No Game No Life - Français

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

No Game No Life Volume 1 Cover

No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 6 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée a été diffusée d'avril à juin 2014.

No Game No Life existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English) - Baka Tsuki
• Anglais (English) - NanoDesu
• Espagnol (Español)
• Portugais Brésilien (Português Brasileiro)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『　　』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés 空 (Sora) et 白 (Shiro). Ces jumeaux hikikomori qui considèrent le monde réel comme un inutile "Kuso Game" sont un jour, invoqués dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Dans ce monde, la guerre est prohibée par Dieu et tout est maintenant décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race humaine <Imanity>, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Règles importantes du projet

Je dois être l'un des rares à faire ça, mais j'aime quand une traduction est propre. Voici les règles qui permetteront que la traduction soit la plus proche de l'originale.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• No Game No Life - Liste des Noms et Termes (Attention ! Risque de Spoiler !)
• No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Project specific Guidelines: Names and Terminology (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

Progression

• 18 juin 2014
  • Projet commencé.

Pour les plus anciennes actualités, c'est ici.

No Game No Life par Kamiya Yuu

Tome 1 - Il Semble que ces Frère et Sœur Joueurs Vont Conquérir un Monde Fantastique

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - Débutant/Amateur
• Chapitre 2 - Challenger/Challenger
• Chapitre 3 - Expert/Expert
• Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi
• Épilogue
• Postface

Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi

• Illustrations
• Ouverture
• Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain
• Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement
• Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice
• Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat
• Fausse Fin
• Postface

Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu... ?

• Illustrations
• Chargement
• Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative
• Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle
• Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante
• Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente
• Vraie Fin
• Postface

Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Jeu de Romance Réaliste

• Illustrations
• Préface
• Début Facile
• Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥
• Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil
• Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥
• Chapitre 4 - Joker/Le Fou
• Fin Interrompue
• Postface

Tome 5 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Détestent New Game+

• Illustrations
• Début Normal
• Chapitre 1 - Essai (Action)
• Chapitre 2 - Échec (Erreur)
• Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)
• Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)
• Sans Fin
• Postface

Tome 6 - Il Semblerait que le Couple de Joueurs Ait Défié Le Monde

• Illustrations
• Dialogue d'Ouverture
• Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir
• Chapitre 2 - 1×1=Sans But
• Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort
• Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis
• Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré
• Dialogue de Fin
• Postface

No Game No Life - Histoires Secondaires

• No Game No Life Manga Tome 1 Nouvelle Short Story - 5 Années plus tôt
• No Game No Life Spécial Nouvelle Année

Staff - Anglais (NanoDesu)

L'équipe de traduction de NanoDesu :

• Superviseur : NanoDesu
• Manager : Hantsuki

Traducteurs

Actifs :

• Eternal Dreamer

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Kami
• DudeLong

Staff - Français

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur : Misogi
• Manager : Default Melody

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Default Melody (Poste sur son Wordpress avant de mettre sur Baka-Tsuki)
• TexasRanger

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• LittleForest

Parutions

• ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (23 Avril 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
• ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (22 Septembre 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
• ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (25 Janvier 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
• ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (25 Juin 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
• ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (25 Novembre 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
• ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (25 Avril 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1