Difference between revisions of "Mushoku Tensei Spanish"
Sergiocamjur (talk | contribs) |
Sergiocamjur (talk | contribs) |
||
| Line 112: | Line 112: | ||
== Actualizaciones == |
== Actualizaciones == |
||
| − | {{:Mushoku_Tensei_Spanish:Updates}} |
||
| + | Último capítulo traducido: |
||
| − | Actualizaciones anteriores [[Mushoku_Tensei_Spanish:Updates|aquí]]. |
||
| + | *28 de Febrero |
||
| + | :*Volumen 02 Capítulo 13.5 |
||
| + | |||
| + | Todas las actualizaciones las podéis encontrar [[Mushoku_Tensei_Spanish:Updates|aquí]]. |
||
== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote == |
== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote == |
||
Revision as of 14:58, 28 February 2015
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
Project Status: ACTIVE
This project has been updated within the past 3 months. |
Mushoku Tensei ~Español~ -¿Será esté otro nuevo mundo?-
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por Shirotaka. Actualmente por concluir, existen 22 volúmenes escritos por el autor en su página web y 5 volúmenes publicados por KADOKAWA / Media Factory en papel. Además, un manga basado en la novela está siendo publicado en Monthly Comic Flapper.
Disponibilidad en otros idiomas
Mushoku Tensei también se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
- Mushoku Tensei ~ Русский (Ruso)
- Mushoku Tensei ~ English (Inglés)
- Mushoku Tensei ~ Português do Brasil (Portugués en Brasil)
Sinopsis
Un hombre de 34 años [otaku] y además [NEET], es echado de su casa por su familia. Una persona sin ingresos, desaseado, sin forma física ni amistades íntimas se da cuenta de que ha tocado fondo y que no tiene muchas aspiraciones de futuro; dándose cuenta en este momento que su vida habría ido mejor si hubiera podido cambiar algunas de sus elecciones en la vida y busca la redención.
Justo en éste punto, vio como un camión a alta velocidad se dirigía hacia 3 jóvenes estudiantes de instituto. Usando todas sus fuerzas, consigue salvarlos a costa de su propia vida.
Cuando vuelve a abrir los ojos, se ve reencarnado en un mundo de espadas y magia bajo el nombre de Ludeus Greyrat. Renacido en un nuevo mundo, Ludeos decide que "Esta vez, viviré mi vida al máximo sin ningún tipo de remordimiento", comenzando su recorrido como un hombre nuevo. (Original sacado de animesuki.com)
Introducción de personajes
| AVISO, puede contener SPOILERS |
|---|
|
Se intentarán reducir los spoilers a unos mínimos: NOTA: Debido a la forma traducir textos japoneses a un equivalente occidental, la lista puede variar de Mushoku Tensei Names and Terminology, aunque se intentará dejar el trabajo final organizado de tal forma que haya coexión entre los distintos capítulos.
Ludeus Greyrat  también conocido como Ludy, es el protagonista, que es el pobre NEET y perdedor que murió, reencarnado en el cuerpo de un recien nacido y conservando los recuerdos de su pasada vida. Paul Greyrat  El padre de Ludy, un combatiente veterano especializado en el uso de espadas. Actualmente contratado para proteger el poblado en el que habita la familia. Es el maestro de Ludy en su formación como espadachín. Zenith Greyrat  La madre de Ludy, una maga especializada en artes curativas. Lilia  La sirvienta de la familia Greyrat. Trabajó como sirvienta y protectora en el palacio y su familia fue done el padre de Ludy aprendió el uso de la espada.
Roxy Migurdia  La maestra de magia de Ludy, una maga con talento de una raza humanoide. Sylphiette  También conocida como Sylphy, el primer amigo que Ludy hizo de su edad, tras salvarla de unos maleantes del pueblo que la acosaban debido a la apariencia física de Sylphy por ser descendiente de humano, elfo y hombre-bestia. Eris Boreas Greyrat  La prima mayor de Ludy, también su estudiante debido a que Ludy fue puesto como tutor de la pequeña a cargo de su educación tanto mágica como literaria. |
Traducción
Registro
Aquellos que deseen contribuir necesitan notificar anteriormente a un supervisor.
Los traductores necesitan registrar los capítulos de los que se encargaran antes de realizar ningún cambio. Para facilitar que no hay dos traductores trabajando en el mismo capítulo.
Estándares de Formato
- Formato general / Guía de estilo
- Página base de ejemplo para nuevos capítulos
- Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación en español
- Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación inglesa
Hemos hecho grandes cambios en la terminología, todo sujeto a cambios, pero la meta es que nos pongamos TODOS (incluido lectores) de acuerdo y que todo suene bien.
El procedimiento a seguir es usar la terminología española, y si hay problemas, recurrir a la inglesa.
Feedback / Discusiones / Comentarios
Hemos creado página en facebook para que sea más fácil seguir las actualizaciones y que los traductores reciban más ánimo, os invito a visitarla, en especial porque hemos hasta incluido un mapa mundo que he encontrado en google.
https://www.facebook.com/MushokuTenseiSpanish
Cualquier persona, logeada o no, es bienvenida y puede realizar correcciones o comentarios en todas las páginas de este proyecto.
Si vas a realizar varias ediciones, te recomendamos que te registres y loguees en la página para facilitar el trabajo de los administradores y para incorporarte como editor honorífico al proyecto, se tarda un minuto o poco más.
Las sugerencias o cambios que influyan en más de un capítulo las podéis realizar en la pestaña de discusión de la página de la terminología española.
Y por supuesto, también podéis aprovechar la pestaña de discusión para dejar dedicatorias para los traductores ya que saber que tienes lectores siempre ayuda a la velocidad de publicación de nuevos capítulos.
Actualizaciones
Último capítulo traducido:
- 28 de Febrero
- Volumen 02 Capítulo 13.5
Todas las actualizaciones las podéis encontrar aquí.
Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote
NOTA: Los links externos actualmente llevan a la página del traductor Unknowntrns o de TH3D4N1S4M, se están adaptando al formato y estilos de nuestro proyecto, pero podéis leer capítulos aunque sean un PREVIEW del producto final en páginas externas.
Original del Web Novel
Web Novel' homepage (WARNING: The web version shows some differences with the published one)
Grupo de Trabajo
- Supervisor: Sergio Campos Jurado
- Project Manager:
Traductores
ACTIVE
INACTIVE
Editores
Series Overview
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (January 23, 2014) ISBN 978-4040662206
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (March 22, 2014) ISBN 978-4040663937
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (May 23, 2014) ISBN 978-4040667553
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (August 25, 2014) ISBN 978-4040669618
- 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (October 24, 2014) ISBN 978-4040671307
