044420024,

ISBN 978-4044452025 (re-release)

April 2001,

September 2001 (re-release)

Novel02cover.jpg
3 Konya wa MA no Tsuku Daidassou!

(今夜は㋮のつく大脱走!)

Tonight is the Great Ma!Escape!!! ISBN 978-4044452032 November 2001 KKM3Cover.jpg
4 Ashita wa MA no Tsuku Kaze ga Fuku!

(明日は㋮のつく風が吹く!)

Tomorrow a Ma!Wind Will Blow! ISBN 978-4044452049 February 2002 KKM4Cover.jpg

Arco Caloria[edit]

Novel Original title Translated title ISBN Date of publishing Cover
5 Kitto MA no Tsuku Hi ga Noboru!

(きっと㋮のつく陽が昇る!)

The Ma!Sun Will Definitely Rise! ISBN 978-4044452063 September 2002 KKM5Cover.jpg
6 Itsuka MA no Tsuku Yuugureni!

(いつか㋮のつく夕暮れに!)

Someday in the Ma!Twilight! ISBN 978-4044452070 December 2002 KKM6Cover.jpg
7 Ten ni MA no Tsuku Yuki ga Mau!

(天に㋮のつく雪が舞う!)

The Ma!Snow Dances in the Sky! ISBN 978-4044452087 May 2003 KKM7cover.jpg
8 Chi ni wa MA no Tsuku Hoshi ga Furu!

(地には㋮のつく星が降る!)

A Ma!Star Falls to the Earth! ISBN 978-4044452094 June 2003 KKM8Cover.jpg

Arco Seisakoku[edit]

Novel Original title Translated title ISBN Date of publishing Cover
9 Mezase MA no Tsuku Umi no Hate!

(めざせ㋮のつく海の果て!)

Aim for the Ends of the Ma!Ocean! ISBN 978-4044452117 April 2004 KKM9Cover.jpg
10 Kore ga MA no Tsuku Daiippo!

(これが㋮のつく第一歩!)

This is the First Ma!Step! ISBN 978-4044452131 September 2004 KKM10cover.jpg
11 Yagate MA no Tsuku Uta ni Naru!

(やがて㋮のつく歌になる!)

This Will Become a Ma!Song! ISBN 978-4044452148 December 2004 KKM11cover.jpg
12 Takara wa MA no Tsuku Tsuchi no Naka!

(宝は㋮のつく土の中!)

The Treasure is in the Ma!Soil! ISBN 978-4044452155 August 2005 KKM12cover.jpg
13 Hako wa MA no Tsuku Mizu no Soko!

(箱は㋮のつく水の底!)

The Box is Ma!Bottom of the Water! ISBN 978-4044452162 April 2006 KKM13cover.jpg
14 Suna wa MA no Tsuku Michi no Saki!

(砂は㋮のつく途の先!)

The Sand is at the End of the Ma!Road! ISBN 978-4044452186 December 2007 KKM14cover.jpg
15 Kokyou he MA no Tsuku Kaji wo Tore!

(故郷へ㋮のつく舵をとれ!)

Set Ma!Sail for Home! ISBN 978-4044452209 May 2008 KKM15cover.jpg


Arco Prigione[edit]

Novel Original title Translated title ISBN Date of publishing Cover
16 Mae wa MA no Tsuku Tetsugoushi!

(前は㋮のつく鉄格子!)

Before Us is the Ma!Prison! ISBN 978-4044452216 December 2008 KKM16cover.jpg
17 Ushiro wa MA no Tsuku Ishi no Kabe!

(後は㋮のつく石の壁!)

Behind Us is the Stone Ma!Wall! ISBN 978-4044452223 January 2010 KKM17cover.jpg
18 Yami ni MA no Tsuku Hi ga Tomoru!

(闇に㋮のつく灯がともる！)

x — (Not published...) —


Gaidens[edit]

Novel Original title Translated title ISBN Date of publishing Cover
01 Kakka to MA no Tsuku TOSA Nikki!?

(閣下と㋮のつくトサ日記!?)

His Excellency and the MA Tosa journal?! ISBN 978-4044452056 May 2002 KKMGaiden01cover.jpg
Side Story 01 Ojousama to wa Kari no Sugata!

(お嬢様とは仮の姿!)

The Facade of the Lady Is a Disguise! ISBN 978-4044452100 September 2003 KKMEspecial1.jpg
02 Musuko wa MA no Tsuku Jiyuugyou!?

(息子は㋮のつく自由業!?)

My Son is in Ma!Freelance Work!? ISBN 978-4044452124 April 2004 KKMGaiden02cover.jpg
03 Kyou Kara MAou!?

(今日から㋮王!?)

Starting Today I'm the Ma!King!? ISBN 978-4049007824 (Kumahachi Special)

ISBN 978-4044452179 (normal version)

November 14, 2006 (Kumahachi Special)

November 30, 2006 (normal version)

KKMGaiden03cover2.jpg
04 Shin MAkoku Yori Ai wo Komete

(眞㋮国より愛をこめて)

From the Ma!Kingdom, With Love ISBN 978-4044452193 July 2008 KKMGaiden04cover.jpg


Omnibus Re-release[edit]

Novel Original title Translated title ISBN Date of publishing Cover
01 Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen

(今日からマ王! 魔王誕生編)

x ISBN 978-4041007396 March 2013 KKMReco01.jpg
02 Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen

(今日からマ王! 魔王彷徨編)

x ISBN 978-4041007785 April 2013 KKMReco02.jpg
03 Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen

(今日からマ王！地球過去編)

x ISBN 978-4041009482 July 2013 KKMReco03.jpg
04 Kyou Kara Maou! Caloria Hen

(今日からマ王！カロリア編)

x ISBN 978-4041011546 December 2013 KKMReco04.jpg
05 Kyou Kara Maou! Caloria Hen II

(今日からマ王！カロリア編 II)

x ISBN 978-4041011782 January 2014 KKMReco05.jpg



Pagine correlate[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maru-MA_~_(Italian)&oldid=472903"