Fate/Zero

A promotional image.

The Fate/Zero series is available in the following languages:

• English
• Polski (Polish)
• Français
• Việt Nam (Vietnamese)
• Português do Brasil (Brazilian Portuguese)
• Magyar (Hungarian)

(Note: Translation progress varies for each version.)

Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the Beast's Lair Forum and Baka-Tsuki, hosted only by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!

We need active proofreaders at the moment. Please contact us at Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread if you're interested in helping out.

Story Synopsis

Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. Set in the 4th Holy Grail War, it tells of the war of Emiya Kiritsugu's generation -events leading to the one of Emiya Shirou's time.

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first post at the Beast's Lair forum.

Translators are asked to register the chapters they plan to work on.

Format Standards

• General Format/Style Guideline
• Fate/Zero Format Guidelines

To Translators/Editors: It is highly suggested that you use terminology and concepts from the TYPE-MOON Wiki. Any missing information may be picked up from Fuyuki Wiki. --velocity7

Updates

• July 26th, 2009

• Translation for Act 9: Part 4 Complete
• Translation for Act 9: Part 5 Complete
• Translation for Act 10: Part 1 Complete

• September 3rd, 2009

• Translation for Act 10: Part 2 Complete

• September 20th, 2009

• Translation, Editing for Act 10: Part 3 Complete

• September 21th, 2009

• Translation for Act 10: Part 4 Complete

• September 26th, 2009

• Translation for Act 10: Part 5 Complete

Older updates can be found here.

Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen

Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話 (Full Text)

Volume 1.

Novel Illustrations

Prologue

• 8 years ago
• 3 years ago
• 1 year ago

Act 1

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5

Act 2

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Act 3

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5

Act 4

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Postface

• Part 1
• Part 2

Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴 (Full Text)

Volume 2.

Novel Illustrations

Act 5

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5

Act 6

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Act 7

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Act 8

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5
• Part 6

Postface

Volume 3 - The Scattered Ones / 散りゆく者たち

Volume 3.

Novel Illustrations

Act 9

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5

Act 10

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5 (100%)

Act 11

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Act 12

• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Postface

• Postface

Translator's Notes and References

Project Staff

• Project Administrator: -
• Project Supervisor: Brynhilde

Translators

ACTIVE

• Brynhilde (Beast's Lair) (From Chinese text)
• Zyzzyva165 (Baka-Tsuki) (From Japanese + Chinese text)
• Flamerare (Beast's Lair) (From Chinese text)
• Caradryan (Beast's Lair) (From Chinese text)
• onewhiterabbit (Beast's Lair) (From Chinese text)

KIA

• Byakko (Beast's Lair) (From Japanese text)
• WingZero (Beast's Lair) (From Chinese text)

Editors

• CanonRap (Beast's Lair)
• mewarmo990 (Baka-Tsuki), (Beast's Lair)

KIA

• Smidge204 (Baka-Tsuki)

Series Overview

• Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話

First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)

Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)

• Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴

First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)

• Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち

First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)

• Fate/Zero #4 - 煉獄の炎

First Edition Published December 29, 2007, ISBN: none (self published)