Hidan no Aria-Versione Italiana: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
Raffreddato (talk | contribs)
1,268 edits
Created page with "286px|thumb|Volume 1 Cover. Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit. The ''Hidan no Aria'' series is also available in the ..."
 
 
(146 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Copertina 1°Volume.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.
Questo è il progetto per la versione italiana di Hidan no Aria. Benvenuti.


The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
Hidan no Aria (緋弾のアリア),anche conosciuta come Aria the Scarlet Ammo, è una serie giapponese di light novel scritte da Chūgaku Akamatsu e illustrate da Kobuichi. Fino a Marzo 2012 sono stati pubblicati 11 volumi da Media Factory sotto l'etichetta J MF Bunko. Un adattamento manga ad opera di Yoshino Koyoka è iniziato il 26 Settembre 2009. Un adattamento anime è andato in onda dal 14 Aprile 2011 al 30 Giugno 2011. E' stato infine rilasciato un OVA il 21 Dicembre 2011
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]


(Note: Translation progress varies for each version.)
Questa serie è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Hidan_no_Aria|English (inglese)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (spagnolo)]]
*[[Hidan no Aria - Français|Français (francese)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (russo)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (tedesco)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (indonesiano)]]
 
(Nota:Lo stato del progetto varia da versione a versione.)
----
----


Line 16: Line 19:
== Introduzione ==
== Introduzione ==
In Giappone e nel resto del mondo dilaga la criminalità... vengono istituite scuole speciali, le Accademie Butei, con il compito di istruire particolari detective armati (chiamati "Butei"), in grado di assolvere i più svariati incarichi in cambio di una ricompensa, seguendo tuttavia alcune regole fondamentali.
In Giappone e nel resto del mondo dilaga la criminalità... vengono istituite scuole speciali, le Accademie Butei, con il compito di istruire particolari detective armati (chiamati "Butei"), in grado di assolvere i più svariati incarichi in cambio di una ricompensa, seguendo tuttavia alcune regole fondamentali.
Un ragazzo del secondo anno, Tohyama Kinji, è dotato di un potere speciale, in grado di potenziargli notevolmente mente e riflessi, ma con una modalità di attivazione "fastidiosa" e difficile da controllare. desidera vivere una vita normale, come un normale studente delle superiori.  
Un ragazzo del secondo anno, Tohyama Kinji, è dotato di un potere speciale, in grado di potenziargli notevolmente mente e riflessi, ma con una modalità di attivazione "fastidiosa" e difficile da controllare.Per evitare guai e fastidi cerca quindi di nasconderlo e di trasferirsi ad una scuola normale, per vivere pacificamente come uno studente normale. Ma,quando diventa vittima di un tentato attentato e incontra Aria H. Kanzaki, Butei di classe S, questo obiettivo sembra allontanarsi sempre più....
Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.


== Translation ==
==Traduzione==
===[[Hidan no Aria-Versione Italiana:Registrazione|Registrazione]]===
Chiunque voglia registrarsi al progetto per aiutare la traduzione può farlo a questo link: [[Hidan no Aria-Versione Italiana:Registrazione]].
Non so se sia ben strutturata secondo le regole di Baka Tsuki, sentitevi liberi di lavorarvi a vostro piacimento ;)


===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===
== Aggiornamenti: ==


Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
Il lavoro è iniziato il 17/01/2013.Chiunque voglia collaborare è il benvenuto.


'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''
23/01/2013: Aperta la pagina Registrazione.


===Format Standards===
08/02/2013: Finita la traduzione per primo volume.
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]


==Updates==
09/02/2013: Aperta la pagina [[Hidan no Aria-Versione Italiana:Espressioni importanti|Terminologia]]. Ottenuta l'autorizzazione da parte di Baka Tsuki.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*6 January 2013 - Volume 9 completed.


==Terminologies==
12/03/2013: Completata la traduzione del secondo volume.
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].


===Feedback===
20/04/2013: Completata la traduzione del terzo volume. Inizio la revisione dei capitoli precedenti.
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''


==The <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]</span>==
28/06/2013: Realizzato il primo pdf. Ringrazio di cuore [[User:carj|carj]] per avermi spiegato come fare.
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the  PDFs.


=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
17/01/2015: Completata la traduzione del settimo volume. (sono passati due anni dall'inizio della traduzione :))
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
 
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
24/06/2015: Completata la traduzione dell'ottavo volume.
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
 
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
==''Hidan no Aria'' di Akamatsu Chuugaku==
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
=== Volume 1 - Aria Pallottola Scarlatta (Aria the Scarlet Ammo) [[Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1|Full Text]] -[http://lightnovelita.files.wordpress.com/2013/03/hidan-no-aria-volume-1-ita.pdf PDF] ===
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Prologue|Ricarica]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo1|Prima Pallottola - La bambina dell'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo2|Seconda Pallottola - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo3|Terza Pallottola- Assalto]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo4|Quarta Pallottola - Dietro la frangia]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo5|Quinta Pallottola- Olmes]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Ultima Pallottola|Ultima Pallottola- La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Note|Note dell'Autore]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
=== Volume 2 - Polvere di Diamanti (Blazing Diamond Dust) - [[Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume2|Full Text]] - [http://lightnovelita.files.wordpress.com/2013/03/hidan-no-aria-volume-2-ita.pdf PDF]===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo1|Prima Pallottola - Vergine Miko Armata]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo2|Seconda Pallottola - Presa della lama ]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo3|Terza Pallottola- Uccello in gabbia]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo4|Quarta Pallottola - Fuochi d'artificio]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo5|Quinta Pallottola - Polvere di Diamanti]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Ultima Pallottola|Ultima Pallottola - Chi farà l'ultima mossa?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Note|Note dell'Autore]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
=== Volume 3 - Dolce Trappola al Miele (Honey Trap) [[Hidan no Aria:Versione_Italiana:Volume3|Full Text]] - [http://lightnovelita.files.wordpress.com/2013/03/hidan-no-aria-volume-3-ita.pdf PDF]===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo1|Prima Pallottola - Due Quadre Sotto la Luna]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo2|Seconda Pallottola - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo3|Terza Pallottola- Wolf and Reki ]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo4|Quarta Pallottola - Infiltrazione]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo5|Quinta Pallottola - Biliardo a 296 Metri da Terra]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Ultima Pallottola|Ultima Pallottola - You Stole My Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Note|Note dell'Autore]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Divisioni|Dipartimenti Butei]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
=== Volume 4 - Caduta della Pallottola Scarlatta [[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4|Full Text]] - [http://lightnovelita.files.wordpress.com/2013/10/hna-volume-4-ita.pdf PDF]===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Capitolo1|Prima pallottola - Proiettile Invisibile]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Capitolo2|Seconda pallottola - Missione d'Emergenza -Quest Boost-]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Capitolo3|Terza pallottola- Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Capitolo4|Quarta pallottola - Lotte intestine, tecnica della 'Frattura']]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Capitolo5|Quinta pallottola- Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Ultima Pallottola|Ultima pallottola - Risveglio della Pallottola Scarlatta]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume4_Note|Note]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
=== Volume 5 - Ouverture Fine [[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5|Full Text]] - [http://lightnovelita.files.wordpress.com/2013/10/hna-volume-5-ita.pdf PDF]===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo1|Prima Perforazione - L'Uomo oltre lo Spazio e il Tempo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] <!--(Overture means prelude. Fine means the end of the music. In other words, it is the end of the prelude.)-->
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo2|Seconda Perforazione - Ouverture Fine-]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo3|Prima Ricarica- Konayuki, sorella di Shirayuki ]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] <!--(Marseille Roulette is a specialised dribbling skill unique to the game of football. It is sometimes known as the 360 turn, the Roulette, Rolie Polie or the Piroman. Taken from wikipedia)-->
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo4|Seconda Ricarica - Tecnica della Veronica ]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]  
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo5|Terza Ricarica- Arrivederci Aria!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! Benvenuta Reki!]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Note|Note]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
=== Volume 6 - Raggio di Uccisione 2051([[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6|Full Text]])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Capitolo1|Prima pallottola - Caccia all'uomo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Capitolo2|Seconda pallottola - Lancio di Gavettoni]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Capitolo3|Terza pallottola - Caravan I - Gita Scolastica]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Capitolo4|Quarta pallottola - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!Reki]]
 
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume6_Note|Note dell'Autore]]
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
=== Volume 7 - Mossa dell'Arrocco([[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7|Full Text]])===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Capitolo1|Prima pallottola - Caso E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Capitolo2|Seconda pallottola - Affrettati!]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Capitolo3|Terza pallottola - La Terza Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Capitolo4|Quarta pallottola - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! Consiglio di Guerra - Bandire]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume7_Note|Note dell'Autore]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) ===
=== Volume 8 - Tornado High([[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8|Full Text]])===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Capitolo1|Prima pallottola - Notte del Caos - Turbolenta]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Capitolo2|Seconda pallottola - Caffetteria Cosplay - Ristorante Masque]]  
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Capitolo3|Terza pallottola - L'ICBM Bianco-Argentato]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Capitolo4|Quarta pallottola - Tornado a 350m di Altitudine]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! Spiral Sky Tree - Tornado High]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume8_Note|Note dell'Autore]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]]) ===
=== Volume 9 - Esplosione di Scintille([[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9|Full Text]])===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Capitolo1|Prima pallottola - Strega Scintillante - Dracula Hilda(in lavorazione)]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Capitolo2|Seconda pallottola - Magnifica Riko - Fii Bucuros Riko]]  
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Capitolo3|Terza pallottola - Riabilitazione Segreta - un ragazzo incontra una ragazza]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Capitolo4|Quarta pallottola - Festival Culturale Giorno 1 - Carnaval Via]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Capitolo5|Quinta pallottola - Festival Culturale Giorno 2 - Carnaval Finale]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume9_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! La famiglia G]]


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
=== Volume 10 - Arcanum Duo([[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10|Full Text]])===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Disegni|Disegni]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Capitolo1|Prima pallottola - Discesa del Falco - Geo Cremisi]]
::*2nd Ammo - Deen Conference
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Capitolo2|Seconda pallottola - Conferenza Deen]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Capitolo3|Terza pallottola - Il Segreto del Profondo Blu - Profondo Blu]]
::*4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Capitolo4|Quarta pallottola - Le Tre Strade dell'Immoralità - Tre Out]]
::*5th Ammo - Surprise Rose
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Capitolo5|Quinta pallottola - Sorpresa Rosa]]
::*Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume10_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! Impromptu Sisters - Belt Link-]]
::*Translation Notes and References
 
<br style="clear:both"/>
 
=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa- <!--ラ・リッサ;Tentative-->
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- <!-- さらばジーフォース -->
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!
::*Translation Notes and References


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === <!-- 狼狗に降る雪 (フォル・オブリージュ) -->
==Traduttori==
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
'''Traduttori italiani'''
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - <!-- 消え去るように - ライク・ヴァニッシュ -->
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person <!-- 一般人・キンジ -->
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki <!-- 望月萌 -->
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka <!-- 鏡高菊代, see illustr. with 2 girls -->
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness <!-- 悟リノ空, see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Satori _____and here: http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9A%C5%ABnyat%C4%81 -->
::*Translation Notes and References


<br style="clear:both"/>
:*Antonio Iuliano (Utente [[User:Raffreddato|Raffreddato]])


=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === <!-- 反撃の九龍 (ガウロン・リバース) -->
(Evviva!!!) Nuovo traduttore: Xgamerplay14 (non sarò supersonico ma ce la farò a fare anche un capitolo a settimana.  
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes <!-- ドライ・アイズ -->
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- <!-- ＯＺＯＮＥ (ブリッジヘッド) -->
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- <!-- ?と孫と (ダブルキャスト) ...I couldn't recognize the first hieroglyph. Is it Chinese? -- It's monkey in Chinese.-->
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- <!-- 九龍猿王 (ガウロンモンク) -->
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- <!-- 躍る香港トラム (ダンス・アウトレイジ) -->
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- <!-- ツェツトアハト Ｚ８ -->
::*Translation Notes and References
 
<br style="clear:both"/>
 
==Project Staff==
 
*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
 
===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x210px|left]]
 
'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]](Will be starting from where it is left off)
:* [[User:MADh0n0r|Madh0n0r]]
'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:*[[User:IngridSenpai|IngridSenpai]] (Chinese trans.) [UNACTIVE UNTIL SUMMER]
:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (Chinese trans.)
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]
'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 
===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''
 
 
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]
:*[[User:Zeru|Zeru]]
 
<br style="clear:both"/>


== Series Overview ==
------Antonio Iuliano non si é fatto più vedere.
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
   
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
[[Category:Light novel (Italian)]]
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ  堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV  序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI  絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII  火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
[[Category:MF Bunko J]]

Latest revision as of 16:04, 15 March 2016

Copertina 1°Volume.

Questo è il progetto per la versione italiana di Hidan no Aria. Benvenuti.

Hidan no Aria (緋弾のアリア),anche conosciuta come Aria the Scarlet Ammo, è una serie giapponese di light novel scritte da Chūgaku Akamatsu e illustrate da Kobuichi. Fino a Marzo 2012 sono stati pubblicati 11 volumi da Media Factory sotto l'etichetta J MF Bunko. Un adattamento manga ad opera di Yoshino Koyoka è iniziato il 26 Settembre 2009. Un adattamento anime è andato in onda dal 14 Aprile 2011 al 30 Giugno 2011. E' stato infine rilasciato un OVA il 21 Dicembre 2011

Questa serie è disponibile anche nelle seguenti lingue:

(Nota:Lo stato del progetto varia da versione a versione.)


Introduzione[edit]

In Giappone e nel resto del mondo dilaga la criminalità... vengono istituite scuole speciali, le Accademie Butei, con il compito di istruire particolari detective armati (chiamati "Butei"), in grado di assolvere i più svariati incarichi in cambio di una ricompensa, seguendo tuttavia alcune regole fondamentali. Un ragazzo del secondo anno, Tohyama Kinji, è dotato di un potere speciale, in grado di potenziargli notevolmente mente e riflessi, ma con una modalità di attivazione "fastidiosa" e difficile da controllare.Per evitare guai e fastidi cerca quindi di nasconderlo e di trasferirsi ad una scuola normale, per vivere pacificamente come uno studente normale. Ma,quando diventa vittima di un tentato attentato e incontra Aria H. Kanzaki, Butei di classe S, questo obiettivo sembra allontanarsi sempre più....

Traduzione[edit]

Registrazione[edit]

Chiunque voglia registrarsi al progetto per aiutare la traduzione può farlo a questo link: Hidan no Aria-Versione Italiana:Registrazione. Non so se sia ben strutturata secondo le regole di Baka Tsuki, sentitevi liberi di lavorarvi a vostro piacimento ;)

Aggiornamenti:[edit]

Il lavoro è iniziato il 17/01/2013.Chiunque voglia collaborare è il benvenuto.

23/01/2013: Aperta la pagina Registrazione.

08/02/2013: Finita la traduzione per primo volume.

09/02/2013: Aperta la pagina Terminologia. Ottenuta l'autorizzazione da parte di Baka Tsuki.

12/03/2013: Completata la traduzione del secondo volume.

20/04/2013: Completata la traduzione del terzo volume. Inizio la revisione dei capitoli precedenti.

28/06/2013: Realizzato il primo pdf. Ringrazio di cuore carj per avermi spiegato come fare.

17/01/2015: Completata la traduzione del settimo volume. (sono passati due anni dall'inizio della traduzione :))

24/06/2015: Completata la traduzione dell'ottavo volume.

Hidan no Aria di Akamatsu Chuugaku[edit]

Volume 1 - Aria Pallottola Scarlatta (Aria the Scarlet Ammo) Full Text -PDF[edit]


Volume 2 - Polvere di Diamanti (Blazing Diamond Dust) - Full Text - PDF[edit]


Volume 3 - Dolce Trappola al Miele (Honey Trap) Full Text - PDF[edit]


Volume 4 - Caduta della Pallottola Scarlatta Full Text - PDF[edit]


Volume 5 - Ouverture Fine Full Text - PDF[edit]


Volume 6 - Raggio di Uccisione 2051(Full Text)[edit]


Volume 7 - Mossa dell'Arrocco(Full Text)[edit]


Volume 8 - Tornado High(Full Text)[edit]


Volume 9 - Esplosione di Scintille(Full Text)[edit]


Volume 10 - Arcanum Duo(Full Text)[edit]


Traduttori[edit]

Traduttori italiani

(Evviva!!!) Nuovo traduttore: Xgamerplay14 (non sarò supersonico ma ce la farò a fare anche un capitolo a settimana.

Antonio Iuliano non si é fatto più vedere.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria-Versione_Italiana&oldid=483574"