Difference between revisions of "High School DxD ~Czech version~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 103: Line 103:
 
'''Hodnost:''' Démon nízké třídy
  
'''Hodnost:''' Démon nízké třídy
   
−
'''Úloha:''' Jeptiška
 +
'''Úloha:''' Střelec
   
 
'''Druh:''' Převtělený démon (bývalý člověk)
  
'''Druh:''' Převtělený démon (bývalý člověk)
Line 161: Line 161:
 
'''Síla:''' Senjutsu ''(čerpá přírodní chakru, která jí dodává neuvěřitelnou sílu)'', Youjutsu ''(Temné umění)''
  
'''Síla:''' Senjutsu ''(čerpá přírodní chakru, která jí dodává neuvěřitelnou sílu)'', Youjutsu ''(Temné umění)''
   
  +
Studentka prvního ročníku Kuou akademie. Původně měla být popravena démony poté, co její sestra, Kuroka, zabila svého vlastního pána. Maou, Lucifer, ji zachránil, a zanechal v péči své sestry Rias – stala se tak její služebnicí. Odmítla využívat síly senjutsu, protože nechtěla být jako její sestra. Překonala svou sílu spolu s Akeno potom, co jí Issei donutil překonat její vlastní pravomoci. Neukazuje žádné emoce, nelítostně říká, co si myslí a mlátí Isseie kdykoliv myslí na něco perverzního. Nejvíce se obává o své kamarády, když se dostanou do nesnází.
−
A first-year student at Kuou Academy. Originally she was about to be executed by the Devils after her sister, Kuroka, killed her own master. The Maou, Lucifer, protected her, and left her under his sister's, Rias' care - becoming her servant. She refused to use the power of senjutsu because she didn't want to become like her sister. She overcame her power along with Akeno after Issei made her overcome her own powers. She doesn't show any emotion at all, and says harsh things and hits Issei whenever he is doing or thinking something perverted. She shows the most concern for her comrades when they are in trouble.
  
   
 
</div>
  
</div>
Line 170: Line 170:
 
[[File:Knight-Zenovia.jpg|left|]]
  
[[File:Knight-Zenovia.jpg|left|]]
   
−
'''Hodnost:''' Low-class Devil
 +
'''Hodnost:''' Démon nízké třídy
   
−
'''Úloha:''' Knight
 +
'''Úloha:''' Kůň
   
−
'''Species:''' Reincarnated Devil (Former Human)
 +
'''Druh:''' Převtělený démon (Dříve člověk)
   
−
'''Zbraně:''' Excalibur Destruction (Volume 3), The Holy Sword Durandal → Ex-Durandal.
 +
'''Zbraně:''' Zkáza Excaliburu (Volume 3), Posvátný meč Durandal → Ex-Durandal.
   
  +
Uživatelka Posvátného meče, která byla pověřena Církví spolu s Irinou, aby zničila nebo získala ukradené meče Excaliburu. Poté, co zjistí, že Bůh z Bible již dávno zemřel, rozhodne se přidat ke Klubu okultních záhad jako Riasina služebnice. Snaží se svést Isseie pokaždé, když se k tomu naskytne příležitost, protože chce porodit silné dítě.
−
A Holy Sword user who was sent from the Church along with Irina to destroy or retrieve the stolen Excalibur swords. After she finds out that the God in the Bible has died long time ago, she decides to join the Occult Research Club as Rias's servant. She tries to seduce Issei whenever she can because she wants to give birth to a strong baby.
  
   
 
</div>
  
</div>
Line 186: Line 186:
 
[[File:Bishop-Gasper.jpg|left|]]
  
[[File:Bishop-Gasper.jpg|left|]]
   
−
'''Hodnost:''' Low-class Devil
+
'''Hodnost:''' Démon nízké třídy
   
−
'''Úloha:''' Bishop
 +
'''Úloha:''' Střelec
   
−
'''Species:''' Reincarnated Devil (Former Dhampir (half Human/half vampire))
+
'''Druh:''' Převtělený démon (Dříve dhampýr (napůl člověk/napůl upír))
   
−
'''Síla:''' Vampire's power
 +
'''Síla:''' Upíří síla
   
−
'''Posvátný pohon:''' Forbidden Balor View
 +
'''Posvátný pohon:''' Zapovězený pohled Baloru ''(= oko Zla => Zapovězené oko Baloru)''
   
  +
Dhampýr (napůl upír a napůl člověk), který se převléká za ženu. Má schopnost zastavit čas těch, jež vidí ale nedokáže tento dar kontrolovat. Rias ho na příkaz starších zapečetila, dokud nedospěje natolik, aby ho dokázala kontrolovat. Stále nedokáže zcela ovládat svou sílu ale hodně se zlepšuje pitím Isseiovy krve.
−
A Dhampir (half Vampire and half Human) male cross-dresser who has the ability to stop the time of those he sees but he is unable to control it. He is sealed by Rias as ordered by the elders until she has grown up enough to control him. He is still unable to completely control his powers but can improve a lot by drinking Issei's blood.
  
   
 
</div>
  
</div>
Line 205: Line 205:
 
[[File:Tank-Rossweisse.jpg|left|]]
  
[[File:Tank-Rossweisse.jpg|left|]]
   
−
'''Hodnost:''' Low-class Devil
 +
'''Hodnost:''' Démon nízké třídy
   
−
'''Úloha:''' Rook
 +
'''Úloha:''' Věž
   
−
'''Species:''' Reincarnated Devil (Former Valkyrie)
+
'''Druh:''' Převtělený démon (Dříve valkýra)
   
−
'''Síla:''' Norse Magic
 +
'''Síla:''' Severská magie
   
 
Originally Odin's bodyguard. After the battle with Loki and Fenrir, Odin leaves her in Issei's town. She then gets persuaded by Rias to become her servant. She remains in Kuou Academy as a teacher.
  
Originally Odin's bodyguard. After the battle with Loki and Fenrir, Odin leaves her in Issei's town. She then gets persuaded by Rias to become her servant. She remains in Kuou Academy as a teacher.
Line 221: Line 221:
 
[[File:Ace-Irina.jpg|left|]]
  
[[File:Ace-Irina.jpg|left|]]
   
−
'''Hodnost/Úloha:''' Ace of Spades (Michael's Brave Saint)
 +
'''Hodnost/Úloha:''' Pikové eso (Michaelova odvážná svatá)
   
−
'''Species:''' Reincarnated Angel
 +
'''Druh:''' Převtělený anděl
   
−
'''Zbraně:''' Excalibur Mimic (Volume 3), Mass-produced Holy Demonic Sword
 +
'''Zbraně:''' Excalibur Mimic (Volume 3), Masově vyráběný posvátný démonický meč
   
  +
Je Xenoviinou společnicí a Isseiovou přítelkyní z dětství. Poté, co zjistí, že Bůh z Bible je mrtvý, stále následuje učení a je pod přímým velením Michaela. Šokovalo ji zjištění, že se Issei proměnil v démona. Avšak i přes tuto vadu zůstávají přáteli.
−
She is Xenovia's partner and Issei's childhood friend. After finding out that the God in the Bible is dead, she still follows the teaching and is under the direct command of Michael. She was shocked to find out that Issei turned into a Devil. They are still friends despite that flaw.
  
   
 
</div>
  
</div>
Line 236: Line 236:
 
[[File:Free Bishop-Ravel.jpg|left|]]
  
[[File:Free Bishop-Ravel.jpg|left|]]
   
−
'''Hodnost:''' High-Class Devil
 +
'''Hodnost:''' Démon vysoké třídy
   
−
'''Úloha:''' Bishop (Free)
 +
'''Úloha:''' Střelec (Nezávislá)
   
−
'''Species:''' Pure Devil
 +
'''Druh:''' Čistý démon
   
  +
'''Síla:''' Nesmrtelnost, Aerokineze ''(psychická schopnost manipulovat, kontrolovat nebo tvořit molekuly vzduchu, vítr atd.)'', Pyrokineze ''(psychická schopnost manipulovat, kontrolovat nebo tvořit jiskru, plamen, atd.)''
−
'''Síla:''' Immortality, Aerokinesis, Pyrokinesis
  
   
  +
Čtvrté dítě a jediná dcera rodu Phoenix, začala jako střelec svého bratra Raisera, ale po duelu mezi ním a Isseiem se zamilovala a přešla k vlastní matce, která se neúčastní Hodnotící hry, s nadějí, že se jednoho dne stane Isseiovou služebnicí. V současné době je jeho manažerkou. Přešla na Kuou akademii, kde se dostala do stejné třídy jako Koneko a Gasper, také se stala členem Klubu okultních záhad a žije v domě Hyoudouových. Začala s tělem podobným Konečinu, ale od té doby vyrostla.
−
Fourth child an only daughter of the Phoenix house, she started as her brother Raiser's bishop, but after the duel between him and Issei, she fell in love and was traded to her mother, who doesn't participate in Rating Games, with the hope of one day becoming Issei's servant. She is currently his manager. She has transferred to Kuou Academy, where she got into Koneko and Gasper's class, as well as becoming a member of the Occult Research Club and living at the Hyoudou residence. She started with a body type like Koneko's, but has grown since.
 
   
 
</div>
  
</div>
Line 254: Line 254:
 
'''Hodnost/Úloha:''' Bůh
  
'''Hodnost/Úloha:''' Bůh
   
−
'''Species:''' Dragon
 +
'''Druh:''' Drak
   
−
'''Síla:''' Infinity, Snakes
 +
'''Síla:''' Nekonečno, Hadi
   
  +
Jeden ze dvou nejmocnějších draků, spolu s Velkým červeným, narozených v dimenzionální trhlině. Poté, co s ním prohrál, byl vykázán a od té doby se pokouší najít způsob, jak vyhrát a vrátit se. Ani muž, ani žena, v současné době převzal podobu holčičky v gotickém oblečení a stal se ženou. Momentálně přišel o spoustu své síly, kterou mu ukradl Samaelův jed, takže ovládá pouze dvě síly Nebeských draků na základní úrovni, a žije v domě Hyoudouových jako druh mazlíčka nebo maskota.
−
One of the two most powerful dragons, along with Great Red, born on the dimensional gap. After losing to him, it was banished and has since tried to find a way to win over and return. Neither male nor female, it has currently taken the form of a little girl in goth clothes and has been recognized as female. Currently it has lost most of its powers due to being stolen using Samael's venom, being reduced to only twice the power of the Heavenly Dragons at their prime, and lives at the Hyodou residence as a kind of pet or mascot.
  
   
 
</div>
  
</div>

Revision as of 19:10, 19 November 2013

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

High School DxD Volume 1 Cover

High School D×D (ハイスクールD×D, Haisukūru Di Di) je série japonských light novel, které napsal Ichiei Ishibumi a ilustroval Miyama-Zero. Publikoval je Fujimi Shobo pod značkou Fujimi Fantasia Bunko.

Anime se skládá z 12 epizod vyrobených TNK, vysílaných od ledna do března roku 2012. Byly vydány 2 OVA. Druhá řada také o 12 epizodách, opět od TNK, byla vysílána od července do září roku 2013. Anime je pod licencí Funimation v USA a Madman Entertainment v Austrálii. Manga adaptace je licensována Yen Pressem.

High School DxD série je také k dispozici v těchto jazycích:

Poznámka: Neptejte se na updaty! Překlady budou, až budou! Také nekopírujte překlady na stránky mimo Baka-Tsuki.

Děj

Já, Hyoudou Issei, jsem studentem druhého ročníku střední školy a můj věk a se rovná počtu let bez přítelkyně. A, někdo jako já má přítelkyni! Sorry, kamarádi, kráčím po cestě k dospělosti před váma! -- Takhle nějak to mělo být, ale proč jsem skončil zabitý vlastní přítelkyní!?

Ještě jsem nic neudělal! Jsou na světě Bohové!?

A, člověk, který mě zachránil je nejkrásnější dívka z mé školy, Rias Gremory-senpai. Dozvěděl jsem se šokující pravdu o ní, která není Bohem ale Démonem. "Byl si zrozen jako Démon! Pracuj pro mě!"

Zlákán Senpainými prsy a smlouvou, jsem začal svůj život jakožto reinkarnovaný Démon.

Takže "Akademie×Komedie Lásky×Fantasy bitva” začíná právě zde jen agresivním a světským přáním!

---Převzato Volume 1 Děj příběhu


Story Arc 1: Volumes 1 & 2

Story Arc 2: Volumes 3-6

Story Arc 3: Volumes 7-12

Story Arc 4: Volumes 13-??

(Poznámka: Volume 8, Volume 13 a polovina obsahu ve Volumu 15 jsou kompilace Krátkých příběhů z Dragon Magazine.)

Představení postav

Překlad

Registrace

Překladatelé si musí zarezervovat kapitoly, které chtějí překládat

Standardy formátování

Každá kapitola (po editaci) musí splňovat směrnice projektu High School DxD.

Všechny zdejší překlady jsou upraveny do češtiny (i do hovorových termínů). Překlad má stejnou strukturu odstavců jako japonská a anglická verze (ta odpovídá britské angličtině).

Některé z kapitol jsou původně přeloženy z čínské verze novel, které mají oproti původnímu japonskému textu nějaké menší chyby. Pokud máte přístup k originálům a všimnete si chyby, neváhejte sami provést opravu.


Hodnocení

Chcete-li ocenit snahu překladatelů/editorů (a nejen českých) HighSchool DxD z projektu Baka-tsuki, poděkujte jim zde na fóru

Aktualizace

The High School DxD série Ichiei Ishibumi

Volume 1 - Démon staré školní budovy

HSDxD v01 cover.jpg


Volume 2 - Bitva s Fénixem ve školní budově

HSDxD v02 cover.jpg

Volume 3 - Excalibur ze školního pozemku zalitého měsíčním svitem

HSDxD v03 cover.jpg


Volume 4 - Upír z vyřazené třídy

HSDxD v04 cover.jpg

Volume 5 - Pekelná kočka z tréninkového kempu v Podsvětí

HSDxD v05 cover.jpg

Volume 6 - Svatyně za gymnáziem

HSDxD v06 cover.jpg

Volume 7 - Ragnarok po škole

HSDxD v07 cover.jpg

Volume 8 - Práce démona

HSDxD v08 cover.jpg


Volume 9 - Chaos na školním výletě

HSDxD v09 cover.jpg

Volume 10 - Lví srdce školního festivalu

High school dxd v10 000e.jpg

Volume 11 - Uroboros a test podpory

HSDxD v11 cover.jpg


Volume 12 - Hrdinové doplňkových lekcí

HSDxD v12 cover.jpg


Volume 13 - Ise SOS

High school dxd v13 000b.jpg


Volume 14 - Kouzelníci z kariérového poradenství

HSDxD v14 cover.jpg


Volume 15 - Temný rytíř slunečného místa

HSDxD v15 cover.jpg

Volume 16 - Náměsíčník z mimoškolní lekce

Krátké příběhy

Dračí časopis

Krátké příběhy, které by mohly být eventuelně zařazeny do volumu.

  • Abduction ERO!
  • Oppai is the Sun!
  • Chichiryuutei’s Pleasured Adventure
  • The Student Council’s Decision
  • Let’s Go For an Adventure!
  • Love Song to the Reincarnated Angel
  • Worship ☆Dragon-God Girl
  • Precious of Asia
  • The Ordinary Days of Sekiryuutei
  • Nekomata☆Ninja Scroll
  • Lets Go with Training! ~Mascot Chapter~

Dračí časopis Speciál

Krátké příběhy, které nebudou nikdy zařazeny do volumu.

  • Pawn's Identity
  • EROKOME(Erotic Comedy) Anthology
  • My First Errand [Ophis Volume] (Poznámka: Tenhle krátký příběh se odehrává po Volumu 12. Jeho alternativní název je volume 12.5)
  • 25(Twenty Five) at the Clubroom with Rias-buchou!
  • Stop!! Yuuto-kun!
  • Having a Mad Tea Party!

Fantasia Bunko 25 výroční kniha

  • Rias in Wonderland

Oppai BOOST BOX

Toto jsou textové verze epizody 13 a 14 z první řady anime.

  • BOOST BOX
  • BOOST BOX Okawari

Pracovníci projektu

  • Administrátor projektu :
  • Supervizor projektu :

Překladatélé

AKTIVNÍ

Scaren Kage

Dotazy k jakémukoliv volumu směřujte k odpovídajícímu překladateli (překladatelům). Ti jsou zaznamenáni na registrační stránce.

Editoři

AKTIVNÍ

Scaren Kage

Souhrnný přehled sérií

  • High School D×D 1 Diabolus of the Old School Building, ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (September 20, 2008 ISBN 978-4829133262)
  • High School D×D 2 Phoenix of the Battle School Building, ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (December 20, 2008 ISBN 978-4829133583)
  • High School D×D 3 Excalibur of the Moonlit Schoolyard, ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (April 20, 2009 ISBN 978-4829133910)
  • High School D×D 4 Vampire of the Suspended Classroom, ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (September 20, 2009 ISBN 978-4829134276)
  • High School D×D 5 Hellcat of the Underworld Training Camp, ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (December 19, 2009 ISBN 978-4829134702)
  • High School D×D 6 Holy behind the Gymnasium, ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (March 20, 2010 ISBN 978-4829135006)
  • High School D×D 7 Ragnarok After School, ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (July 17, 2010 ISBN 978-4829135402)
  • High School D×D 8 Devil's Job, ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (December 17, 2010 ISBN 978-4829135938)
  • High School D×D 9 Pandemonium at the School Trip, ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (April 20, 2011 ISBN 978-4829136287)
  • High School D×D 10 Lion Heart of the School Festival, ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (September 17, 2011 ISBN 978-4829136775)
  • High School D×D 11 Uroboros and the Promotion Test, ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (January 20, 2012 ISBN 978-4829137208)
  • High School D×D 12 Heroes of Supplementary Lessons, ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (April 20, 2012 ISBN 978-4829137499)
  • High School D×D 13 Ise SOS(Normal Edition), ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (September 20, 2012 ISBN 978-4829137987)
    • High School D×D 13 Ise SOS(Limited Edition), ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ 限定版　(September 6, 2012 ISBN 978-4829197677)
  • High School D×D 14 Wizards of Career Counseling, ハイスクールD×D14 進路指導のウィザード (January 19, 2013 ISBN 978-4-8291-3845-8)
  • High School D×D 15 Dark Knight of the Sunny-spot(Normal Edition), ハイスクールD×D15 陽だまりのダークナイト (June 20, 2013 ISBN 978-4829138984)
    • High School D×D 15 Dark Knight of the Sunny-spot(Limited Edition), ハイスクールD×D15 陽だまりのダークナイト 限定版　(May 31, 2013 ISBN 978-4829197684)
  • Fantasia Bunko 25th Anniversary Book, ファンタジア文庫25周年アニバーサリーブック (18 March, 2013 ISBN 978-4829138687)
  • High School D×D 16 Daywalker of the Extracurricular Lesson, ハイスクールD×D 16 課外授業のデイウォーカー (October 19, 2013 ISBN 978-4-04-712912-2)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=High_School_DxD_~Czech_version~&oldid=302828"