Difference between revisions of "Baka to Test to Shôkanjû - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Création en vue de la traduction de la page)
 
m (Mise à jour du statut du projet)
 
(54 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Category:French]]
−
[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
  
  +
{{Teaser|French}}{{Template:STALLED}}
−
'''''Baka to Test to Shoukanjuu''''' (バカとテストと召喚獣 ''Imbéciles, tests et invocations''), également connu sous le nom de '''''Baka and Test: Summon the Beasts''''', is a Japanese light novel series created by Kenji Inoue and illustrated by Yui Haga. The first novel in the series was released on January 29, 2007, and as of December 26, 2011, a total of fourteen volumes have been published by Enterbrain under their Famitsu Bunko publishing imprint. A manga adaptation by Mosuke Mattaku started serialization in the manga magazine Shōnen Ace on April 25, 2009. Another manga adaptation by namo started serialization in the male-oriented web comic magazine Famitsu Comic Clear on October 30, 2009. An anime adaptation by Media Factory was announced the same month. A promotional trailer was released for streaming in August 2009. An anime series adaptation began airing on January 7, 2010. Funimation has licensed the anime for release in the United States under the title ''Baka and Test - Summon the Beasts''. The second season began airing in July 2011.
  
   
   
  +
[[File:BakaTestV1cover.jpg|250px|thumb|Baka to Test to Shôkanjû Tome 1 - Couverture]]
−
The Baka to Test to Shoukanjuu series is also available in the following languages:
  
−
*[[Baka to Test to Shoukanjuu|English (Anglais)]]
  
−
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (Espagnole)]]
  
−
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
  
−
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
  
−
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)|Русский (Russe)]]
  
   
  +
'''''Baka to Test to Shôkanjû''''' (バカとテストと召喚獣, ''Baka to Tesuto to Shoukanjuu'') est une série de light novels écrite par Kenji Inoue (井上 堅二) et illustrée par Yui Haga (葉賀 ユイ). Elle est publiée chez Enterbrain, sous Famitsu Bunko.
   
  +
Silver Link a réalisé toutes les adaptations animées de la série. Une première saison de 13 épisodes a été diffusée de janvier à mars 2010. Deux OAV, intitulés ''Baka to Test to Shôkanjû : Matsuri'', ont été diffusés en février et mars 2011. Une seconde saison de 13 épisodes a été diffusée de juillet à septembre 2011.
−
==Synopsis==
  
−
The protagonist is a guy who is among the stupidest of the stupidest in the school. In this school, your grades can be over the score of 100. If you leave an examination partway, you get a score of zero. A bright and cute girl, Himeji Mizuki, had a high fever during the examination. Despite her potential to be the second-highest scorer in her year, she obtained a zero for having left due to her illness and is thus allocated to the worst class, Class F.
  
   
−
Grades mean almost everything. Class A, taught by a smart-looking teacher, uses a plasma TV the size of an entire wall as their blackboard, personal laptops, personal air conditioners, refrigerators, adjustable seats, and all kinds of different appliances. Within the refrigerator are all kinds of drinks and snacks. Their ceiling is made of glass, and the walls allow them to hang up high-class drawings and plants.
  
   
  +
'''''Baka to Test to Shôkanjû''''' existe aussi dans les langues suivantes :
−
As for Class F, the worst class... they have Japanese desks and seat paddings. Their blackboard is filthy and even lacks chalk! When someone complains that the leggings of his desk is broken, the teacher responds, "Didn't we distribute some glue to stick wood together? Glue it back yourself later." Another student complains that wind blows through a broken window in the classroom. The teacher replies, "Understood. I will apply for plastic bags and invisible glue to fix it later." With spider webs everywhere, not a patch of the wall is clean. A unique moldy smell spreads across the entire room from the old tatamis used to tile the floor. This is the status of Class F.
  
  +
* [[Baka to Test to Shoukanjuu|Anglais (English)]]
  +
* [[Baka to Tesuto to Syokanju ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]
  +
* [[Baka to Test to Shoukanjuu (Indonesia)|Indonésien (Indonesia)]]
  +
* [[Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)|Russe (Русский)]]
  +
* [[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
  +
* [[Baka to Test to Shoukanjuu ~ Czech Version ~|Tchèque (Čeština)]]
   
−
The protagonist feels displeased with this arrangement, and seeks help from his friends to try to make a change through an Exam Summoning War!! Together, they devise all kinds of strategies to try to beat the famous Class A, intending to earn Class A's classroom and equipment if they win!!
  
   
  +
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
−
==Kenji Inoue==
  
  +
−
Born in Tokyo, but grew up in Sapporo. Love the Kinoshita Hideyoshi drawn by Yui Haga sensei. Parents and friends around me didn't know anything when the first novel was published. Became famous in company in one day because the supervisor complained "Couldn't understand the Japanese written by Inoue". Therefore until now, I still don't dare to claim that I am a writer even though I had won an award. This novel won the 8th Entame Award editor special prize because the judge didn't read carefully.
  
  +
  +
== Synopsis ==
  +
  +
Le héros, Akihisa Yoshii, fait partie des plus abrutis des idiots de l'Académie Fumitzuki. Dans ce lycée, les notes peuvent dépasser les 100 points. Si vous partez en plein examen, vous avez un zéro.
  +
  +
Mizuki Himeji, une élève brillante et mignonne, avait beaucoup de fièvre pendant l’examen d’entrée. Après avoir eu un zéro en quittant celui-ci, elle a été affectée à la pire classe, la Classe F.
  +
  +
Presque tout dépendait des notes. Alors que la Classe A possédait comme tableau un écran plasma aussi large qu’un mur, des ordinateurs portables personnels, une climatisation, des réfrigérateurs, des sièges ajustables et d’autres appareils de ce genre...
  +
  +
Chez la Classe F, la pire des classes, les élèves étudiaient avec des tables japonaises, des coussins et un matériel dégradé. Le tout dans une salle pleine de saleté, envahie par la moisissure des tatamis et les toiles d'araignée.
  +
  +
Akihisa, trouvant ça injuste, demande à ses amis de l'aider à changer la situation grâce aux Guerres d'Invocation ! Ensemble, ils élaboreront toutes sortes de stratégies pour vaincre la renommée Classe A, afin d'obtenir leur classe et leur matériel en cas de victoire !
  +
  +
== L’auteur, Kenji Inoue ==
  +
  +
Né à Tokyo, mais a grandi à Sapporo. Aime le design d’Hideyoshi Kinoshita, dessiné par Yui Haga-sensei. Mes parents et mes proches amis n'étaient pas au courant de mon identité quand le premier roman a été publié. Est devenu célèbre au boulot, après que mon responsable se soit plaint de moi un jour, car il est « impossible de comprendre le japonais écrit par Inoue ». Du coup, jusqu’à présent, je n’ai toujours pas osé dire que j’étais un écrivain, même si j'ai gagné un prix. Ce roman a remporté le 8<sup>ème</sup> Prix Spécial de l’Entame Award, car les jurés ne l’ont pas lu correctement.
  +
  +
''Tiré du rabat de couverture du Tome 1.''
   
−
-Translation from inner cover of Volume 1
  
   
 
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
  
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
Line 29: Line 45:
 
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
  
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
   
−
=== [[Baka to Test to Shoukanjuu : Enregistrement|Enregistrement]] ===
 +
=== [[Baka to Test to Shôkanjû : Enregistrement|Enregistrement]] ===
   
−
'''Les traducteurs doivent [[Baka to Test to Shoukanjuu : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
 +
'''Les traducteurs doivent [[Baka to Test to Shôkanjû : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
   
 
=== Forme ===
  
=== Forme ===
   
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
* [[Conventions des Projets]]
−
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
  
−
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
 +
* [[Usage du Wiki]]
  +
* [[Baka to Test to Shôkanjû : Liste des Noms et Termes|Baka to Test to Shôkanjû - Liste des Noms et Termes]]
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
  
  +
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
−
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu:Names_and_Terminology_Guidelines|Baka to Test to Shoukanjuu - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
  
  +
* [[Baka to Test to Shoukanjuu:Names and Terminology Guidelines|Baka to Test to Shôkanjû - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
 
=== Feedback - Forum ===
  
=== Feedback - Forum ===
   
−
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/ forum].'''
 +
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5776 forum].'''
   
  +
== Actualités ==
  +
<!-- Ajouter les actualités dans la page de l'historique -->
  +
{{:Baka_to_Test_to_Shôkanjû_:_Historique}}
   
  +
Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est '''[[Baka_to_Test_to_Shôkanjû_:_Historique|ici]]'''.
   
  +
== <span id="_by">''Baka to Test to Shôkanjû'' par Kenji Inoue</span> ==
−
==Actualités==
  
−
* '''2 Mai 2013'''
  
−
**Création et traduction de la page du projet
  
   
  +
=== Tome 1 ===
−
==''Baka to Test to Shoukanjuu'' par Inoue Kenji==
  
−
===Volume 1 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1|Full Text]] - PDF - ePub)===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The First Question|The First Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Second Question|The Second Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Third Question|The Third Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Fourth Question|The Fourth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Fifth Question|The Fifth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Sixth Question|The Sixth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Seventh Question|The Seventh Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Eighth Question|The Eighth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Ninth Question|The Ninth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_The Final Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_1_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
−
<!-- Je mets en commentaire pour l'instant, en attendant d'avoir traduit le tout et surtout pour ne pas trop chargé la page au début (?)
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 1|La Première Question]] [E]
−
===Volume 2 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 2|La Deuxième Question]] [E]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The First Question|The First Question]]
 +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 3|La Troisième Question]] [E]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Second Question|The Second Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 4|La Quatrième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Third Question|The Third Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 5|La Cinquième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Fourth Question|The Fourth Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 6|La Sixième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Fifth Question|The Fifth Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 7|La Septième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Sixth Question|The Sixth Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 8|La Huitième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Seventh Question|The Seventh Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 9|La Neuvième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_The Final Question|The Final Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Question 10|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_2_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
 
   
  +
=== Tome 2 ===
−
===Volume 3 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3|Texte intégral]])===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The First Question|The First Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Second Question|The Second Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Third Question|The Third Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Fourth Question|The Fourth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Fifth Question|The Fifth Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Sixth Question|The Sixth Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Seventh Question|The Seventh Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_The Final Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
−
===Volume 3.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 1|La Première Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Illustrations|Illustrations]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 2|La Deuxième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ~Preparation Chapter~|Baka to Tesuto to Syokanju ~Preparation Chapter~]]
 
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 3|La Troisième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Fumizuki News|Fumitzuki News (An interview with Yoshii Akihisa from Class 2-F)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 4|La Quatrième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Me and Thugs and a Love Letter]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 5|La Cinquième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 6|La Sixième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Me and Shouko and Kisaragi Highlands]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 7|La Septième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Question 8|La Dernière Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 2 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Special Bulletin: Ironfist-sensei's Life Counseling Chatroom]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_3.5_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
=== Tome 3 ===
−
===Volume 4 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_4|Texte intégral]])===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_4_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_First_Question|The First Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Second_Question|The Second Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Third_Question|The Third Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Fourth_Question|The Fourth Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Fifth_Question|The FIfth Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Sixth_Question|The Sixth Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Final_Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
−
===Collaboration Anthology 2: Book Girl Ascends the Stairway of the Gargoyles and Idiots ([[Book Girl Ascends the Stairway of the Gargoyles and Idiots|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 1|La Première Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 2|La Deuxième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 3|La Troisième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 4|La Quatrième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 5|La Cinquième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 6|La Sixième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 7|La Septième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Question 8|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3 Postface|Postface]]
   
  +
=== Tome 3.5 ===
−
::*[[Book Girl Ascends the Stairway of the Gargoyles and Idiots Chapter 1|Book Girl and the Summoned Beast summoned by the girl]]
  
−
::*[[Book Girl Ascends the Stairway of the Gargoyles and Idiots Chapter 2|Book Girl and the Killed-off Idiot]]
  
−
::*[[Book Girl Ascends the Stairway of the Gargoyles and Idiots Chapter 3|Idiots, Staircase, and Summoned Beasts]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Illustrations|Illustrations]]
−
===Volume 5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Chapitre 1|Baka to Test to Shôkanjû ～Chapitre Préliminaire～]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_Illustrations|Illustrations]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Fumitzuki News|Fumitzuki News (Une Interview avec Akihisa Yoshii de la Classe 2-F)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_First_Question|The First Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Chapitre 2|Moi, les Brutes et la Lettre d'Amour]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The Second Question|The Second Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Leçon d'Amour|La Leçon d'Amour Secrète du Couple Sakamoto]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_Third_Question|The Third Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Chapitre 3|Moi, Shouko et le Parc Kisaragi]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_Fourth_Question|The Fourth Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Courte Histoire|Courte Histoire de Sexualité par Tsuchiya et Kudou]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_Fifth_Question|The Fifth Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Chapitre 4|Moi, la Piscine et le Paradis des Maillots]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_Sixth_Question|The Sixth Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Bulletin Spécial|Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_Seventh_Question|The Seventh Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Chapitre 5|Moi, le Travail à Temps Partiel et un Dangereux Week-End]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_The_Final_Question|The Final Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 3.5 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_5_Author's_Notes|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
=== Tome 4 ===
−
===Volume 6 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6|Texte intégral]])===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The First Question|The First Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The Second Question|The Second Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The Third Question|The Third Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The_Fourth_Question|The Fourth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The_Fifth_Question|The Fifth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The_Sixth_Question|The Sixth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_The_Final_Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6_Author's_Notes|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
−
===Volume 6.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 1|La Première Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Illustrations|Illustrations]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 2|La Deuxième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Fumizuki News Advertisements|Fumitzuki News (Advertisements)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 3|La Troisième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 4|La Quatrième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Fumizuki News Entertainment|Fumitzuki News (Entertainment)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 5|La Cinquième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Me and the Seaside and the Festival Uproar (First Half)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 6|La Sixième Question]]
−
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu:Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Fumitzuki News (Columns)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Question 7|La Dernière Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Me and the Seaside and the Festival Uproar (Second Half)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 4 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Fumizuki News Financial|Fumitzuki News (School Politics/District Finances)]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_6.5_Notes de traduction et references|Notes de traduction et références|Notes de traduction et references|Notes de traduction et références]]
  
   
  +
=== Tome 5 ===
−
===Volume 7 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7|Texte intégral]])===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The First Question|The First Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Second Question|The Second Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Third Question|The Third Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Fourth Question|The Fourth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Fifth Question|The Fifth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Sixth Question|The Sixth Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Seventh Question|The Seventh Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Eighth Question|The Eighth Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_The Final Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7_Notes de traduction et references|Notes de traduction et références|Notes de traduction et references|Notes de traduction et références]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
−
===Volume 7.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 1|La Première Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Illustrations|Illustrations]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 2|La Deuxième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Our Song' by Yoshii Akihisa]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 3|La Troisième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Me and Doubt and a Man's Pride]]
 
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 4|La Quatrième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 5|La Cinquième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Me and Real Motive and Summoned Beast]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 6|La Sixième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|Our Song by Tsunemura Yuusaku]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 7|La Septième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Me and Lottery and The Pot of Darkness]]
 
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Question 8|La Dernière Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 5 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_7.5_Notes de traduction et references|Notes de traduction et références|Notes de traduction et references|Notes de traduction et références]]
  
   
  +
=== Tome 6 ===
−
===Volume 8 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8|Texte intégral]])===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_The First Question|The First Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_The Second Question|The Second Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_The Third Question|The Third Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_The Fourth Question|The Fourth Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_The Fifth Question|The Fifth Question]]
 
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_The Final Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_8_Notes de traduction et references|Notes de traduction et références|Notes de traduction et references|Notes de traduction et références]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
−
===Volume 9 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 1|La Première Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The First Question|The First Question]]
 +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 2|La Deuxième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The Second Question|The Second Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 3|La Troisième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The Third Question|The Third Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 4|La Quatrième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The Fourth Question|The Fourth Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 5|La Cinquième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The Fifth Question|The Fifth Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 6|La Sixième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The Sixth Question|The Sixth Question]]
+
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Question 7|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_The Final Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9_Notes de traduction et references|Notes de traduction et références]]
  
   
  +
=== Tome 6.5 ===
−
===Volume 9.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5|Texte intégral]])===
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Fumitzuki News1|Fumitzuki News (Entertainment)]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Me and Kids and Summoned Beasts]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Fumitzuki News2|Fumitzuki News (Adverts)]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Special Bulletin1|Special Bulletin: Ironfist-sensei's Life Counseling Chatroom (Part 1)]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Special Bulletin2|Special Bulletin: Ironfist-sensei's Life Counseling Chatroom (Part 2)]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Me and Quarrels and Unbelievable Idiots]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_9.5_Notes de traduction et references|Notes de traduction et références|Notes de traduction et references|Notes de traduction et références]]
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Illustrations|Illustrations]]
−
===Volume 10 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10|Texte intégral]])===
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Fumitzuki News (Publicités)|Fumitzuki News (Publicités)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_Illustrations|Illustrations]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Chapitre 1|Moi, mon Idiot de Frère et un Échange de Classes]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The First Question|The First Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Fumitzuki News (Divertissement)|Fumitzuki News (Divertissement)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Second Question|The Second Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Chapitre 2|Moi, la Mer et le Chaos du Festival (Première Partie)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Third Question|The Third Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Fumitzuki News (Chroniques)|Fumitzuki News (Chroniques)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Fourth Question|The Fourth Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Chapitre 3|Moi, la Mer et le Chaos du Festival (Deuxième Partie)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Fifth Question|The Fifth Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Fumitzuki News (Société & Finances)|Fumitzuki News (Société & Finances)]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Sixth Question|The Sixth Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Chapitre 4|Yuuji, Shouko et Tous les Souvenirs d'Enfance]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Seventh Question|The Seventh Question]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 6.5 Postface|Postface]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_The Final Question|The Final Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
   
  +
=== Tome 7 ===
−
===Volume 10.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5|Texte intégral]])===
  
   
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Illustrations|Illustrations]]
 +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 1|La Première Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Popularity_Contest1|Popularity Contest Result (3rd place)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 2|La Deuxième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Me and Brother and the Mysterious Bolster|Me and Brother and the Mysterious Bolster]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 3|La Troisième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Popularity_Contest2|Popularity Contest Result (2nd place)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 4|La Quatrième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Me and Yuuji and the Dangerous Black Magic|Me and Yuuji and the Dangerous Black Magic]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 5|La Cinquième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Popularity_Contest3|Popularity Contest Result (1st place)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 6|La Sixième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Me and the Future and Summoned Beasts|Me and the Future and Summoned Beasts]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 7|La Septième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Popularity_Contest4|Popularity Contest Result (Omake)]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 8|La Huitième Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Me and Usagi and My Ambiguous First Love|Me (Watashi) and Usagi and My Ambiguous First Love]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Question 9|La Dernière Question]]
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_10.5_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7 Postface|Postface]]
   
−
===Volume 11===
 +
=== Tome 7.5 ===
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_Illustrations|Illustrations]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The First Question|The First Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Second Question|The Second Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Third Question|The Third Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Fourth Question|The Fourth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Fifth Question|The Fifth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Sixth Question|The Sixth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Seventh Question|The Seventh Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Eighth Question|The Eighth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_The Ninth Question|The Ninth Question]]
  
−
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Tome_11_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
−
-->
  
   
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Notre Chanson 1|"Notre Chanson" par Akihisa Yoshii]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Chapitre 1|Moi, le Menteur et la Dignité d'un Homme]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Bulletin Spécial 1|Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Chapitre 2|Moi, les Vraies Intentions et la Créature Invoquée]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Notre Chanson 2|"Notre Chanson" par Yuusaku Tsunemura]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Chapitre 3|Moi, la Loterie et le Pot Obscur]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Bulletin Spécial 2|Bulletin Spécial - Les Conseils du Binoclard]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Chapitre 4|Moi, le Japon et une Langue qui m'est Inconnue]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 7.5 Postface|Postface]]
   
−
==Staff du projet==
 +
=== Tome 8 ===
  +
−
Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
−
*Administrateur de la version anglaise :
 
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Question 1|La Première Question]]
−
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Teh Ping|Teh Ping]]
  
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Question 2|La Deuxième Question]]
−
*Administrateur :
 
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Question 3|La Troisième Question]]
−
*Superviseur :
 
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Question 4|La Quatrième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Question 5|La Cinquième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Question 6|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 8 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Tome 9 ===
  +
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 1|La Première Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 2|La Deuxième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 3|La Troisième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 4|La Quatrième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 5|La Cinquième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 6|La Sixième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Question 7|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Tome 9.5 ===
  +
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Fumitzuki News (Divertissement)|Fumitzuki News (Divertissement)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Chapitre 1|Moi, les Enfants et les Créatures Invoquées]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Fumitzuki News (Publicités)|Fumitzuki News (Publicités)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Chapitre 2|Moi, Himeji-san et un Certain Après-Midi]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Bulletin Spécial 1|Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei (Partie 1)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Chapitre 3|Moi, la Maison de Tsuchiya et un Cœur Inébranlable]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Bulletin Spécial 2|Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei (Partie 2)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Chapitre 4|Moi, des Disputes et d'Incroyables Idiots]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 9.5 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Tome 10 ===
  +
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 1|La Première Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 2|La Deuxième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 3|La Troisième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 4|La Quatrième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 5|La Cinquième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 6|La Sixième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 7|La Septième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Question 8|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Tome 10.5 ===
  +
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Concours de Popularité 1|Résultats du Concours de Popularité (3ème Place)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Chapitre 1|Moi, mon Frère et le Mystérieux Polochon]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Concours de Popularité 2|Résultats du Concours de Popularité (2ème Place)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Chapitre 2|Moi, Yuuji et la Dangereuse Magie Noire]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Concours de Popularité 3|Résultats du Concours de Popularité (1ère Place)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Chapitre 3|Moi, le Futur et les Créatures Invoquées]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Concours de Popularité 4|Résultats du Concours de Popularité (Omake)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Chapitre 4|Moi, les Lapins et Mon Premier Amour Ambigu]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 10.5 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Tome 11 ===
  +
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 1|La Première Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 2|La Deuxième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 3|La Troisième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 4|La Quatrième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 5|La Cinquième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 6|La Sixième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 7|La Septième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 8|La Huitième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Question 9|La Neuvième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 11 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Tome 12 ===
  +
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 10|La Dixième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 11|La Onzième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 12|La Douzième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 13|La Treizième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 14|La Quatorzième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 15|La Quinzième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 16|La Seizième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 17|La Dix-Septième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 18|La Dix-Huitième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 19|La Dix-Neuvième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 20|La Vingtième Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 21|La Dernière Question]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Question 22|Examen Supplémentaire]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12 Postface|Postface]]
  +
  +
===Volume 12.5===
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Réunion de la table ronde d'après les cours 1|Réunion de la table ronde d'après les cours 1]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Moi, le réveillon de Noël et le tourbillon de conspiration (Première partie|Moi, le réveillon de Noël et le tourbillon de conspiration (Première partie)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Réunion de la table ronde d'après les cours 2|Réunion de la table ronde d'après les cours 2]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Moi, les âmes-sœurs et l'effeuillage de jupe|Moi, les âmes-sœurs et l'effeuillage de jupe]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Réunion de la table ronde d'après les cours 3|Réunion de la table ronde d'après les cours 3]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Moi, le réveillon de Noël et le tourbillon de conspiration (Seconde partie)|Moi, le réveillon de Noël et le tourbillon de conspiration (Seconde partie)]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Réunion de la table ronde d'après les cours 4|Réunion de la table ronde d'après les cours 4]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Moi, la remise des diplômes et mots d'adieux|Moi (Watashi), la remise des diplômes et mots d'adieux]]
  +
:* [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 12.5 Postface|Postface]]
  +
  +
=== Cross-Over - ''Book Girl'' gravit l'Escalier des Gargouilles et des Idiots ===
  +
  +
:* [[Book Girl x Baka to Test to Shôkanjû:Chapitre 1|''Book Girl'' et la Créature Invoquée de la Fille]]
  +
:* [[Book Girl x Baka to Test to Shôkanjû:Chapitre 2|''Book Girl'' et l'Idiot Exterminé]]
  +
:* [[Book Girl x Baka to Test to Shôkanjû:Chapitre 3|Idiots, Escaliers, et Créatures Invoquées]]
  +
  +
  +
== Staff ==
  +
  +
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
  +
  +
* Superviseur : ???
  +
* Manager : ???
  +
  +
=== Traducteurs ===
   
−
===Traducteurs===
  
 
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''
  
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''
   
−
'''Active'''
 +
'''En pause :'''
  +
:* [[User:Drekking|Drekking]]
−
:*
  
  +
  +
'''Disparus :'''
  +
:* [[User:Elyk|Elyk]]
  +
  +
=== Éditeurs / Relecteurs ===
  +
  +
'''En Pause :'''
  +
:* [[User:Vallor|Vallor]]
   
  +
'''Retirés :'''
  +
:* [[User:Misogi|Misogi]]
   
  +
== Parutions ==
   
  +
* Tome 1 (29 janvier 2007) - ISBN 978-4-7577-3329-9
−
===Éditeurs / Relecteurs===
  
  +
* Tome 2 (28 avril 2007) - ISBN 978-4-7577-3505-7
−
*
  
  +
* Tome 3 (30 août 2007) - ISBN 978-4-7577-3682-5
−
*
  
  +
* Tome 3.5 (30 janvier 2008) - ISBN 978-4-7577-3979-6
  +
* Tome 4 (30 mai 2008) - ISBN 978-4-7577-4236-9
  +
* Tome 5 (29 novembre 2008) - ISBN 978-4-7577-4518-6
  +
* Tome 6 (30 avril 2009) - ISBN 978-4-7577-4827-9
  +
* Tome 6.5 (29 août 2009) - ISBN 978-4-7577-5040-1
  +
* Tome 7 (26 décembre 2009) - ISBN 978-4-04-726195-2
  +
* Tome 7.5 (27 février 2010) - ISBN 978-4-04-726313-0
  +
* Tome 8 (30 août 2010) - ISBN 978-4-04-726727-5
  +
* Tome 9 (29 janvier 2011) - ISBN 978-4-04-727031-2
  +
* Tome 9.5 (30 juin 2011) - ISBN 978-4-04-727332-0
  +
* Tome 10 (26 décembre 2011) - ISBN 978-4-04-727647-5
  +
* Tome 10.5 (29 septembre 2012) - ISBN 978-4-04-728351-0
  +
* Tome 11 (30 mars 2013) - ISBN 978-4-04-728752-5
  +
* Tome 12 (30 novembre 2013) - ISBN 978-4-04-729293-2
  +
* Tome 12.5 (30 mars 2015) - ISBN 978-4-04-730298-3
   
  +
* Bungaku Shôjo VS Baka to Test to Shôkanjû (30 octobre 2008) - ISBN 978-4-7577-4484-4
−
==Parutions==
  
−
*Volume 1: ISBN 978-4757733299 (published January 29, 2007)
  
−
*Volume 2: ISBN 978-4757735057 (published April 28, 2007)
  
−
*Volume 3: ISBN 978-4757736825 (published August 30, 2007)
  
−
*Volume 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (published January 30, 2008)
  
−
*Volume 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (published May 30, 2008)
  
−
*Volume 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (published November 29, 2008)
  
−
*Volume 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (published April 30, 2009)
  
−
*Volume 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (published August 29, 2009)
  
−
*Volume 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (published December 26, 2009)
  
−
*Volume 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (published February 27, 2010)
  
−
*Volume 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (published August 30, 2010)
  
−
*Volume 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (published January 29, 2011)
  
−
*Volume 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (published June 30, 2011)
  
−
*Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (published October 30, 2008)
  
−
*Volume 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (published on December 26, 2011)
  
−
*Volume 10.5: ISBN 978-4-04-728351-0 (published on September 29, 2012)
  
−
*Volume 11: ISBN 978-4-04-728752-5 (published on March 30, 2013)
  
−
[[Category:Famitsu Bunko]]
  

Latest revision as of 19:18, 4 February 2018

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.


Baka to Test to Shôkanjû Tome 1 - Couverture

Baka to Test to Shôkanjû (バカとテストと召喚獣, Baka to Tesuto to Shoukanjuu) est une série de light novels écrite par Kenji Inoue (井上 堅二) et illustrée par Yui Haga (葉賀 ユイ). Elle est publiée chez Enterbrain, sous Famitsu Bunko.

Silver Link a réalisé toutes les adaptations animées de la série. Une première saison de 13 épisodes a été diffusée de janvier à mars 2010. Deux OAV, intitulés Baka to Test to Shôkanjû : Matsuri, ont été diffusés en février et mars 2011. Une seconde saison de 13 épisodes a été diffusée de juillet à septembre 2011.


Baka to Test to Shôkanjû existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis

Le héros, Akihisa Yoshii, fait partie des plus abrutis des idiots de l'Académie Fumitzuki. Dans ce lycée, les notes peuvent dépasser les 100 points. Si vous partez en plein examen, vous avez un zéro.

Mizuki Himeji, une élève brillante et mignonne, avait beaucoup de fièvre pendant l’examen d’entrée. Après avoir eu un zéro en quittant celui-ci, elle a été affectée à la pire classe, la Classe F.

Presque tout dépendait des notes. Alors que la Classe A possédait comme tableau un écran plasma aussi large qu’un mur, des ordinateurs portables personnels, une climatisation, des réfrigérateurs, des sièges ajustables et d’autres appareils de ce genre...

Chez la Classe F, la pire des classes, les élèves étudiaient avec des tables japonaises, des coussins et un matériel dégradé. Le tout dans une salle pleine de saleté, envahie par la moisissure des tatamis et les toiles d'araignée.

Akihisa, trouvant ça injuste, demande à ses amis de l'aider à changer la situation grâce aux Guerres d'Invocation ! Ensemble, ils élaboreront toutes sortes de stratégies pour vaincre la renommée Classe A, afin d'obtenir leur classe et leur matériel en cas de victoire !

L’auteur, Kenji Inoue

Né à Tokyo, mais a grandi à Sapporo. Aime le design d’Hideyoshi Kinoshita, dessiné par Yui Haga-sensei. Mes parents et mes proches amis n'étaient pas au courant de mon identité quand le premier roman a été publié. Est devenu célèbre au boulot, après que mon responsable se soit plaint de moi un jour, car il est « impossible de comprendre le japonais écrit par Inoue ». Du coup, jusqu’à présent, je n’ai toujours pas osé dire que j’étais un écrivain, même si j'ai gagné un prix. Ce roman a remporté le 8ème Prix Spécial de l’Entame Award, car les jurés ne l’ont pas lu correctement.

Tiré du rabat de couverture du Tome 1.


Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

Date Description
2015/03/10 Tome 1 Quatrième Question - Traduit
2014/08/02 Tome 1 Troisième Question - Traduit
2013/05/28 Tome 1 Deuxième Question - Traduit
2013/05/03 Tome 1 Première Question - Traduit
2013/05/03 Tome 01 - Chapitre 1 : Disponible
Projet commencé


Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

Baka to Test to Shôkanjû par Kenji Inoue

Tome 1

Tome 2

Tome 3

Tome 3.5

Tome 4

Tome 5

Tome 6

Tome 6.5

Tome 7

Tome 7.5

Tome 8

Tome 9

Tome 9.5

Tome 10

Tome 10.5

Tome 11

Tome 12

Volume 12.5

Cross-Over - Book Girl gravit l'Escalier des Gargouilles et des Idiots


Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur : ???
  • Manager : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

En pause :

Disparus :

Éditeurs / Relecteurs

En Pause :

Retirés :

Parutions

  • Tome 1 (29 janvier 2007) - ISBN 978-4-7577-3329-9
  • Tome 2 (28 avril 2007) - ISBN 978-4-7577-3505-7
  • Tome 3 (30 août 2007) - ISBN 978-4-7577-3682-5
  • Tome 3.5 (30 janvier 2008) - ISBN 978-4-7577-3979-6
  • Tome 4 (30 mai 2008) - ISBN 978-4-7577-4236-9
  • Tome 5 (29 novembre 2008) - ISBN 978-4-7577-4518-6
  • Tome 6 (30 avril 2009) - ISBN 978-4-7577-4827-9
  • Tome 6.5 (29 août 2009) - ISBN 978-4-7577-5040-1
  • Tome 7 (26 décembre 2009) - ISBN 978-4-04-726195-2
  • Tome 7.5 (27 février 2010) - ISBN 978-4-04-726313-0
  • Tome 8 (30 août 2010) - ISBN 978-4-04-726727-5
  • Tome 9 (29 janvier 2011) - ISBN 978-4-04-727031-2
  • Tome 9.5 (30 juin 2011) - ISBN 978-4-04-727332-0
  • Tome 10 (26 décembre 2011) - ISBN 978-4-04-727647-5
  • Tome 10.5 (29 septembre 2012) - ISBN 978-4-04-728351-0
  • Tome 11 (30 mars 2013) - ISBN 978-4-04-728752-5
  • Tome 12 (30 novembre 2013) - ISBN 978-4-04-729293-2
  • Tome 12.5 (30 mars 2015) - ISBN 978-4-04-730298-3
  • Bungaku Shôjo VS Baka to Test to Shôkanjû (30 octobre 2008) - ISBN 978-4-7577-4484-4
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Test_to_Shôkanjû_-_Français&oldid=534426"