Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Norwegian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (correcting user links)
 
(68 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
 +
Suzumiya Haruhi-serien er tilgjengelig på følgende språk:
  +
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
−
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Spanish)]]
  
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
  
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (French)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
Line 8: Line 10:
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
  
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
 
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
  
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
 +
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (Romanian)]]
−
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Russian)]]
 +
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
 
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
  
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Lithuanian)]]
   
  +
(Merk: Oversettelsens framgang varierer fra språk til språk.)
−
(Note: Translation progress varies for each version.)
  
   
   
−
== Story Synopsis ==
 +
== Sammendrag ==
   
−
Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.
 +
Noe annet enn din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så opptatt av ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne få vite.
−
== Translation ==
  
   
  +
== Oversettelse ==
−
=== Format Standards ===
  
  +
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
  
  +
=== Format Standarder ===
  +
'''Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]
 +
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline ~Norwegian~|Project Specific translation and format conventions Norwegian]]
   
  +
==[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|Registrering]]==
   
  +
'''Oversetterne blir bedt om å [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Norwegian~|registrere]] hvilke kapitler de jobber med''' (se [[Format_guideline#Translators|retningslinjene]] for bruk).
−
Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.
  
   
  +
== Oppdateringer ==
−
Strato (of #a.f.k. translator fame) is currently translating the novels on his own terms, from '''Japanese to English'''. If you would like to view that [http://www12.brinkster.com/stratoct/haruhi.htm translation], you are more than welcome to do so. However, please keep in mind that this does not mean you can simply replace the current translations as is. If there were details that were missed in our Translation Teams scripts that should be changed, feel free to make the changes. Replacing the entire script immediately is a no-no.
  
   
  +
*Mai 17, 2008
−
There is a [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. =)
  
  +
**'''Prosjekt startet'''
   
  +
*Mai 18, 2008
−
== Updates ==
  
  +
**''' Lastet opp prologen og første kapittel'''
   
−
*May 17, 2008
 +
*Juni 8, 2008
−
**'''Project created'''
 +
**''' Lastet opp andre kapittel'''
   
  +
*Juni 13, 2008
−
== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==
  
  +
**''' Lastet opp kapittel 3'''
   
  +
*Juni 20, 2008
−
===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Full Text|Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
  
  +
**''' Lastet opp kapittel 4'''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prologue|Prologue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter5|Chapter 5]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter7|Chapter 7]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Editor's Notes|Editor's Notes]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  
   
  +
*Juni 23 2008
−
===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Full Text|Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===
  
  +
**''' Lastet opp kapittel 5'''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prologue|Prologue]]
 
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter1|Chapter 1]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter2|Chapter 2]]
 
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter3|Chapter 3]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter4|Chapter 4]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter5|Chapter 5]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Author's notes|Author's notes]]
  
−
::*Translator's Notes and References
  
   
  +
*Juli 14 2008
−
===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
  
  +
**''' Selv i ferien kommer nå kapittel 6'''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prologue|Prologue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_The Boredom of Suzumiya Haruhi|The Boredom of Suzumiya Haruhi]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|Bamboo Leaf Rhapsody]]
 
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Mystérique Sign|Mystérique Sign]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone Island Syndrome|Lone Island Syndrome]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*Translator's Notes and References
  
   
  +
*Juli 19 2008
−
===[[Suzumiya Haruhi:Volume4 Full Text|Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===
  
  +
**''' Første volum er endelig oversatt'''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Prologue|Prologue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter1|Chapter 1]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter2|Chapter 2]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter3|Chapter 3]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter4|Chapter 4]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter5|Chapter 5]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter6|Chapter 6]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*Translator's Notes and References
  
   
  +
*August 5 2008
−
===[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Full Text|Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
  
  +
**''' Bambusblad Rhapsody er nå oversatt'''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Summer|Prologue - Summer]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Endless Eight|Endless Eight]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Autumn|Prologue - Autumn]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Winter|Prologue - Winter]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*Translator's Notes and References
  
   
  +
*November 22 2008
−
===[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Full Text|Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
  
  +
**''' Etter en lang pause har vi endelig kunne legge ut prologen av Suzumiya Haruhis Forsvinning'''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Live A Live|Live A Live]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|Asahina Mikuru's Adventure Episode 00]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed at First Sight LOVER|Charmed at First Sight LOVER]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Where did the Cat Go?|Where did the Cat Go?]]
 
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|The Melancholy of Asahina Mikuru]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*Translator's Notes and References
  
   
  +
*Januar 6 2009
−
===[[Suzumiya Haruhi:Volume7 Full Text|Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
  
  +
**'''Prologen til Suzumiya Haruhis kjedsomhet er oversatt. Fra nå av er det to oversettere. '''
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue|Prologue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 1|Chapter 1]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 2|Chapter 2]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 3|Chapter 3]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 4|Chapter 4]]
 
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 5|Chapter 5]]
 
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 6|Chapter 6]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 7|Chapter 7]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  
   
−
===[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Full Text|Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===
 +
== ''Suzumiya Haruhi'' serien, av [[Tanigawa Nagaru]] ==
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Color Illustrations]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|Editor in Chief★Straight Ahead!]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]
  
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]
  
−
::*Translator's Notes and References
  
   
−
===[[Suzumiya Haruhi:Volume9 Full Text|Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===
 +
===Volum 1 - ''Suzumiya Haruhis melankoli '' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Prologue|Prolog]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Prologue|Prologue]]
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter1|Kapittel 1]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_1|Chapter 1]]
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter2|Kapittel 2]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_2|Chapter 2]]
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter3|Kapittel 3]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_3|Chapter 3]]
 
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter4|Kapittel 4]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter5|Kapittel 5]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter6|Kapittel 6]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Chapter7|Kapittel 7]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Epilogue|Epilog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Author's Notes|Forfatterens notater]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Editor's Notes|Redaktørens notater]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume1_Translator's Notes|Oversetterens notater og referanser]]
   
−
=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
 +
===Volum 2 - ''Suzumiya Haruhis sukk'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
−
::*[[Haruhi_Theater_act.1|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Original]] (50% Completed)
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Prologue|Prolog]]
−
::*[[Haruhi_Theater_act.1_Version2|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Preview]] (Completed)
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter1|Kapittel 1]]
−
::*[[Haruhi_Theater_act.2|''Haruhi Theater act.2'' / ハルヒ劇場 act.2]]
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter2|Kapittel 2]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter3|Kapittel 3]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter4|Kapittel 4]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Chapter5|Kapittel 5]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Epilogue|Epilog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume2_Author's Notes|Forfatterens notater]]
   
  +
===Volum 3 - ''Suzumiya Haruhis kjedsomhet'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
−
===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Interview with Tanigawa Nagaru]] ===
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Prologue|Prolog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Boring|Suzumiya Haruhis kjedsomhet]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Bambus|Bambusblad Rhapsody]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Mysterique|Mystérique Varsel]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Lone|Forlatt Øy Syndrom]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume3_Authors's Notes|Forfatterens notater]]
   
  +
===Volum 4 - ''Suzumiya Haruhis forsvinning'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
−
== Project Staff ==
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Illustrations|Fargeillustrasjoner]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Prologue|Prolog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter1|Kapittel 1]] 64%
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter2|Kapittel 2]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter3|Kapittel 3]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter4|Kapittel 4]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter5|Kapittel 5]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Chapter6|Kapittel 6]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Epilogue|Epilog]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Author's Notes|Forfatterens notater]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E:Volume4_Translator's Notes|Oversetterens notater og referanser]]
   
  +
== Staff==
−
*Project Administrator: ''None''
  
  +
−
*Project Supervisor: ''None''
  
  +
*Prosjektadministrator: ''Denverdrage''
−
=== Translators ===
  
  +
*Prosjektveileder: ''Ingen''
  +
=== Oversettere ===
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
−
::*''None''
 +
::*''Ingen''
   
 
'''A.W.O.L'''
  
'''A.W.O.L'''
  +
::*''[[User:Denverdrage|Denverdrage]]''
−
::*''None''
  
   
 
'''M.I.A'''
  
'''M.I.A'''
−
::*''None''
 +
::*''[[User:Mikkbre|Mikkbre]]''
   
 
'''K.I.A'''
  
'''K.I.A'''
−
::*''None''
 +
::*''Ingen''
   
  +
=== Korrekturlesere ===
−
'''Scripts Partially Contributed'''
  
   
  +
Dette er prosjektets redigeringsteam.
−
We would like to thank these users for contributing portions of translated script:
  
−  
−
*[[user:skythewood|skythewood]] for Volume 3's The Boredom of Suzumiya Haruhi
  
−
*[[User:Canthelpit|Canthelpit]] for Volume 9's Chapter 3
  
−  
−
Note: Please [[User_talk:Thelastguardian|contact thelastguardian]] if you are planning to contribute a significant amount of script.
  
−  
−
User who wish to contribute partially translated scripts but wish not to continue with the whole chapter i.e. become a fully fledged Project Translator therefore expected to contribute regularly.
  
−
Please inform [[user:onizuka-gto|onizuka-gto]] before submitting, this includes both Anonymous & Registered Users.
  
−  
−
'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  
−  
−
=== Editors ===
  
−  
−
This is the Project Editorial Team.
  
   
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
−
::*''None''
 +
::*''[[User:Mikkbre|Mikkbre]]''
 
'''A.W.O.L'''
  
'''A.W.O.L'''
  +
::*''[[User:Denverdrage|Denverdrage]]''
−
::*''None''
  
 
'''R&R'''
  
'''R&R'''
 
::*''None''
  
::*''None''
Line 192: Line 151:
 
::*''None''
  
::*''None''
   
−
== Series Overview ==
 +
== Overblikk over serien ==
−
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
 +
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publisert June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
−
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
 +
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publisert September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
−
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
 +
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publisert December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
−
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
 +
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Publisert July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
−
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
 +
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publisert September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
−
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
 +
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publisert March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
−
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
 +
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publisert August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
−
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
 +
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
−
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
 +
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
−
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
 +
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Publisert May 25, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  +
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Publisert May 25, 2011)
  +
  +
[[Category:Light novel (Norwegian)]]

Latest revision as of 01:38, 22 October 2015

Suzumiya Haruhi-serien er tilgjengelig på følgende språk:

(Merk: Oversettelsens framgang varierer fra språk til språk.)


Sammendrag[edit]

Noe annet enn din gjennomsnittelige japanske videregående-historie! Kyon er en førsteklassing på North High. Sittende bak ham er en intelligent, energisk og veldig lei Suzumiya Haruhi som introduserer seg med å ikke ha interesse for "normale mennesker" og at romvesener, tidsreisere, slidere og espere burde komme fram og melde seg hos henne. Hvorfor er hun så opptatt av ikke-mennesker? "Fordi mennesker ikke er no' morsomt i det hele tatt!" Kyon blir snart rullet inn i denne uvanlige jentas forsøk på å gjøre livet mer interessant, og finner fort ut at verden er mye mer utrolig enn Haruhi noensinne kunne få vite.

Oversettelse[edit]

Format Standarder[edit]

Hvert kapittel (etter redigering) må følge de godkjente punktene i retningslinjene nedenfor

Registrering[edit]

Oversetterne blir bedt om å registrere hvilke kapitler de jobber med (se retningslinjene for bruk).

Oppdateringer[edit]

  • Mai 17, 2008
    • Prosjekt startet
  • Mai 18, 2008
    • Lastet opp prologen og første kapittel
  • Juni 8, 2008
    • Lastet opp andre kapittel
  • Juni 13, 2008
    • Lastet opp kapittel 3
  • Juni 20, 2008
    • Lastet opp kapittel 4
  • Juni 23 2008
    • Lastet opp kapittel 5
  • Juli 14 2008
    • Selv i ferien kommer nå kapittel 6
  • Juli 19 2008
    • Første volum er endelig oversatt
  • August 5 2008
    • Bambusblad Rhapsody er nå oversatt
  • November 22 2008
    • Etter en lang pause har vi endelig kunne legge ut prologen av Suzumiya Haruhis Forsvinning
  • Januar 6 2009
    • Prologen til Suzumiya Haruhis kjedsomhet er oversatt. Fra nå av er det to oversettere.

Suzumiya Haruhi serien, av Tanigawa Nagaru[edit]

Volum 1 - Suzumiya Haruhis melankoli / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱[edit]

Volum 2 - Suzumiya Haruhis sukk / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息[edit]

Volum 3 - Suzumiya Haruhis kjedsomhet / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈[edit]

Volum 4 - Suzumiya Haruhis forsvinning / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失[edit]

Staff[edit]

  • Prosjektadministrator: Denverdrage
  • Prosjektveileder: Ingen

Oversettere[edit]

ACTIVE

  • Ingen

A.W.O.L

M.I.A

K.I.A

  • Ingen

Korrekturlesere[edit]

Dette er prosjektets redigeringsteam.

ACTIVE

A.W.O.L

R&R

  • None

M.I.A

  • None

K.I.A

  • None

Overblikk over serien[edit]

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publisert June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publisert September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publisert December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Publisert July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publisert September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publisert March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publisert August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publisert May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publisert April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Publisert May 25, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  • Volume 11 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Publisert May 25, 2011)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Norwegian~&oldid=467683"