Baka to Test to Shoukanjuu (Indonesia)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Sampul Volume 7.5

Baka to Tesuto to Shoukanjuu (SI Bego, Ujian, dan Makhluk Panggilan)

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL


Serial "Baka to Tesuto to Shoukanjuu" juga terdapat dalam pilihan bahasa:

Catatan: Persentase translasi setiap bahasa bervariasi.


Sinopsis Cerita

Tokoh utama dalam serial ini adalah seseorang yang paling tolol diantara orang-orang tolol di sekolahnya. Di sekolah ini, nilai kalian bisa lebih dari angka 100. Jikalau seseorang meninggalkan ujian di tengah jalan, maka ia akan mendapatkan nilai nol. Seorang cewek manis dan juga cantik, Himeji Mizuki, menderita demam tinggi disaat sedang mengikuti Ujian. Dia pun mendapatkan nilai nol karena sakit tersebut dan ditempatkan di kelas paling jelek, yaitu kelas F, meskipun ia sebenarnya mempunyai potensi untuk bisa menjadi ranking 2 paling tinggi dalam perolehan nilai ujian.

Di sekolah ini nilai adalah segalanya. Kelas A, diajari oleh seorang guru bertampang pintar, menggunakan sebuah plasma TV yang ukurannya sama dengan seluruh dinding sebagai papan tulis, punya laptop sendiri-sendiri, AC di setiap meja, kulkas, kursi putar, dan segala fasilitas lainnya. Di dalam kulkasnya pun terdapat segala macam minuman dan jajanan. Langit-langitnya terbuat dari kaca, dan dinding-dinding mereka biasa dipergunakan untuk memajang lukisan papan atas serta tanaman hias.

Sedangkan Kelas F, yaitu kelas paling jelek... mereka menggunakan meja lesehan serta bantal duduk lesehan. Papan tulisnya sangatlah kotor dan bahkan kapur pun kadang nggak punya! Ketika seseorang protes karena kaki mejanya sudah patah, guru nya pun menjawab, "Bukankah sekolah sudah memberi lem kayu? Silahkan nanti kau lem sendiri." Disaat yang lain protes karena angin dingin masuk dari jendela-jendela rusak, Pak guru pun menjawab "Baiklah, nanti akan bapak pintakan kertas plastik dan lakban transparan agar kalian bisa membetulkan jendelanya nanti." Sarang laba-laba bertebaran dimana-mana, tidak sedikitpun ada dinding yang masih bersih. Berbagai macam bau kotoran menyebar ke seluruh penjuru kelas dari tatami sebagai ubin kelasnya. Beginilah keadaan dari Kelas F.

Sang Tokoh Utama sangat merasa tidak senang dengan pengaturan seperti ini, dan meminta pertolongan dari teman-temannya untuk membuat perubahan melalui Ujian Summoning War!! Bersama-sama, mereka merancang segala cara dan juga strategi untuk mencoba mengalahkan Kelas A, dengan tujuan jika menang, mereka bisa mengambil alih ruangan Kelas A dan segala fasilitas yang dimiliki Kelas A!!

Kenji Inoue

Lahir di Tokyo, tapi dibesarkan di Sapporo. Jatuh cinta dengan Kinoshita Hideyoshi yang digambar oleh Yui Haga sensei. Orang tua dan teman-teman terdekat nggak tahu sama sekali ketika novel pertama diterbitkan. Menjadi terkenal di perusahaan tempat bekerja karena pada suatu hari pak supervisor mengeluh "Nggak ngerti bahasa Jepang yang ditulis oleh Inoue". Makanya sampai sekarang, saya masih belum berani menyatakan kalo saya ini seorang penulis walau pernah menang penghargaan. Novel ini memenangkan hadiah penghargaan dalam 8th Entame Award untuk kategori Editor karena para juri nggak membacanya dengan teliti.

(Terjemahan dari sampul di dalam Volume 1)

Penerjemahan

Ada perbedaan laju kecepatan penerjemahan versi Inggris atau yang lainnya. Oleh karena ini, mohon dibantu teman-teman dari Indonesia.

Dibutuhkan Penerjemah dan Penyunting

Tidak perlu muluk-muluk, kalau anda bisa bahasa Inggris dan punya dedikasi yang baik untuk menyelesaikan satu bab, silahkan daftar di sini: DAFTAR / REGISTRASI

Sedikit petunjuk format standar untuk setiap bab, bisa dilihat di: Format Standar(Bahasa Inggris).

Topic Thread

Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di thread yang telah disediakan.

Riwayat Update

- 17 Mei - bikin thread)

Seri Baka to Test to Shoukanjuu oleh Inoue Kenji

BakaTestV1cover.jpg
BakaTestV2cover.jpg
BakaTestV3cover.jpg
BakaTestV3.5cover.jpg
BakaTestV4cover.jpg
BakaTest Anthology 2.jpg
BakaTestV5cover.jpg
Bts6 0000a.jpg
BakaTestV6.5cover.jpg
BakaTestV7cover.jpg
BakaTestV7.5cover.jpg
BakaTestV8cover.jpg
BTS vol 09 000a.jpg


Volume 9

BakaTestV9.5cover.jpg
BakaTestV10cover.jpg
BakaTestV10.5cover.jpg
BakaTestV11cover.jpg


Volume 11

Staff Proyek

  • Manajer Proyek: (belum ada)
  • Pengawas Proyek: (belum ada)


Aktif

MIA (Hilang saat bertugas/Missing in Action)

Penyunting

Nomor Serial

  • Volume 1: ISBN 978-4757733299 (29 Januari 2007)
  • Volume 2: ISBN 978-4757735057 (28 April 2007)
  • Volume 3: ISBN 978-4757736825 (30 Agustus 2007)
  • Volume 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (30 Januari 2008)
  • Volume 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (30 Mei 2008)
  • Volume 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (29 November 2008)
  • Volume 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (30 April 2009)
  • Volume 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (29 Agustus 2009)
  • Volume 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (26 Desember 2009)
  • Volume 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (27 Februari 2010)
  • Volume 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (30 Agustus 2010)
  • Volume 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (29 Januari 2011)
  • Volume 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (30 Juni 2011)
  • Bungaku Shoujo VS Baka to Tesuto to Syokanju: ISBN 978-4-7577-4484-4 (30 Oktober 2008)
  • Volume 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (26 Desember 2011)
  • Volume 10.5: ISBN 978-4-04-728351-0 (29 September 2012)
  • Volume 11: ISBN 978-4-04-728752-5 (30 Maret 2013)
  • Volume 12: ISBN 978-4-04-729293-2 (30 November 2013)