Difference between revisions of "Sword Art Online - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Staff)
Line 332: Line 332:
 
'''Irréguliers :'''
  
'''Irréguliers :'''
 
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]
  
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]
  +
:*[[User:FrenchLegend|FrenchLegend]]
  +
   
 
'''En pause :'''
  
'''En pause :'''

Revision as of 20:02, 13 December 2012

Couverture du Tome 1

Sword Art Online (ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, abeshi). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’Accel World. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.

Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.


Sword Art Online existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».


Synopsis

S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO.
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.

Liste des arcs :

  • Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »
  • ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8
  • Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6
  • Alicization : Tomes 9 à ??

Chronologie

ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.


Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

  • 30 Septembre 2012
    • Tome 3 Chapitre 1 - Traduit [Édition prévue]
  • 23 Octobre 2012
    • Tome 3 Chapitre 2 - Traduit [Édition prévue]
  • 28 Octobre 2012
    • Tome 3 Chapitre 3 - Traduit [Édition prévue]
  • 30 Octobre 2012
    • Tome 4 Prologue - Traduit [Édition prévue]
  • 2 Novembre 2012
    • ME2 - Traduit + Édité à 50% [Traduction + Relecture prévue]
  • Tome 1 [Dernière MAJ le 5 Novembre 2012]
    • Illustrations + Prologue + Postface [Relecture 2 en cours]
    • Chapitres 1 et 2 [Relecture en cours]
    • Chapitres 3 à 25 [Édition en cours]
  • Annonce
    • On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais on recherche surtout des éditeurs et des personnes pouvant créer des fichiers PDF et/ou ePub. Si vous êtes intéressés, prenez contact sur le forum avec le staff. Merci.


Sword Art Online par Reki Kawahara

Tome 1 - Aincrad (Texte Intégral - PDF - ePub)


Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires)

Tome 3 - Fairy Dance

Tome 4 - Fairy Dance

Tome 5 - Phantom Bullet

Tome 6 - Phantom Bullet

Tome 7 - Mother's Rosario

Tome 8 - Early and Late

Tome 9 - Alicization Beginning

Tome 10 - Alicization Running

Tome 11 - Alicization Turning


Sword Art Online : Progressive par Reki Kawahara

Sword Art Online : Progressive fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à « Premier Jour » du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.

Note: Les histoires publiées dans SAO : Progressive peuvent être différentes des versions web.

Tome 1


Sword Art Online - Histoires Secondaires


Sword Art Online - Material Editions

Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.


Staff du projet

Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.

  • Administrateur de la version anglaise : Vaelis
  • Superviseur de la version anglaise : Sharramon
  • Administrateur : ???
  • Superviseur : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

Irréguliers :

En pause :

Retirés :

Disparus :

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

Irréguliers :


En pause :

Autres membres du staff

  • djulian (Création de PDF)
  • knives (Création d'ePub)
  • Nagi (Clean + Typeset des pages couleurs)


Parutions

Sword Art Online

  • Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
  • Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
  • Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
  • Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
  • Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
  • Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
  • Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
  • Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
  • Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
  • Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
  • Tome 11 - Alicization Turning (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-???

Sword Art Online : Progressive

  • Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Français&oldid=212345"