Difference between revisions of "Monogatari Series ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(transferring anonymous translations to corresponding chapter pages)
m (Formatting)
 
(86 intermediate revisions by 33 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Teaser|Spanish}}
−  
 
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]
  
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]
−  
   
 
Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.
  
Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.
   
  +
Monogatari Series también está disponible en los siguientes idiomas:
  +
*[[Monogatari_Series|English (Inglés)]]
  +
*[[Monogatari - Français|Français (Francés)]]
  +
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polaco)]]
  +
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugués)]]
  +
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Ruso)]]
  +
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italiano)]]
  +
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
  +
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
   
  +
(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.)
−
== Sinopsis de la historia ==
  
  +
−
Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria.
  
  +
== Sinopsis ==
−
Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro).
  
  +
Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a tercer año de preparatoria. Se trata de un estudiante normal que es transformado en vampiro y posteriormente vuelve a ser un humano. Aun así, su cuerpo aún mantiene algunos efectos de la transformación.
−
Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas.
  
  +
En una visión, una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. Así descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas.
−
Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
  
  +
Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
−
Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.
  
  +
La trama trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar a gente en problemas. Versa en lo sobrenatural, usa referencias y rompe la cuarta pared.
   
 
== Traducción==
  
== Traducción==
   
 
=== [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===
  
=== [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===
−  
−
Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3370 tema]''' dentro del foro.
  
   
 
Se les pide de favor a los traductores que [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.
  
Se les pide de favor a los traductores que [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.
Line 26: Line 33:
 
== Update ==
  
== Update ==
   
−
*26 de diciembre de 2009
 +
*12 de Octubre de 2015
  +
**Reanudacion de las traducciones por [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]].
−
**Comienzo de la traducción general, y reorganización de la misma.
  
−  
−
*20 de agosto de 2012
  
−
**Agregada la traducción del capítulo 001 de Kabukimonogatari por ZeroLN y el Up!Subs.
  
   
 
== La historia ''Bakemonogatari'', por Nishio Ishin ==
  
== La historia ''Bakemonogatari'', por Nishio Ishin ==
   
−
===Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===
 +
===Volumen 1 - Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===
 
::
  
::
 
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 
::*'''Cangrejo Hitagi''' (Hitagi Crab)
  
::*'''Cangrejo Hitagi''' (Hitagi Crab)
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|001]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|001]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002|002]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002|002]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|003]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|003]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/004|004]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/004|004]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/005|005]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/005|005]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/006|006]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/006|006]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/007|007]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/007|007]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/008|008]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/008|008]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
   
 
::*'''Caracol Mayoi''' (Mayoi Snail)
  
::*'''Caracol Mayoi''' (Mayoi Snail)
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/001|001]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/001|001]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/002|002]] spanish~40%
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/002|002]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/003|003]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/003|003]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/004|004]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/004|004]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/005|005]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/005|005]] '''completado''' [[User:Sisyfo9|Sisyfo9]]
 
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/006|006]]
  
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/006|006]]
 
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/007|007]]
  
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/007|007]]
Line 59: Line 63:
 
::*'''Mono Suruga''' (Suruga Monkey)
  
::*'''Mono Suruga''' (Suruga Monkey)
 
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|001]]
  
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|001]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|002]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|003]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|004]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|005]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|006]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|007]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|008]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|009]]
   
−
===Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===
 +
===Volumen 2 - Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===
   
   
 
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 
::*'''Serpiente Nadeko''' (Nadeko Snake)
  
::*'''Serpiente Nadeko''' (Nadeko Snake)
  +
::**[http://up-subs.net/bakemonogatari-2-cap-01-nadeko-snake-novela-en-espanol/ 001]
−
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/001|001]]
  
 
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/002|002]]
  
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/002|002]]
 
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/003|003]]
  
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/003|003]]
Line 83: Line 95:
 
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/008|008]]
  
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/008|008]]
   
−
===Kizumonogatari / 傷物語===
 +
===Volumen 3 - Kizumonogatari / 傷物語===
   
 
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Ilustraciones|Novel Illustrations]]
Line 96: Line 108:
 
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/008|008]]
  
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/008|008]]
 
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/009|009]]
  
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/009|009]]
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/010|010]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=110 010]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/011|011]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=111 011]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/012|012]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=112 012]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/013|013]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=113 013]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/014|014]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 014]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/015|015]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=115 015]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/016|016]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=116 016]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/017|017]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=117 017]
  
  +
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/018|018]]
−
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 018]
  
   
−
===Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===
 +
===Volumen 4 - Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===
   
 
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
Line 112: Line 124:
 
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/001|001]]
  
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/001|001]]
 
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/002|002]]
  
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/002|002]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/003|003]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/004|004]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/005|005]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/006|006]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/007|007]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/008|008]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/009|009]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/010|010]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/011|011]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/012|012]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/013|013]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/014|014]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/015|015]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/016|016]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/017|017]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/018|018]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/019|019]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/020|020]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/021|021]]
  +
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/022|022]]
   
−
===Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===
 +
===Volumen 5 - Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===
   
 
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 
::*'''Fenix Tsukihi''' (Tsukihi Phoenix)
  
::*'''Fenix Tsukihi''' (Tsukihi Phoenix)
 
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/001|001]]
  
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/001|001]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/002|002]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/003|003]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/004|004]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/005|005]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/006|006]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/007|007]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/008|008]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/009|009]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/010|010]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/011|011]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/012|012]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/013|013]]
   
−
===Nekomonogatari / 猫物語===
 +
===Volumen 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
   
 
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
Line 125: Line 169:
 
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|001]]
  
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|001]]
 
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|002]]
  
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|002]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|003]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|004]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|005]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|006]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|007]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|008]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|009]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|010]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|011]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|012]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|013]]
   
−
===Kabukimonogatari / 傾物語===
 +
===Volume 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語（白）===
  +
  +
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*'''Tsubasa Tiger'''
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 001 spanish|001]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 002 spanish|002]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 003 spanish|003]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 004 spanish|004]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 005 spanish|005]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 006 spanish|006]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 007 spanish|007]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 009 spanish|009]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 010 spanish|010]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 011 spanish|011]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 012 spanish|012]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 014 spanish|014]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 015 spanish|015]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 016 spanish|016]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 017 spanish|017]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 018 spanish|018]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 019 spanish|019]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 020 spanish|020]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 021 spanish|021]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 022 spanish|022]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 023 spanish|023]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 024 spanish|024]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 025 spanish|025]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 026 spanish|026]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 027 spanish|027]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 052 spanish|052]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 053 spanish|053]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 054 spanish|054]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 055 spanish|055]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 056 spanish|056]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 057 spanish|057]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 058 spanish|058]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 059 spanish|059]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 060 spanish|060]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 061 spanish|061]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 062 spanish|062]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 063 spanish|063]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 064 spanish|064]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 065 spanish|065]]
  +
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 066 spanish|066]]
  +
  +
===Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語===
   
 
::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  
::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
 
::*'''Jiang Shi Mayoi''' (Mayoi Jiangshi)
  
::*'''Jiang Shi Mayoi''' (Mayoi Jiangshi)
 
::**[http://up-subs.net/?p=576 001]
  
::**[http://up-subs.net/?p=576 001]
−
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/001|002]]
 +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/001|001]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/002|002]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/003|003]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/004|004]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/005|005]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/006|006]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/007|007]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/008|008]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/009|009]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/010|010]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/011|011]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/012|012]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/013|013]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/014|014]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/015|015]]
  +
  +
===Volumen 9 - Hanamonogatari / 花物語===
  +
  +
::*[[Bakemonogatari:Hanamonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Demonio Suruga''' (Suruga Devil)
  +
::**[[Bakemonogatari/Demonio Suruga/001|001]]
  +
::**[[Bakemonogatari/Demonio Suruga/002|002]]
  +
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 003|003]]
  +
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 004|004]]
  +
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 005|005]]
  +
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 006|006]]
  +
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 007|007]]
  +
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 008|008]]
   
−
===Otorimonogatari / 囮物語===
 +
===Volumen 10 - Otorimonogatari / 囮物語===
   
 
::*[[Bakemonogatari:Otorimonogatari Ilustraciones|Novel Ilustraciones]]
  
::*[[Bakemonogatari:Otorimonogatari Ilustraciones|Novel Ilustraciones]]
Line 161: Line 288:
 
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/024|024]]
  
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/024|024]]
   
  +
===Volumen 11 - Onimonogatari / 鬼物語===
−
-- Primero que todo siento mucho el desastre que hice, en este momento mi vida es un desastre, he traducido tambien parte de las otras novelas, pero estoy perdido, ¿podria ayudarme, enseñarme como hacerlo bien o asignarme algo que traducir, ¿que falta para el 100% del 3?
  
  +
::*[[Monogatari Series:Onimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Shinobu Time'''
  +
::**[[Monogatari Series:Onimonogatari/001|001]]
   
  +
===Volumen 12 - Koimonogatari / 恋物語===
  +
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Hitagi End'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
::**020
  +
::**021
  +
::**022
  +
::**023
  +
::**024
  +
::**025
  +
::**026
  +
::**027
  +
::**028
  +
::**029
  +
::**030
  +
::**031
  +
::**032
  +
::**033
  +
::**034
  +
::**035
  +
::**036
  +
::**037
  +
::**038
  +
::**039
  +
  +
===Volumen 13 - Tsukimonogatari / 憑物語===
  +
::*[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Yotsugi Doll'''
  +
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari /Yotsugi Doll 001 spanish|001]]
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
  +
===Volumen 14 - Koyomimonogatari / 暦物語===
  +
::*Novel Illustrations
  +
::*'''Koyomi Stone'''
  +
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari /Koyomi Stone 001 Spanish|001]]
  +
::**002[[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Koyomimonogatari]] (incompleto)
  +
  +
===Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）===
  +
  +
[[File:Owarimonogatari 000.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Fórmula Ougi'''
  +
::**[http://owarimonogatari.wordpress.com/2013/11/04/ougi-formula-001/ 001]
  +
::**[http://owarimonogatari.wordpress.com/2013/12/08/ougi-formula-002/ 002]
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
::*'''Sodachi Riddle'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::*'''Sodachi Lost'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
  +
===Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）===
  +
  +
[[File:Owarimonogatari 2 000.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Shinobu Mail'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
::**020
  +
::**021
  +
::**022
  +
::**023
  +
::**024
  +
::**025
  +
::**026
  +
::**027
  +
::**028
  +
::**029
  +
::**030
  +
::**031
  +
::**032
  +
::**033
  +
::**034
  +
  +
===Volumen 17 - Owarimonogatari Volumen 3/ 終物語（下）===
  +
  +
[[File:Owarimonogatari 3 000.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Infierno Mayoi'''
  +
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari/Infierno Mayoi 001|001]]
  +
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari/Infierno Mayoi 002|002]]
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::*'''Hitagi Rendezvous'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::*'''Ougi Dark'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
  +
===Volumen 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語===
  +
  +
[[File:Zoku-Owarimonogatari 000.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Koyomi Reverse'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
::**020
  +
::**021
  +
::**022
  +
::**023
  +
::**024
  +
::**025
  +
::**026
  +
::**027
  +
::**028
  +
::**029
  +
::**030
  +
::**031
  +
::**032
  +
::**033
  +
  +
===Volumen 19 - Orokamonogatari / 愚物語===
  +
  +
[[File:Orokamonogatari 000.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Monogatari Series:Orokamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*'''Fiasco Sodachi'''
  +
::**001
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
::**020
  +
::**021
  +
::**022
   
 
===Guía Oficial del Anime Bakemonogatari===
  
===Guía Oficial del Anime Bakemonogatari===
−
::*Buffet Hitagi
 +
::*[[Buffet Hitagi]]
−
::*Cuarto Mayoi
 +
::*[[Cuarto Mayoi]]
−
::*Cancha Suruga
 +
::*[[Cancha Suruga]]
 
::*[[Piscina Nadeko]]
  
::*[[Piscina Nadeko]]
  +
::*[[Canción Tsubasa]]
  +
  +
  +
  +
  +
  +
===[[Bakemonogatari_~Spanish~:Drama_CD|El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari]]===
  +
  +
== Equipo del Proyecto ==
  +
*Supervisor de Proyecto:
  +
*Encargado de Proyecto:
   
   
 
=== Traductores ===
  
=== Traductores ===
 
'''ACTIVOS'''
  
'''ACTIVOS'''
  +
−
::*[[User:OzmaLee|OzmaLee]] (Tambien reorganizador de esta sección en español).
  
  +
[[User:Sisyfo9]]
−
::*[[User:Chello|Chello]] [email protected]
  
  +
−
::*[[User:Mhack|Mhack]] [email protected]
  
  +
[[User:Ainros Otos]]
−
::*[[User:EdAlcaraz|EdAlcaraz]] [email protected]
  
  +
−
::*[[User:Mugetsu|Mugetsu]] [email protected]
  
  +
−
::*[[User:ZeroLN|ZeroLN]] [email protected] (yo publicaré las traducciones en un blog y las linkearé aquí)
  
  +
* Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados para mantener el proyecto vivo.
−
::*[[User:Willotalu12|Willotaku12]] [email protected]
  
−
Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados.
  
   
 
== Series Overview ==
  
== Series Overview ==
Line 191: Line 608:
 
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）
  
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）
   
  +
==Más Información==
−
[[Category:Alternative Languages]]
  
  +
===Wikias===
−
[[Category:Spanish]]
  
  +
* [http://es.monogatari.wikia.com/wiki/Wikia_Monogatari Wikia en español de las series Monogatari]
  +
  +
===Artículos de Wikipedia===
  +
* [http://es.wikipedia.org/wiki/Monogatari_(serie) Artículo de Wikipedia de las series Monogatari en español]
  +
  +
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Latest revision as of 07:24, 25 May 2020

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Bakemonogatari Up.png

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

Monogatari Series también está disponible en los siguientes idiomas:

(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.)

Sinopsis[edit]

Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a tercer año de preparatoria. Se trata de un estudiante normal que es transformado en vampiro y posteriormente vuelve a ser un humano. Aun así, su cuerpo aún mantiene algunos efectos de la transformación. En una visión, una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. Así descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas. Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. La trama trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar a gente en problemas. Versa en lo sobrenatural, usa referencias y rompe la cuarta pared.

Traducción[edit]

Registro[edit]

Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar.

Estándares de Formato[edit]

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

Update[edit]

  • 12 de Octubre de 2015
    • Reanudacion de las traducciones por Sisyfo9.

La historia Bakemonogatari, por Nishio Ishin[edit]

Volumen 1 - Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）[edit]

Volumen 2 - Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）[edit]

Volumen 3 - Kizumonogatari / 傷物語[edit]

Volumen 4 - Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）[edit]

Volumen 5 - Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）[edit]

Volumen 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)[edit]

Volume 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語（白）[edit]

Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語[edit]

Volumen 9 - Hanamonogatari / 花物語[edit]

Volumen 10 - Otorimonogatari / 囮物語[edit]

Volumen 11 - Onimonogatari / 鬼物語[edit]

Volumen 12 - Koimonogatari / 恋物語[edit]

  • Novel Illustrations
  • Hitagi End
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030
    • 031
    • 032
    • 033
    • 034
    • 035
    • 036
    • 037
    • 038
    • 039

Volumen 13 - Tsukimonogatari / 憑物語[edit]

Volumen 14 - Koyomimonogatari / 暦物語[edit]

  • Novel Illustrations
  • Koyomi Stone

Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）[edit]

Owarimonogatari 000.jpg
  • Novel Illustrations
  • Fórmula Ougi
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
  • Sodachi Riddle
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
  • Sodachi Lost
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014

Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）[edit]

Owarimonogatari 2 000.jpg
  • Novel Illustrations
  • Shinobu Mail
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030
    • 031
    • 032
    • 033
    • 034

Volumen 17 - Owarimonogatari Volumen 3/ 終物語（下）[edit]

Owarimonogatari 3 000.jpg
  • Novel Illustrations
  • Infierno Mayoi
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
  • Hitagi Rendezvous
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
  • Ougi Dark
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013

Volumen 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語[edit]

Zoku-Owarimonogatari 000.jpg
  • Novel Illustrations
  • Koyomi Reverse
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030
    • 031
    • 032
    • 033

Volumen 19 - Orokamonogatari / 愚物語[edit]

Orokamonogatari 000.jpg
  • Novel Illustrations
  • Fiasco Sodachi
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022

Guía Oficial del Anime Bakemonogatari[edit]



El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari[edit]

Equipo del Proyecto[edit]

  • Supervisor de Proyecto:
  • Encargado de Proyecto:


Traductores[edit]

ACTIVOS

User:Sisyfo9

User:Ainros Otos


  • Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados para mantener el proyecto vivo.

Series Overview[edit]

  • Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
  • Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
  • Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
  • Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
  • Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
  • Kabukimonogatari / 傾物語 (TBA 2010）
  • Nekomonogatari / 猫物語 (TBA 2010）

Más Información[edit]

Wikias[edit]

Artículos de Wikipedia[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Monogatari_Series_~_(Spanish)&oldid=562647"