Difference between revisions of "Fate/Zero ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Iniciando la traduccion al español)
Line 3: Line 3:
 
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]
  
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]
   
−
The Fate/Zero series is available in the following languages:
 +
La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
  +
*[[Fate/Zero|Ingles]]
−
*'''English'''
  
 
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
  
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
−
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
 +
* [[Fate/Zero (Français)|Frances]]
−
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
 +
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnames)]]
−
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
 +
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portuguese Brazileño)]]
−
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Hungarian)]]
 +
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Hungaro)]]
   
  +
(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)
−
(Note: Translation progress varies for each version.)
  
   
  +
La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.
−
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and Baka-Tsuki, hosted only by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!
  
   
  +
== Sinopsis de la Historia ==
−
We need active proofreaders at the moment. Please contact us at Beast's Lair Forum and post on the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out.
 
  +
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.
   
  +
Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…
−
== Story Synopsis ==
  
−
War of the Holy Grail - Pursuing the power of the "Holy Grail" which grants a miracle, this is a contest in which seven magi summon seven Heroic Spirits to compete for it. In that battle whose conclusion was postponed three times, now, the fourth war commenced again. Entrusting their dearest wish of victory, the magi joined the battleground called "Fuyuki", but amongst them, there was a man who was always alone, and could not find out the meaning behind his fights. His name was Kotomine Kirei. Not comprehending the guidance of fate, Kirei was lost, and had kept questioning. Why someone like his was given the Command Seals. However, the fate of his fights crossed Kirei's path with a nemesis by chance. That person is - Emiya Kiritsugu. A man who was sterner than anyone else, more merciless than anyone else, and who sought the miracle of the Holy Grail.
 
   
  +
== Traducción==
−
Merely recited in fragments in Fate/Stay Night, this is the Fourth War of the Holy Grail 10 years ago. The truth which unfolded behind the battle between Shirō's foster father, Rin's father, and the younger Kotomine Kirei, is finally revealed......
  
−  
−
== Translation ==
  
   
 
=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registration]] ===
  
=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registration]] ===
   
  +
Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al tema (insertar post) dentro del foro.
−
Those who wish to contribute are asked to first post at the [http://nrvnqsr.proboards.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311 Beast's Lair] forum.
  
   
−
Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|register]] the chapters they plan to work on.
+
Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.
   
−
=== Format Standards ===
 +
=== Estándares de Formato ===
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]]
 
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]]
Line 38: Line 36:
 
== Updates ==
  
== Updates ==
   
−
*January 5th, 2010
 +
*Febrero X, 2010
  +
:Inicio de proyecto, Prologo Volumen 1
−
:*Translation for Act 11: Part 2 Complete
  
−
:*Translation for Act 11: Part 3 Complete
  
−
:*Translation for Act 11: Part 4 Complete
  
−  
−
Older updates can be found [[Fate/Zero:Update|here]].
  
   
−
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
 +
== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
   
−
===Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|(Full Text)]]===
 +
===Volumen 1 – La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|(Full Text)]]===
 
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
  
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
   

Revision as of 06:59, 8 February 2010

Circle-warning.gif This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

A promotional image.

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

Sinopsis de la Historia

La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

Traducción

Registration

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al tema (insertar post) dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar.

Estándares de Formato

To Translators/Editors: It is highly suggested that you use terminology and concepts from the TYPE-MOON Wiki. Any missing information may be picked up from Fuyuki Wiki. --velocity7

Updates

  • Febrero X, 2010
Inicio de proyecto, Prologo Volumen 1

Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen

Volumen 1 – La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 (Full Text)

Volume 1.
Novel Illustrations
Prologue
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Postface

Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴 (Full Text)

Volume 2.
Novel Illustrations
Act 5
Act 6
Act 7
Act 8
Postface

Volume 3 - The Scattered Ones / 散りゆく者たち

Volume 3.
Novel Illustrations
Act 9
Act 10
Act 11
Act 12
  • Part 1
  • Part 2
  • Part 3
  • Part 4
Postface
  • Postface


Translator's Notes and References

Project Staff

  • Project Administrator: -
  • Project Supervisor: Brynhilde

Translators

ACTIVE

KIA


Editors

KIA

Series Overview

  • Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話

First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)

Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)

  • Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴

First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)

  • Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち

First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)

  • Fate/Zero #4 - 煉獄の炎

First Edition Published December 29, 2007, ISBN: none (self published)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_~_(Spanish)&oldid=58412"