Fate/Zero: Difference between revisions
Zyzzyva165 (talk | contribs) |
Zyzzyva165 (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
(Note: Translation progress varies for each version.) | (Note: Translation progress varies for each version.) | ||
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only | Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and Baka-Tsuki, hosted only by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly! | ||
We need active proofreaders at the moment. Please contact us at Beast's Lair Forum and post on the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. | We need active proofreaders at the moment. Please contact us at Beast's Lair Forum and post on the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. | ||
== Story Synopsis == | == Story Synopsis == | ||
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. | Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. Set in the 4th Holy Grail War, it tells of the war of Emiya Kiritsugu's generation- events leading to the one of Emiya Shirou's time. | ||
== Translation == | == Translation == | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] | *[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] | ||
To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki | To Translators/Editors: It is highly suggested that you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki]. --[[User:Velocity7|velocity7]] | ||
== Updates == | == Updates == | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
Older updates can be found [[Fate/Zero:Update|here]]. | Older updates can be found [[Fate/Zero:Update|here]]. | ||
== Notice == | |||
Due to a mistake in the wiki codes, part of Act 10 Part 1 was accidentally hidden. It has been spotted and corrected. Additional spacings have been temporarily introduced at that part for reader's clarity. Apologies for the inconvenience caused. | |||
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen == | == Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen == | ||
| Line 186: | Line 190: | ||
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎'' | * ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎'' | ||
First Edition | First Edition Published December 29, 2007, ISBN: none (self published) | ||
Revision as of 00:59, 10 August 2009
The Fate/Zero series is available in the following languages:
- English
- Polski (Polish)
- Français
- Việt Nam (Vietnamese)
- Português do Brasil (Brazilian Portuguese)
- Magyar (Hungarian)
(Note: Translation progress varies for each version.)
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the Beast's Lair Forum and Baka-Tsuki, hosted only by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!
We need active proofreaders at the moment. Please contact us at Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread if you're interested in helping out.
Story Synopsis
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. Set in the 4th Holy Grail War, it tells of the war of Emiya Kiritsugu's generation- events leading to the one of Emiya Shirou's time.
Translation
Format Standards
To Translators/Editors: It is highly suggested that you use terminology and concepts from the TYPE-MOON Wiki. Any missing information may be picked up from archives of the Fuyuki Wiki. --velocity7
Updates
- July 21st, 2009
- Translation for Act 9: Part 3 Complete
- July 26th, 2009
- Translation for Act 9: Part 4 Complete
- Translation for Act 9: Part 5 Complete
- Translation for Act 10: Part 1 Complete
Older updates can be found here.
Notice
Due to a mistake in the wiki codes, part of Act 10 Part 1 was accidentally hidden. It has been spotted and corrected. Additional spacings have been temporarily introduced at that part for reader's clarity. Apologies for the inconvenience caused.
Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話 (Full Text)
Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴 (Full Text)
Volume 3 - The Scattered Ones / 散りゆく者たち
- Act 10
- Part 1 (100%)
- Part 2
- Part 3
- Part 4
- Part 5
- Act 11
- Part 1
- Part 2
- Part 3
- Part 4
- Act 12
- Part 1
- Part 2
- Part 3
- Part 4
- Postface
- Postface
Project Staff
- Project Administrator: -
- Project Supervisor: Brynhilde
Translators
ACTIVE
- Brynhilde (Beast's Lair) (From Chinese text)
- Zyzzyva165 (Baka-Tsuki) (From Japanese + Chinese text)
- Flamerare (Beast's Lair) (From Chinese text)
- Caradryan (Beast's Lair) (From Chinese text)
- onewhiterabbit (Beast's Lair) (From Chinese text)
KIA
- Byakko (Beast's Lair) (From Japanese text)
- WingZero (Beast's Lair) (From Chinese text)
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand. Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).
Editors
- CanonRap (Beast's Lair)
- mewarmo990 (Baka-Tsuki), (Beast's Lair)
KIA
- Smidge204 (Baka-Tsuki)
Series Overview
- Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)
- Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)
- Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)
- Fate/Zero #4 - 煉獄の炎
First Edition Published December 29, 2007, ISBN: none (self published)