Bakemonogatari PL

Seria Bakemonogatari jest dostępna w następujących językach:

• English (Angielski)
• Français (французский)
• Español (Hiszpański)
• Brazylijski/Portugalski
• Русский (Rosyjski)
• Italiano (Włoski)
• Tiếng Việt (Wietnamski)

Wprowadzenie

Głównym bohaterem Bakemonogatari jest Araragi Koyomi, trzecioklasista liceum, prawie zwyczajny człowiek, który przez pewien okres swojego życia był wampirem. Pewnego dnia szeroko znana z nieutrzymywania kontaktów towarzyskich Senjōgahara Hitagi spada z dużej wysokości wprost w jego ramiona. Wtedy Araragi odkrywa, że na przekór prawom fizyki Hitagi waży tyle co nic. Mimo pewnego nieprzyjemnego zajścia Koyomi oferuje dziewczynie pomoc i poznaje ją z Oshino Meme, bezdomnym, który wyleczył go z wampiryzmu.

Tłumaczenie

Rejestracja

Osoby poważnie myślące o tłumaczeniu poszczególnych rozdziałów powinny dać o tym znać w przeznaczonym do tego miejscu.

Tłumacze powinni przestrzegać założeń przedstawionych w Bakemonogatari/Guidelines.

Formatowanie

Każdy rozdział (po korekcie) musi być zgodny z założeniami przedstawionymi w:

• General Format/Style Guideline.

Aktualności

• 30.04.2017 - Uporządkowanie strony i rozpoczęcie tłumaczenia rozdziału pierwszego Otorimonogatari
• 06.09.2014 - rozdział dwunasty
• 04.09.2014 - rozdział jedenasty
• 01.09.2014 - rozdział dziesiąty
• 28.08.2014 - rozdział dziewiąty

Starsze aktualizacje można znaleźć tutaj - Archiwa

Seria Bakemonogatari autorstwa Nishio Ishin

Vol1 Cover

Bakemonogatari Tom 1 / 化物語（上） Ilustracje Krab Hitagi (Full Text) 001 002 003 004 005 006 007 008 Ślimak Mayoi 001 002 003 004 005 006 007 008 009 Małpa Suruga 001 002 003 004 005 006 007 008 009

Vol2 Cover

Bakemonogatari Tom 2 / 化物語（下） Ilustracje Wąż Nadeko 001 002 003 004 005 006 007 Kot Tsubasa 001 002 003 004 005 006 007 008

Vol3 Cover

Kizumonogatari / 傷物語 Ilustracje Wampir Koyomi 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018

Vol4 Cover

Nisemonogatari Tom 1 / 偽物語（上） Ilustracje Pszczoła Karen

Vol5 Cover

Nisemonogatari Tom 2 / 偽物語（下） Ilustracje Feniks Tsukihi

Vol6 Cover

Nekomonogatari: Kuro/ 猫物語 Rodzina Tsubasa

Vol7 Cover

Nekomonogatari: Shiro / 傾物語 Tygrys Tsubasa

Vol8 Cover

Kabukimonogatari / 傾物語 Zombie Mayoi

Vol9 Cover

Otorimonogatari / 傾物語 Meduza Nadeko 001 (10%) 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024

Vol9 Cover

Onimonogatari / 傾物語 Czas Shinobu

Vol11 Cover

Koimonogatari / 傾物語 Koniec Hitagi

Vol12 Cover

Hanamonogatari / 花物語 Diabeł Suruga

Zespół

• Administrator Projektu:
• Nadzorca projektu:

Tłumaczenie

• nonlly (Kizumonogatari)
• ChuuritsuTv (Otorimonogatari)

Status

• BakeMonogatari Volume 1 / 化物語（上） ---(November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
• BakeMonogatari Volume 2 / 化物語（下） ---(December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
• KizuMonogatari / 傷物語 ---(May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
• NiseMonogatari Volume 1 / 偽物語（上） ---(September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
• NiseMonogatari Volume 2 / 偽物語（下） ---(June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
• NekoMonogatari (Black) / 猫物語（黒） ---(July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
• NekoMonogatari (White) / 猫物語（白） ---(October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
• KabukiMonogatari / 傾物語 ---(December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
• HanaMonogatari / 花物語 ---(March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
• OtoriMonogatari / 囮物語 ---(June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
• OniMonogatari / 鬼物語 ---(September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
• KoiMonogatari / 恋物語 ---(December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
• TsukiMonogatari / 憑物語 ---(September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
• KoyomiMonogatari / 暦物語 ---(May 25, 2013, ISBN 978-4-06-283837-5)
• OwariMonogatari Volume 1 / 終物語（上） ---(October 23, 2013, ISBN 978-4-06-283857-3)
• OwariMonogatari Volume 2 / 終物語（中） ---(January 29, 2014, ISBN 978-4-06-283861-0)
• OwariMonogatari Volume 3 / 終物語（下） ---(April 2, 2014 ISBN 978-4-06-283868-9)
• Zoku-OwariMonogatari / 続・終物語 ---(September 19, 2014, ISBN 978-4-06-283878-8)
• OrokaMonogatari / 愚物語 ---(October 6, 2015, ISBN 978-4-06-283889-4)
• WazaMonogatari / 業物語 ---(January 14, 2016, ISBN 978-4-06-283892-4)
• NadeMonogatari / 撫物語 ---(July 29, 2016, ISBN 978-4-06-283898-6))
• MusubiMonogatari / 結物語 ---(January 11, 2017, ISBN 978-4-06-283900-6)
• ShinobuMonogatari / 忍物語 ---(July 20, 2017, ISBN 978-4-06-283902-0)