Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс
Проект перевода серии новелл "Индекс Волшебства" (とある魔術の禁書目録, Тоару мадзицуси но индекс) на русский язык.
Серия так же переводится на следующие языки:
(Для справки: объем переведенного в каждом проекте разнится.)
Посетите форум проекта для обсуждений самих книжек и подробной информации о проекте Бака-цуки.
Краткое содержание
В его комнату прямо с неба упала монахиня в белых одеяниях.
- Быть такого не может... - пробормотал Камидзё Тома, но девушке было что ему рассказать.
- Я беженка из мира волшебства.
Академгородок - это место, где сверхестественные способности стали обыденностью, а религия - просто сказкой.
Не успел Камидзё засомневаться в адекватности поведения странной девочки, назвавшей себя "Индекс", как откуда ни возьмись объявился настоящий маг!
Вот так один молодой писатель начал свою бойкую историю о науке!
Перевод
Регистрация для участия в переводе
Если кто желает помочь, администрация просит сначала заявить о своем желании на странице регистрации над какими частями текста вы хотите работать.
Правила оформления
После редактирования каждая глава обязана соблюдать общие правила оформления бака-цуки, а также единому формату перевода
Соглашение по именам и названиям
Новости
- 12 июня, 2013 - переведена девятая глава тринадцатого тома.
- 7 июня, 2013 - переведена восьмая глава тринадцатого тома.
- 1 февраля, 2013 - переведен восьмой том.
- 13 июня, 2012 - Перевод третьей главы двенадцатого тома закончен.
- 11 июня, 2012 - Перевод второй главы двенадцатого тома закончен.
- 7 июня, 2012 - Перевод пролога двенадцатого тома закончен.
- 6 июня, 2012 - Перевод первой главы двенадцатого тома закончен.
- 4 мая, 2012 - Перевод пятой главы тома SS2 закончен.
- 27 апреля, 2012 - Перевод первой главы третьего тома закончен.
- 15 апреля, 2012 - Перевод четвертой главы тома SS2 закончен.
- 26 марта, 2012 - Перевод третьей главы тома SS2 закончен.
Старые новости можно найти в архиве
Индекс Волшебства, автор оригинала Кадзума Камачи
Том 1
- Иллюстрации
- Пролог: История об убийце иллюзий — The_Imagine-Breaker.
- Глава 1: Маг появляется в башне — FAIR,_Occasionally_GIRL.
- Глава 2: Иллюзионист оглашает концовку — The_7th-Egde.
- Глава 3: Гримуар тихонько улыбается — “Forget_me_not.”
- Глава 4: Экзорцист выбирает конец — (N)Ever_Say_Good_bye.
- Эпилог: Судьба девочки с индексом запретных книг — Index_Librorum_Prohibitorum.
- От автора.
- От переводчиков.
Том 2
- Илюстрации
- Пролог: Обычные дни — The_Beginning_of_The_End.
- Глава 1: Стеклянная крепость — The_Tower_of_BABEL.
- Глава 2: Охотник на ведьм приходит с пламенем — By_The_Holy_Rood...
- Глава 3: Хозяин отключил мир подобно богу — DEUS_EX_MACHINA...
- Глава 4: Смертоносная семерка — Deadly_Sins.
- Эпилог: Темная кровь разложения — Devil_or_God.
- От автора.
Том 3
Том 4
Том 5
- Илюстрации
- Пролог: Ночь начала — Good_Bye_Yesterday.
- Глава 1: Некий научный путь в один конец — Last_Order.
- Глава 2: Некая госпожа Рэйлган — Doubt_Lovers.
- Глава 3: Некий последний сигнал Мисаки — Tender_or_Sugary.
- Глава 4: Некий беззаботный запрещенный каталог — Arrow_Made_of_AZUSA.
- Эпилог: Ночь конца — Welcome_to_Tomorrow.
- От автора.
Том 6
Том 7
- Илюстрации
- Пролог: Начало боя — The_Page_is_Opened.
- Глава 1: Академгород — Science_Worship.
- Глава 2: Римская православная церковь — The_Roman_Catholic_Church.
- Глава 3: Британская пуританская церковь — Anglican_Church.
- Глава 4: Церковь особого направления веры Амакуса — AMAKUSA_Style_Remix_of_Church.
- Эпилог: Конец боя — The_Page_is_Shut.
- От автора
Том 8
- Илюстрации
- Пролог: Один из пяти пальцев — A_TOKIWA-DAI's_World..
- Глава 1: После женской школы — After_School_of_Angels.
- Глава 2: Столкновение девушек — Space_and_Point.
- Глава 3: Сокрытие ценнейших остатков — “Remnant”
- Глава 4: Приговорщик — Break_or_Crash?
- Эпилог: Каждый божий день — One_Place,One_Scene.
- От автора
Том 9
- Илюстрации
- Пролог: Подготовительная стадия: вид со стороны третьего лица — Parent's_View_Point.
- Глава 1: Сигнал к старту под палящем солнцем — Commence_Hostilities.
- Глава 2: Стадион магов и эсперов — "Stab_Sword."
- Глава 3: Тактика преследователей и преследуемых — Worst_Counter.
- Глава 4: Битва завершилась победой или нет? — Being_Unsettled.
- От автора
Том 10
- Илюстрации
- Глава 5: Перерыв в напряженной обстановке — Resumption_of_Hostilities.
- Глава 6: Возобновление погони и конец — Accidental_Firing.
- Глава 7: Враг которого обязан победить, человек которого обязан защитить — Parabolic_Antenna.
- Глава 8: Причина для сжатого правого кулака — Light_of_a_Night_Sky.
- Эпилог: Люди ожидающие развязки — Those_Who_Hold_Out_a_Hand.
- От автора
Том 11
- Илюстрации
- Пролог: Путешествие в северную Италию — Un_Viaggio_in_Italia.
- Глава 1: Улицы Кьоджа — Il_Vento_di_Chioggia.
- Глава 2: Подготовка к путешествию в Лондон — Un_Frammento_di_un_Piano.
- Глава 3: На борту главного водного судна — Il_Mare_e_la_Sconfitta.
- Глава 4: Взрывоопасные лодки и битва артиллерии — Lotte_di_Liberazione.
- Глава 5: Королева Адриатического моря — La_Regina_del_Mare_Adriático.
- Эпилог: Возвращение в Академгород — L'inizio_Nuovo…….
- От автора
Том 12
- Илюстрации
- Пролог: Ширай Куроко, подушка и кровать — Suffering_of_a_Negligee.
- Глава 1: Солнечные утренние занятия — Winter_Clothes.
- Глава 2: Что за разновидность штрафной игры? — Pair_Contract.
- Глава 3: Мисака и её младшая сестрёнка — Sister_and_Sisters.
- Глава 4: Осторожная смена партнеров — Boy_Meets_Girl(x2).
- Глава 5: Незаметный заход солнца — Hard_Way,Hard_Luck.
- От автора
Том 13
- Илюстрации
- Глава 6: Улицы заливаемые холодным дождем — Battle_Preparation.
- Глава 7: Капли дождя цвета крови — Revival_of_Destruction.
- Глава 8: Место справа от Бога и иллюзорный школьный район — Fuse=KAZAKIRI.
- Глава 9: Различные препятствия стоящие на его пути — Two_Kinds_of_Enemies.
- Глава 10: Подходящие им поля боя — The_Way_of_Light_and_Darkness.
- Эпилог: Путь что придется пройти победителям и проигравшим — The_Branch_Road.
- От автора
Том SS1
- Иллюстрации
- Пролог: Затишье перед началом войны — Breakfast.
- Глава 1: Кастрюля мяса и желания великих тактиков — A_Required_Thing.
- Глава 2: Унылый мрачный переулок — Skill_Out.
- Глава 3: Женское общежитие Англиканской церкви — Russian_Roulette.
- Глава 4: Обстоятельства пьяной матери — The_Two_Leading_Roles.
- Эпилог: Единая воля и маленький ключ — The_Present_Target.
- От автора
Том 14
- Илюстрации
- Пролог: Чересчур мрачная церковь — Bread_and_Wine.
- Глава 1: Слишком частые перемены — In_a_Long_Distance_Country.
- Глава 2: Условие для решающего удара — Muzzle_of_a_Gun.
- Глава 3: Что давно забранное у магов — Power_Instigation.
- Глава 4: Скопление стали блокирующей небо — Cruel_Troopers.
- Эпилог: Ответ ведущий к следующей загадке — Question.
- От автора
Том 15
- Илюстрации
- Пролог: Самая прекрасная пуля для тебя, мой дорогой — Management
- Глава 1: Бесшумное не промахивающееся оружие — Compass.
- Глава 2: Люди начавшие незаметно действовать — Hikoboshi_II.
- Глава 3: Земля запечатанных способностей — Reformatory.
- Глава 4: Тонкая грань между самоиронией и гордостью — Enemy_Level5.
- Глава 5: Победить человека с сильнейшими черными крыльями — Dark_Matter.
- Эпилог: Цена победы для выживших — Nano_Size_Data.
- От автора
Том 16
- Илюстрации
- Пролог: Статус лидера — Stage_in_Roma.
- Глава 1: Путь развития от мира к руинам — Battle_of_Collapse.(5%)
- Глава 2: Люди что оправятся от поражения — Flere210.
- Глава 3: Смертельная дуэль двух совершенно разных монстров — Saint_VS_Saint.
- Глава 4: Кто кого защищает? — Leader_is_All_Members.
- Эпилог: Руководство к еще большим увечьям — True_Target_is......
- От автора
SS Том 2
- Илюстрации
- Глава 1: Те кто ищут пачки денег и битв — The Third Friday of January.
- Глава 2: Воин и танцор из Норвежской мифологии — The First Friday of February.
- Глава 3: Желание отца создавшее точку соприкосновения и взаимовлияния — The Fourth Friday of February.
- Глава 4: Настоящая сила седьмого из семи — The Third Friday of March.
- Глава 5: Чего же не хватает миру? — The First Friday of April.
- Глава 6: Суть разговора в салоне красоты — The Fourth Friday of April.
- Глава 7: Кто-то за кулисами не подготовился и должен замести следы — The Second Friday of May.
- Глава 8: Ниндзя это кто-то появляется незаметно — The Fourth Friday of May.
- Глава 9: Отношения из реального мира не нужны в виртуальном мире — The Second Friday of June.
- Глава 10: Ты примешь или отклонишь приглашение на ночь? — The First Friday of July.
- Глава 11: В каждой сфере деятельности есть исключения — The Second Friday of July.
- Глава 12: Споры между снайпером и гранатометчиком — The Fourth Friday of July.
- Глава 13: Точность их совместной удачи — The Fourth Friday of August.
- Глава 14: Танец между охранником и нарушителем — The Third Friday of September.
- Глава 15: Искусство разделено между гениями и эксцентриками — The Fourth Friday of September.
- Глава 16: Существует причина почему они не выглядят как матери — The Fifth Friday of September.
- Глава 17: "Б" фильмы и не отполированные драгоценные камни — The First Friday of October.
- Глава 18: Достойный носить это имя — The First Friday of October.
- Глава 19: Сияющие драгоценные камни и кровавые права — The Second Friday of October.
- Глава 20: Как отреагировать на несколько одновременных трагедий — The Second Friday of October.
- Глава 21: Те чья личность неопределенна — The Second Friday of October.
- Глава 22: Решение невозможно принять в одиночку — The Second Friday of October.
- От автора
Том 17
- Илюстрации
- Пролог
- Глава 1: Неуместность обычного разговора — Irregular_Spark.
- Глава 2: Стальное поле боя плавающее над облаками — Sky_Bus_365.
- Глава 3: Магическая кабала Британского лабиринта — N∴L∴
- Глава 4: Меч приносящий войны и несчастья — Sword_of_Mercy.
- Эпилог: Общая надежда и их сердца — War_in_Britain.
- От автора
Том 18
- Илюстрации
- Глава 5: Встреча и сражение наемника и рыцаря — Another_Hero.
- Глава 6: Уничтожение рыцарей и рубежа защиты принцессы — Safety_in_Subway.
- Глава 7: Чудесный враг который является принцессой и королевой — Curtana_Original.
- Глава 8: Королева и всеобщие выборы — Union_Jack.
- Эпилог: Нация и еще более могущественный враг стоящий за всем этим — Next_Step.
- От автора
Том 19
- Илюстрации
- Пролог: Скучные разборки между злодеями — Key_Shop.
- Глава 1: Пока придется положиться на добрую волю — Dark_Hero.
- Глава 2: Простая но тем не менее сложная проблема — V.S._Calamity.
- Глава 3: Разрушение откроет более широкий путь — Battle_to_Die.
- Глава 4: Два монстра приглашают в ад — Dragon(≠Angel).
- Эпилог: Они не позволят этому закончится трагедией — Brave_in_Hand.
- От автора
Том 20
- Илюстрации
- Объявление войны
- Пролог: Небо пропахшее порохом — Shooting Game.
- Глава 1: Добро и зло, они оба пришли в страну — World_War_III.
- Глава 2: Начало вторжения и контрнаступление — Angel_Stalker.
- Глава 3: Выстоять против стены сомнений — Great_Complex.
- Глава 4: Время нанести ответный удар — Heroes_Congregate.
- Военный доклад
- От автора
Том 21
Том 22
- Илюстрации
- Военный доклад 4
- Глава 9: Время когда сильное искажение было исправлено — Broken_Right_Hand.
- Глава 10: Завершение предварительной подготовки последнего заклинания — Rebirth_the...
- Глава 11: В блестящем золотом небе — Star_of_Bethlehem.
- Глава 12: Последняя битва в арктическом океане — Last_Fight.
- Эпилог: Молчание и конец парня — Silent_to_Small_Fire.
- Обьявление перемирия.
- От автора
Индекс Волшебства: серии нового завета
Предыстория: скажи спойлерам нет!
НЗ Том 1
- Илюстрации
- Пролог: Люди ставшие главными героями по какой-то ошибке — War?
- Глава 1: Мирный Академгород без "него" — City.
- Глава 2: Что ждет вперед, Что должно быть выбрано — Dream.
- Глава 3: Небольшая разница и знамение что ведет дальше — Girl.
- Глава 4: Право стать хорошим и право отвергнуть его — Black.
- Глава 5: Даже если он не станет героем — Knight(s).
- Эпилог: Скромный праздник и ожидаемые черные тучи — Witch.
- От автора
НЗ Том 2
- Иллюстрации
- Пролог: Неизвестная цель, все равно угроза — Radiosonde_Castle.
- Глава 1: Новая зона, магия следом — Lecture_One.
- Глава 2: Неизменные дни, случайные отличия — Lecture_Two.
- Глава 3: Признание, но волнение осталось — Lecture_Three.
- Глава 4: Приглашение, и это имя... — Lecture_Four (and_More).
- Эпилог: Отдых, и изменения в темной стороне A Rest, but a Mixture in the Dark Side — Birdway's_Speech.
- От автора
НЗ Том 3
- Иллюстрации
- Пролог: В пятидесятом штате — Crisis_of_Blue_Ocean.
- Глава 1: Какая сторона нанесет упреждающий удар? — First_Contact.
- Глава 2: Спусковой крючок — Natural_Bomb.
- Глава 3: Цель уничтожающей лавы — Case_to_War.
- Глава 4: Изоляция и крах устоев — Trident.
- Глава 5: Для какой цели использовать эту силу? — The_Old_Glory.
- Эпилог: Надежная Бардвэй — Queen_Period.
- От Автора
НЗ Том 4
НЗ Том 5
- Иллюстрации
- Пролог: Самое лучшее предложение — Question_01.
- Глава 1: Это началось совершенно неожиданно — Open_the_Festival.
- Глава 2: Кто истинный враг? — Secret_Promise.
- Глава 3: Врата открываются — Impregnable.
- Глава 4: Мир, рассматриваемый со странной формы — Release_Monster.
- Эпилог: Снять ограничения — Install......Completion
- От Автора
НЗ Том 6
- Иллюстрации
- ???
- Ночь перед фестивалем
- Глава 5: Справедливость несомненно можно найти везде — Black_to_Light.
- Глава 6: Монстр, монстр, монстр, монстр — All_Bad_Stars.
- Глава 7: Не нужно быть героем — Girls_Battle_Talk.
- Глава 8: Простейшая структура в мире— One_on_One.
- Эпилог: Да начнется следующая битва — Next_Batter_Circle.
- Ночь после фестиваля
- От Автора
НЗ Том 7
- Иллюстрации
- Пролог: Неприкосновенная область сладкого аромата — Girl's_School.
- Глава 1: Алтарь короля мудрости — Foreign_matter.
- Глава 2: Бродячий зверь вне клетки — Dead_Girl.
- Глава 3: ??? — Agitate_Halation.
- Глава 4: Разрушение установившейся гармонии — Total_Hero.
- Эпилог: Когда всё кончено — To_the_Main_Line.
- От автора
Ответвления сюжета
Индекс Волшебства: SP
Индекс Волшебства: Рэйлган SS: город свободных искусств
Индекс Волшебства SS: Скандинавская мифология
- Иллюстрации
- Глава 1: Местонахождение заключенных — GLEIPNIR.
- Глава 2: Когда мы обойдем тропические страны? — YMIR's_ocean.
- Глава 3: Настоящее значение защиты окружающей среды — RULIC_letters.
- Глава 4: То и это о жизни — ALFAR.
- Глава 5: Морская тюрьма — NAGLFAR.
- Глава 6: Лучшей момент — BIFROST.
- Глава 7: Цель спасения — GUNGNIR.
- Глава 8: Тот кто обучает тайной руне — VALKYRIE.
Индекс Волшебства: Рэйлган SS2: Экскурсия по торговому центру
Toaru Jihanki no Fanfare
Индекс волшебства: Любовное письмо SS
Некий научный Рейлган SS: Ненужная история или окончание одного случая
Администрация
Супервайзор проекта: sharkrahs
Переводчики
ВНИМАНИЕ!
Главы, не доделанные неактивными переводчиками, можно забирать себе.
Активные:
Неактивные (отсутствие обновлений более месяца без предупреждений):
K.I.A.
Сторонний переводчик Рейлгана:
Редакторы:
Список серии
Первый цикл
- Индекс Волшебства (Апрель 10, 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
- Индекс Волшебства 2 (Июнь 10, 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
- Индекс Волшебства 3 (Сентябрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
- Индекс Волшебства 4 (Декабрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
- Индекс Волшебства 5 (Апрель 10, 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
- Индекс Волшебства 6 (Июль 10, 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
- Индекс Волшебства 7 (Ноябрь 10, 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
- Индекс Волшебства 8 (Январь 10, 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
- Индекс Волшебства 9 (Апрель 10, 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
- Индекс Волшебства 10 (Май 10, 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
- Индекс Волшебства 11 (Октябрь 10, 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
- Индекс Волшебства 12 (Январь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
- Индекс Волшебства 13 (Апрель 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
- Индекс Волшебства SS (Июль 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
- Индекс Волшебства 14 (Ноябрь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
- Индекс Волшебства 15 (Январь 10, 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
- Индекс Волшебства 16 (Июнь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
- Индекс Волшебства SS 2 (Ноябрь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
- Индекс Волшебства 17 (Март 10, 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
- Индекс Волшебства 18 (Июль 10, 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
- Индекс Волшебства 19 (Ноябрь 10, 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
- Индекс Волшебства 20 (Март 10, 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
- Индекс Волшебства 21 (Август 10, 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
- Индекс Волшебства 22 (Октябрь 10, 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)
Второй цикл
- Индекс Волшебства: Новый завет (Март 10, 2011, ISBN 978-4-04-870319-2)
- Индекс Волшебства: Новый завет 2 (Август 10, 2011, ISBN 978-4-04-870738-1)
- Индекс Волшебства: Новый завет 3 (Декабрь 10, 2011, ISBN 978-4-04-886240-0)
- Индекс Волшебства: Новый завет 4 (Март 10, 2012, ISBN 978-4-04-886373-5)
- Индекс Волшебства: Новый завет 5 (Октябрь 10, 2012, ISBN 978-4-04-886978-2)
- Индекс Волшебства: Новый завет 6 (Январь 10, 2013, ISBN 978-4-04-891253-2)
- Индекс Волшебства: Новый завет 7 (Май 10, 2013, ISBN 978-4-04-891604-2)
Остальное
- Индекс Волшебства SP (сборник из 4 коротких историй)
- Индекс Волшебства: Рэйлган SS: город свободного искуства (сборник 8 коротких историй, издававшийся с ограниченным изданием DVD 1 сезона аниме Индекса Волшебства)
- Индекс Волшебства SS: Скандинавская Мифология (сборник 8 коротких историй, издававшийся с ограниченным изданием DVD аниме Некий научный Рэйлган)
- Индекс Волшебства: Рэйлган SS2: экскурсия по торговому центру (сборник коротких историй, издававшийся с ограниченным изданием DVD 2 сезона аниме Индекса Волшебства)
- Toaru Jihanki no Fanfare (специальный короткий роман от автора Baccano! и Durarara!! Нариты Рёго, издававшийся со специальным изданием 5 тома манги Некий научный Рэйлган)
- Индекс Волшебства: любовное письмо SS(выпущено в артбуке Rainbow Spectrum: Color)
- Индекс Волшебства: Путь к Эндимиону (выпущено для промо-акции фильма Индекс Волшебства: Чудо Эндимиона)
